Saat: 09:30'dan itibaren istediğiniz zaman gelin.

İmparator Kouji zamanında Yamato Ülkesinden Sugawaralı Sato'nun...

ちぎりおきし　させもがつゆを　いのちにて　あはれことしの　あきもいぬめり

Yaşamaya söz verdiğimiz çiğ ne kadar da hüzünlü, sonbahar, bu sene de soğuk.

世の中よ　道こそなけれ　思ひ入る

山の奥にも　鹿ぞ鳴くなる

Bu dünyadan (dünyanın üzüntü ve acısından) kaçınmanın yolu yoktur

Dertlerimden kaçtığım dağın derinliklerinde bile geyiklerin hüzünlü bağırışlarını duyabiliyorum

（天の命により玄鳥（つばめ）が降り、商（殷）が生まれた。）

契は賢く、殷の誠なり。

（契は賢者であり、殷の礎となった。）

詩人はこれを美しとし、『殷社』と詠む。

（詩人（『詩経』の作者）はこれを讃え、「殷社」と歌った。）

契の母は簡狄（かんてき）と申し、玄丘の水で浴し、燕の卵を呑み、契を生む。

(契の母・簡狄は玄丘の水で沐浴中、燕の卵を飲み、契を産んだ。）

後に石と化す。今人はこれを催生石と云い、安産を促すと信ず。

（その卵は後に石となり、現代では「催生石」と呼ばれ、安産の護符とされる。）

夏の宵

時は溶けゆく

白きチーズ

Natsu no yoi / toki wa tokeyuku / shiroki chīzu

Yaz akşamı—

zaman eriyip gider

beyaz peynirle