·        Avoir la gnaque : avèr lo nhac => être très motivé, avoir envie

·        Accolade : acolada => action d’embrasser en mettant les bras autour du cou

·        Mascotte : mascota (sortilège) => personnage qui sert de porte-boheur ou d’emblème.

·        바게트 (ba-ge-teu) => baguette de pain

·        크로와상 (keu-ro-wa-sang) => croissant

·        바캉스 (ba-kang-seu) => vacances

·        샹송 (shyang-song) => chanson

·        Abricot : البرقوق (al-barquq)

·        Alcool : القبة (al-kouhoul)

·        Tasse : طَاس (tass)

◙Cafétéria: du mot "cafetería"

◙Moustique: du mot "mosquito"

◙Tabac: du mot "tabaco"

◙Sieste: du mot "siesta"

◙Toréador: du même mot ou du "torero"

◙Vanille: du mot "vainilla"

TATOUAGE,  TĀTAU , tattoo (ang.) (James Cook, 1772) TĀ (frapper, écrire)

Les motifs et leurs significations varient en fonction des cultures et la tradition date d'il y a 3000 ans. Certains tatouages retracent la généalogie. Il est encore possible de se faire tatouer selon les techniques ancestrales que vous voyez sur la photo.

MONOï, MONO'I , huile de coco parfumée

PARéO, PĀREU, pagne

Marie Lacassagne

• Casque : en espagnol, « casco », signifie crâne, et aussi tête.

• Chocolat : Importé à la cour du roi Charles Quint par les conquistadors, le terme qui le désigne dérive de l’espagnol « chocolate », qui l’a lui-même emprunté au nahuatl (langue indigène toujours parlée au Mexique et au Salvador)

• Patate : Plante originaire des Andes, son nom est attesté en français en 1582. Il vient de l’espagnol « patata ».

• pain -> パン (pan)

• croissant -> クロワッサン (Kurowassan)

• café au lait -> カフェオレ (kafeore)

Amusant à savoir : pour le café noir, le japonais a choisi l'anglais coffee -> コーヒー　(kōhī)

• un café (l'établissement) -> カフェ (kafe)

• crêpe -> クレープ (kurêpu)

• prêt-à-porter -> プレタポルテ (puretaporute)

• mayonnaise -> マヨネーズ (mayonēzu)

• gratin -> グラタン (gurantan)

• très bien ->トレビアン (torebian)

• chanson -> シャンソン (shanson) = genre musicale de la vieille variété française (type Edith Piaff)

• haute couture -> オートクチュール (ōtokuchūru)

• un coup d'État -> クーデター (kūdetā)

• merci -> メルシ (merushi)

Au delà même de ces exemples, nous retrouverons du français en japonais essentiellement des mots issus de la gastronomie, de la mode et de la politique ^^

• Menhir

  maen -> pierre

  hir -> long

• Goëland

  en breton : gwelan (l'oiseau au cri braillard tient son nom du verbe "gwelan" -> "pleurer")

• Baragouiner

  bara -> pain

  gwinn -> vin

  (Quand les Bretons demandaient à boire et à manger à Paris, dans une langue inconnue par les locaux, ils demandaient généralement du "pain" et du "vin". "Baragouinner" désigne péjorativement une façon de parler incompréhensible.)

• Califourchon

  kall ("testicules" en breton) + fourche (en français)

• Bijou

  bizou -> anneau pour le doigt

  biz -> doigt

En voici quelques exemples:

À la carte, souvent écrit sur les menus des bons restaurants.

Charcuterie board, une assiette de charcuterie élaborée.

Cuisine, pour indiquer un style culinaire comme French cuisine ou Japanese cuisine.

Entrée, sauf qu'aux Etats-Unis c'est pour désigner le plat principal.

Hors d'oeuvre, aussi appelé "appetizer".

Vinaigrette, un simple mélange d'huile et de vinaigre.

En dehors du domaine culinaire, les américains utilisent souvent rendez-vous pour indiquer un rdv galant et déjà-vu (prononcé déjà "vous") pour dire qu'il ont déjà eu une expérience semblable.

Mais il y en a beaucoup : "samouraï", "maki", "anime", "sumo", "ninja", "sushi", "kimono", "tatami" : saurez-vous repérer à quels champs lexicaux majoritaires ils appartiennent ?

Et la tendance va vers encore plus d’échanges : "tsunami" a ainsi quasi remplacé le mot qui existait auparavant "raz-de marée", et sont utilisés plein de mots pas encore dans le dictionnaire : "shonen-manga", "seinen-manga", "shôjo-manga", "dojo"

-Mexique

-mezcal (boisson alcoolisée issue de l'agave)

-coyote (du nahuatl coyotl)

-guacamole

-aztèque (du nahuatl aztecatl)

-ocelot (du nahuatl ocelotl (« jaguar »))

Et les deux plus célèbres :

-chocolat (du nahuatl xocolātl)

-cacahuète (le nahuatl tlalcacahuatl)

• DEJA-VU [déjà-vi], RENDEZ-VOUS, SAVOIR-VIVRE

Des concepts français sont entrés dans la langue polonaise, sans subir de transformation orthographique pour correspondre à la phonétique du polonais.

• Caprice = KAPRYS [kapréss] / ZACHCIANKA [zah'tsianeka],

• Trottoir = TROTUAR / CHODNIK,

Des mots de tout les jours, issus du temps de la littérature française et des liens étroits entre « l'intelligencia » franco-polonaise, il s'agit donc de mot venant du registre soutenue dont des équivalents familiers purement polonais existent.

• ADIUTANT, AMBASADOR, KAMUFLAŻ, BANDAŻ, ŻANDARM…

Beaucoup de mots de l'armée française ont émigré dans la langue polonaise du temps de Napoléon (personnage toujours hautement apprécié en Pologne) qui s'est battu pour redonner sa liberté aux Polonais, hors du joug russe.

Mots polonais d'origine française : À l'inverse, très peu de mots français sont issus du polonais ; en effet, on recense 62 mots polonais dus à quelque 400 000 ouvriers Polonais qui sont venus en France pour y travailler dans le premier quart du XXe s.

• MERINGUE, CRAVACHE, MAGNAT, COSAQUE, ISBA, VODKA (petite eau)…
  

FUN FAKT :

Le BISTRO : Pour la petite histoire, le mot « bistro » serait né aux alentours de 1814. Des Cosaques très pressés auraient lancé à des cafetiers parisiens le mot « bistro » (l'équivalent français de « vite ») pour leur intimer de leur servir à boire. Le mot serait alors resté dans le vocabulaire français pour faire référence aux troquets.

Portugais:

- “Autodafé” provient du portugais “auto da fé”, qui signifie “acte de foi”. Action de détruire les livres par le feu par exemple , ou, Cérémonie durant laquelle l'Inquisition condamnait les hérétiques à être brûlés sur le bûcher.

Arabe:

-Magasin : de l'arabe "makhāzin", pluriel de "makhzan", qui signifie entrepôt.

-Babouche : provient de l'arabe "babush" ou "papush", signifiant chaussure.

- “clebs”, devenu “Clébard” est un terme utilisé pour désigner un chien.

- “Kif-kif”: signifie “pareil” ou “la même chose” en français.

-“Chouia”: signifie “un peu” ou “un petit peu”

-Sucre : vient de l'arabe "sukkar".

-Café : vient de l'arabe "qahwa", désignant une boisson stimulante.

-Coton : du mot arabe "quṭn".

-Toubib : vient de "ṭabīb", le mot arabe pour docteur ou médecin.

-Sarouel : vient de l'arabe "sarāwil", désignant des pantalons amples.

-Hammam : dérive de l'arabe "ḥammām", qui signifie bain public ou bain turc.

-Azimut : de l'arabe "as-sumūt", qui signifie les directions ou les chemins.

-Abricot : de l'arabe "al-barqūq", basé sur le latin "praecox" (précoce), en référence à la maturité précoce du fruit.

-“Bézef”: Utilisé surtout dans les phrases négatives, ce terme informel signifie “beaucoup” ou “pas beaucoup” selon le contexte.

Espagnol:

-Corrida: Le mot “corrida” est dérivé de l’espagnol “corrida de toros”, qui signifie littéralement “course de taureaux”.

“Corrida” est le nom dérivé du participe passé féminin de “correr” qui signifie “courir”, qui remonte au latin "currere".

-Cigare: Le mot “cigare” vient du mot espagnol “cigarro”, probablement du maya “sicar” qui signifie “fumer des feuilles de tabac roulées”,

-Guérilla: Le terme “guérilla” vient de l’espagnol “guerrilla”, qui signifie littéralement “petite guerre”.

Allemand:

Kitsch: Le mot “kitsch” a ses racines étymologiques en allemand. Il est dérivé du mot “kitschen”, qui signifie “faire bon marché” ou "faire de l’art de mauvaise qualité.

^{armor : (en breton: près de la mer), Bretagne littorale}

^{bagad: (du vieux breton bagat : troupe troupeau)}

 ^{formation musicale de tradition bretonne}

^{balai : du breton balzn ou balain : genêt}

^{baragouin: (des mots bretons bara : pain et gwin : vin) langage incorrect et inintelligible}

^{bijou: du breton bizoù : bague, anneau, dérivé de biz : doigt}

^{califourchon: (du mot breton kall : testicules et du mot français fourche) : instrument agricole évoquant la posture du cavalier}

^{cohue: du breton koc’hu : halle)assemblée bruyante et tumultueuse}

^{"que dalle" : (en breton "dall" signifie "aveugle") y voir "que dalle" : ne rien voir}

^{enfringale: du latin famis à la fois faim et désir violent et du breton gwall mauvais}

^{goéland: (du verbe breton gouelañ : pleurer, par allusion au cri de cet oiseau) grand oiseau marin}

^{menhir: (du breton men ou maen : pierre et hir : long) monument mégalithique constitué d’une pierre dressée}

^{morfal: (du breton moc’h fall : porc sale), personne qui mange gloutonnement}

Il y a là un exemple de métissage au sens défini par les anthropologues François Laplantine et Alexis Nouss (une adaptation, un processus de traduction, d'interprétation, qui entretient la mémoire et fait fructifier non pas l'origine, mais ce qui a permis d'arriver aux formes d’aujourd’hui) (Métissages, 2001 : 37).

Merci aux élèves de 2de7 du lycée Victor Hugo qui m'ont fait cadeau de ces connaissances dans un "décentrement d'expertise langagière"( Razafimandimanana et Wacalie, 2022)...

Dans l'ensemble de la langue espagnole, il y a des mots qui proviennent plus spécifiquement de l'Amérique Latine et qui ont leur origine dans les langues amérindiennes des populations autochtones présentes dans le continent avant la colonisation espagnole. Aujourd'hui elles sont présentes dans d'autres langues, y compris le français. Voici quelques exemples :

-Chocolat : provient du mot espagnol "chocolate" qui lui-même provient des mot nahuatl "xocolli" (amer) et de "atl" (eau) pour désigner la boisson à base de cacao et d'eau.

-Patate : provient du mot espagnol "patata". Ce mot trouve ses origines dans deux langues autochtones. C'est un mélange entre "papa" du quechua et "batata" du taïno. Dans certains pays de l'Amérique Latine on utilise le mot "papa" au lieu de "patata".

-Tomate : provient du mot espagnol "tomate" qui provient des mots nahuatl "tomohuac" (grosse) et "atl" (eau)

et qui donne "tomatl". Le mot traduirait "grosse eau".