https://padlet.com/kulikivan2904/nionxsm2w5s88cfi en-us 2022-11-27 17:52:12 UTC 2022-11-27 17:56:44 UTC hello@padlet.com kulikivan2904 https://padlet.com/kulikivan2904/nionxsm2w5s88cfi/wish/2399212055 Оскільки зараз усі письмові переклади і підготовка до сесій усних перекладів вимагає не тільки якості, але й швидкості, то в цьому книжкові словники теж поступаються електронним, бо використовуючи останні, перекладач суттєво економить власний час.

Першим з таких словників є Анггло-українські словники онлайн https://e2u.org.ua/, які зкомпільовано з провідних книжкових версій. Допоможуть не тільки у загальній галузі перекладу, але й у базових науково-технічних царинах, як-от хімія, фізика, електротехніка. ]]> 2022-11-27 17:54:17 UTC https://padlet.com/kulikivan2904/nionxsm2w5s88cfi/wish/2399212055 kulikivan2904 https://padlet.com/kulikivan2904/nionxsm2w5s88cfi/wish/2399212275 За популярністю серед перкладачів он-лайн словник "Мультитран" http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=1&SHL=2 навіть перевищує Lingvo. Як і в Linvo, в Мультитрані є чотири мови, які вивчають на кафедрі перекладу - англійська, німецька, французька та іспанська. Проте якість перекладу вузькоспеціалізованої лексики на порядок вище, ніж на ресурсах Lingvo, бо тематичні розділи висвітлено більш детально і користувачі, які зарєєстровані в системі, можуть додавати нові слова і нові значення ільш вільно. У форумах також є можливість задати питання з проблемних місць перекладу і отримати відповідь.  ]]> 2022-11-27 17:54:44 UTC https://padlet.com/kulikivan2904/nionxsm2w5s88cfi/wish/2399212275 kulikivan2904 https://padlet.com/kulikivan2904/nionxsm2w5s88cfi/wish/2399212580 http://www.merriam-webster.com/ є популярною електронною версією Тлумачного словника і тезауруса У. Уебстера (Webster's Dictionary and Thesaurus), укладеного англійською мовою без жодного перекладу іноземною. Але перекладач мусить навчитися користуватися одномовними тлумачними словниками. По-перше, в двомовних словниках ще може не бути новітніх реалій, а в словнику на кшталт Уебстера може бути зафіксоване їх значення, отже потрібно робити переклад, виходячи з лексичного значення слова. По-друге, при перекладі англійською, потрібно також уточнювати, де і коли правильно вжити те чи інше слово. Тому значення тлумачних словників, укладених мовю оригіналу не можна недооціювати, навпаки, вони суттєво доповнюють двомовні та багатомовні словники. ]]> 2022-11-27 17:55:13 UTC https://padlet.com/kulikivan2904/nionxsm2w5s88cfi/wish/2399212580 kulikivan2904 https://padlet.com/kulikivan2904/nionxsm2w5s88cfi/wish/2399212748 Longman Dictionary of Contemporary English http://www.ldoceonline.com/ словник базової сучасної лексики англійської мови, яким можна користуватися під час опанування англійською мовою як основною або другою чи третьою іноземною. Є версією однойменного популярного тлумачного словника видавництва Longman, Велика Британія. ]]> 2022-11-27 17:55:32 UTC https://padlet.com/kulikivan2904/nionxsm2w5s88cfi/wish/2399212748 kulikivan2904 https://padlet.com/kulikivan2904/nionxsm2w5s88cfi/wish/2399213173 Окремої уваги заслуговує електронна версія Британської Енциклопедії (Encyclopaedia Britannica)  http://www.britannica.com/, бо перекладачу потрібні знання з різних галузей науки і техніки, оскільки без розуміння технічних та виробничих процесів неможливо зробити адекватний переклад. Проте, незважаючи на вивіреність наукових данних, ця відома енциклопедія не так вже й популярна, бо безкоштовно нею можна користуватися лише певний період часу, а потім - тільки на комерційних засадах.]]> 2022-11-27 17:56:09 UTC https://padlet.com/kulikivan2904/nionxsm2w5s88cfi/wish/2399213173 kulikivan2904 https://padlet.com/kulikivan2904/nionxsm2w5s88cfi/wish/2399213404 Тому найбільш поширеною є Вікіпедія, безкоштовна багатомовна енциклопедія он-лайн http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page. Багатомовніть дозволяє не тільки ознайомитися з науковою та технічною термінологією іноземними мовами, а також переглядати паралельні сторінки рідною мовою, що дозволяє розширюівати фонові знання перекладача у тих галузях науки і техніки, з якими він працює.]]> 2022-11-27 17:56:37 UTC https://padlet.com/kulikivan2904/nionxsm2w5s88cfi/wish/2399213404