Wie gehe ich mit dem Zwang anderen zu gefallen um?

Hat jeder Mensch mehrere Gesichter?

Wie bewegen sich die beiden zwischen den Welten?

Wer vertritt welche Perspektive?, (ästethische Markierung?)

• Beschreibungen dieser Reisen und die nicht beschriebene Rückreisen in die Schweiz

• Ildi: „keine Reisende, sondern eine, die weggeht und nicht weiss, ob sie jemals zurückkommt, und [sich] immer auf eine Abreise ohne Rückkehr vorbereitet“ S.138

Motiv II: 

Reaktionen auf die dargestellten Haltungen der Schweizer Dorfbewohner

Motiv III:

Sehnsucht nach einer verlorene Kindheit im idyllisch beschriebenen Herkunftsland und die Trennung von der geliebten Großmutter

Stärke: 

Gedacht mit dem Erlebte erzaehlt -> das gilt umzusetzen

assoziative Erzählweise beibehalten!

Message:

Ildiko fragr Nomi: ob sie hier glücklich sei, Nomi, die gelacht hat, wir sind Mischwesen und die seien tendenziell glücklicher, deshalb, weil sie in mehreren Welten zu Hause seien, sich wo auch immer zu Hause fühlten, sich aber nirgend- wo zu Hause fühlen müssen«

Diskrepanz zwischen äußerlichem Erfolg und innerer Befindlichkeit. Ildiko spürt, wie sie sich von den Verwandten in der alten Heimat, aber auch von den eigenen Eltern entfremdet. rebelliert gegen das Immer-nett-sein-Müssen, das die Mutter ihr und der lebenslustigen Schwester Nomi einbläut, 

"Wir haben hier noch kein menschliches Schicksal, das müssen wir uns erst noch erarbeiten."

Noch mehr dazu:

https://www.bpb.de/kurz-knapp/hintergrund-aktuell/506976/vor-30-jahren-beginn-des-bosnienkriegs/

Noch mehr dazu:

https://www.nzz.ch/feuilleton/titos-ruhm-und-titos-schuld-darueber-scheiden-sich-in-ex-jugoslawien-die-geister-ld.1822315

https://www.deutschlandfunk.de/biografie-ueber-tito-ein-mensch-der-grossen-leidenschaften-100.html

2. Kapitel: Die Familie Kocsis
- Café Mondial (Schweiz)
- Schwarzarbeit von Miklós
- Anmeldung // Familie kommt nach

3. Kapitel: Grenzpolizisten, Trauerweiden
- Untersuchung von Grenzpolizei (Tompa)
- Halbschwester Janka (1. Ehe von Miklós)
- Idee: Auswanderung in die Schweiz

4. Kapitel: Wörter wie
- Neue Serviertochter
- Streit mit Mutter Rózsa (wegen Icu)
- Studienabbruch von Ildiko (Rechtswissenschaften vs. Geschichte)

5. Kapitel: Himmlisch
- Besuch bei Tante Icu & Co
- Picknick // Besuch bei Csilla // Storytime
- Csilla wählt Armut mit Csaba

6. Kapitel: Welten
- Ildiko und Nomi besuchen Wohlgroth // Party / Drogentrip
- Mark & Dav
- Einbürgerunsprüfung // Eltern fallen durch
- Monopoly
- 2. Prüfung klappt dank Übersetzung
- Situation im Balkan spitzt sich zu

7. Kapitel: Juli
- Ildiko und Miklós fahren zur Beerdigung von Mamika
- Schinkenbrot
- Erinnerung an Weg in die Schweiz

8. Kapitel: Dalibor
- Dalibor erscheint im Mondial
- Treffen von Ildiko und Dalibor
- Job im Wohlgroth
- Beziehungsende mit Mark

9. Kapitel: Wir
- 50. Geburtstag von Rósza
- Frau Köchli

10. Kapitel: Real Big
- Streit zwischen Glorija und Dragana
- Streit zwischen Ildiko und Vater (24h)
- Nachricht von Kriegseinzug von Béla
- Gespräche über Krieg im Mondial

11. Kapitel: Mamika und Papuci
- Kurzer Besuch bei Verwandtschaft
- Mamika erzählt von Papuci (Verweigerung Faschismus // Kommunismus // Arbeitslager)

12. Kapitel: Die Liebe. Das Meer. Der Fluss
- Ildiko erzählt Dalibor von Cousin und Kriegseinzug
- Dalibor erinnert sich ans Söldnersein
- Bootshaus
- Dalibor verschwindet
- Erinnerung: Ildiko und Nomi treffen in der Schweiz ein

13. Kapitel: Hände in der Luft
- Herrentoilette
- Ildiko putzt wütend
- Erinnerung: Abstimmung zur Einbürgerung
- Ildiko verlässt Dorf nach Auseinandersetzung mit Eltern

14. Kapitel: November
- Eigene Wohnung (Autobahn)
- Grab mit Nomi

“Niemand weiss, was mir diese Bäume bedeuten.” (S. 6)

“Wenn ich gesagt hätte, dass ich Matteo liebe [...], dann hätten mich womöglich die meisten verstanden, aber wie sagt man, dass man eine Ebene liebt, die Pappeln, staubig, gleichgültig, stolz und die Luft dazwischen?” (S. 8)

“Und wir ahnten damals nicht, dass in wenigen Jahren die Grabsteine umgestossen, die Granitplatten zerpickelt, die Blumen geköpft werden würden, weil es im Krieg eben nicht reicht, die Lebenden zu töten.” (S. 11)

“Ich, die in ängstlicher Genauigkeit das Zimmer inspiziert, mit einem Blick die Kredenz, den Haussegen, die Flickenteppiche sucht, hoffe, dass alles noch so ist wie früher, weil ich, wenn ich an den Ort meiner frühen Kindheit zurückkehre, nicht so sehr fürchte wie die Veränderung.” (S. 13)

“Traubisoda! So heisst das Zaubertrank unserer Heimat.” (S. 15)

“Ich, die sich in diesem Sommer schon so fühlt, als wären die Beine zu lang, die Hände zu gross, immer irgendetwas am eigenen Körper, das nicht mehr stimmt, bin also sicher mehr als zwei Fingerbreit gewachsen, und trotzdem bin ich noch weit entfernt von der Welt der Erwachsenen.” (S. 16)

“Und Nomi hängt sich an Mamikas Hals, redet und redet immer weiter, so dass Mutter über ihr hitziges Gesicht fährt und sagt, wir sind ja gerade erst angekommen, du hast noch ein paar Tage Zeit, um Mamika auszufragen. Aber ich will jetzt alles wissen, sagt Nomi, ich will jetzt alles ganz genau wissen, sagt sie nochmals und drückt sich an Mamikas Wange, sie weint fast, ihre Stimme überschlägt sich, und Mutter schüttelt verständnislos den Kopf.” (S. 19) 

(Weiter unten dazu, was Ildikó Heimat bedeutet:  “Zweitens etwas, das sich nicht so leicht auf einen Begriff bringen lässt, die Erinnerung nämlich an Nomi, wie sie mit ihrer Quengelei Vater und Mutter nervte, damals, im Sommer 1980, als sie, kurz nachdem wir angekommen waren, alles von Mamika wissen wollte, nicht nur alles, sondern sofort alles.”)

“Weil wir beide Angst hatten, nichts mehr mit unserer Heimat zu tun zu haben.” (S. 20)

“Was für ein Automobil! [...] dass du mit so einem Ding überhaupt fahren kannst, Miklós, siehst du überhaupt, wo’s vorne und hinten aufhört?” (S. 22)

“Unser Vater sah mit einem Mal um Jahre jünger aus, ein Junge, der mit der hellen Begeisterung eines Kindes seiner Mutter von seiner neuen Errungenschaft erzählt und von ihr ganz dringend ein zärtliches Lob, eine Anerkennung will. [...] Nomi und ich, wir bleiben sitzen, weil wir diesem Jungen möglichst lange zuschauen wollen, so lange, dass wir ihn nie mehr vergessen.” (S. 25)

“Komm, wir wecken die Hühner auf, Ildi, ich hab Lust, dass etwas passiert!” (S. 40)

“Logischerweise werden wir die Kaffeemarke nicht wechseln, alles nur das nicht!, und den Bäcker, werden wir auch beibehalten.” (S. 44)

“Wir stehen alle sehr früh auf, um uns zu frisieren, zu dekorieren, es ist noch dunkel, wir haben Ringe unter den Augen, weil wir uns durch die Wände hindurch mit unserer Schlaflosigkeit angesteckt haben.” (S. 50)

“Ich habe kein Auge zugedrückt, oder, wie man auf Ungarisch sagt, meine Augen sind traumlos geblieben.” (S. 52)

Eröffnungsmenü
Kalbshaxe mit Kartoffelstock
Und Rübli
Dessert Surpris

(S. 59)