En Santander es frecuente oír palabras que suenan un poco raras, que seguramente nunca has oído y que, por tanto, no son fáciles de saber qué significan. Estas palabras son muy numerosas y de uso absolutamente común. Yo he escogido unas pocas. Son las siguientes:

Pindio: empinado, con mucha pendiente. Sí se encuentra en el DRAE

A cuchos: cargar algo o alguien a la espalda, generalmente una persona a otra. No consta el diccionario de la RAE

Pinar: poner algo caído en pie. Esta palabra procede del juego de los bolos (pinar los bolos). No figura en el DRAE.

Rutar: protestar de forma continuada, generalmente en voz baja. La RAE no recoge esta acepción. 

Espais: playeras o zapatillas de deporte. Proviene  de la palabra inglesa “spikes”, que significa zapatillas para correr. Al parecer estas zapatillas se pusieron de moda en los años 60 en Inglaterra y, de ahí pasaron a Santander a través de los miles de turistas ingleses que semanalmente llegan a la ciudad en el ferry que une Santander con Plymouth.  No sale en el DRAE

Actualmente, la palabra se encuentra en la RAE pero para encontrarla hay que buscar primero cuernos. Como aspecto importante saber que la RAE también ha admitido el verbo ENCORNUDAR (hacer cornudo a alguien) y el el adjetivo CORNUDO (persona a la que le han sido infiel).

Por lo cual, a partir de ahora cuando uséis esta palabra para expresas una infidelidad ya sabréis el origen de esta.

El verbo sudar ha ido acogiendo varias definiciones como secretar sudor, se usa cuando una planta destila algunas gotas de su jugo (el tronco sudaba savia bruta), cuando un alimento expulsa líquido bajo la acción del fuego lento (sudar la cebolla) o para ciertas cosas impregnadas de humedad que segregan agua (el jarro de cerveza sudaba)

Existen expresiones coloquiales que vienen a partir de este verbo que son usados por cualquier estatus social, aunque sobre todo en el ámbito social de los adolescentes, de los barrios pobres y con gente muy vulgar. Entre todas, destacamos: trabajar con fatiga o desvelo, física o moralmente (ella sudó mucho para que le contrataran), o sudar la camiseta, es decir, esforzarse mucho en un trabajo para que salga bien. “Sudarsela” es un sinónimo de me da igual.  Es una forma muy vulgar de expresar el poco interés que muestras hacia la otra persona o el tema. Además, se puede usar este verbo para decir al receptor que no se preocupe ni se ponga nervioso, que no se moleste, que no le dé tantas vueltas o que no se coma la cabeza (-Lo siento, no me quedan manzanas, ¿quieres que vaya al super a por más? -Suda, estoy bien con kiwis)

Este verbo se encuentra en la 23ª edición del DRAE, y contiene la expresión coloquial “sudársela a alguien”.  

La expresión “me la suda” viene de “me suda la polla”, lo segundo se dice cuando el tema del que se está hablando no te importa lo más mínimo, por lo tanto no te excitas y el miembro se queda en su sitio.  

Otra teoría para explicar su origen se remonta al discurso del rey Amadeo I de Saboya en 1871: aunque este vino no lo sea, a mí me parece Da Butti. El rey quería decir que el vino que le habían traído parecía de la bodega Da Butti, y los oyentes pensaron que era un adjetivo italiano para decir que el vino le ha gustado. La principal razón por la que esto no es cierto es que el término se había usado en obras anteriores al discurso, como en La cruz de los humeros de 1861. Otras obras en las que se ha usado son Miau de Galdós, escrita en 1888 y La verbena de la Paloma, de Tomás Bretón y estrenada en 1894. En todas estas obras los personajes que usan esta palabra son del pueblo, lo que nos indica que en un principio era un término vulgar.

 En ocasiones, para intensificar y exagerar el valor de la alucinación o el desconcierto se utiliza la expresión: flipar en colores.

 Flipar se utiliza también para decir que algo nos gusta, nos agrada, nos deleita, nos encanta.

 Flipar proviene del verbo inglés to flip: tirar, voltear, chasquear… y estar flipado es la españolización de flip out (slang o jerga) que tanto en inglés como en español significan perder el juicio o volverse irracional.
Se puede utilizar en uso más ofensivo que se determina por el tono y el contexto en el que se utiliza, estar flipado tiene un carácter más vulgar.

Estás flipado si piensas que te voy a dejar mi coche nuevo.

En Méjico y en Venezuela estar flipado significa estar loco.

El DRAE separa sus ramas entre una etimología desconocida y otra proveniente del quechua. En la primera puede significar: cosa sin importancia, autobús (en Canarias), e insectos que se comen las hojas de los cítricos (en Cuba y en la República Dominicana). Proveniente del quechua –de la palabra wa-wa (que significa niño) – puedes encontrarlo como niño de pecho (en Argentina, Bolivia, Colombia y Ecuador) o pan dulce con forma de niño (Perú).

El porqué de denominar guagua a los autobuses se debe al hecho de que la primera compañía –estadounidense- que transportó autocares a Cuba y Canarias fue Washington, Walton, and Company Incorporated: Wa & Wa Co. Inc. , que sufrió algunos cambios llegando a convertirse en guagua. 

 

A pesar de haberse popularizado muy recientemente en la década del 2010, el término selfie fue utilizado por primera vez en un foro australiano en septiembre de 2002. De ahí se empezó a usar la palabra como un anglicanismo en muchas lenguas aparte del español, como el francés o el alemán, y todo gracias a la repercusión de las redes sociales y el uso de los hashtags, que han ayudado a llevar el término a varios países del mundo.

Las redes sociales, especialmente Twitter, Instagram y Facebook, han sido unfactor muy importante en el crecimiento de la popularidad del término y de su extensión, y en ello ha ayudado también la tomas de selfies por parte de grandes celebridades, como Leonardo DiCaprio o Stanley Kubrick, y sobre todo el famoso selfie de Ellen DeGeneres conmemorativo a las 18 nominaciones Oscar de Meryl Streep donde aparece además con Julia Roberts, Channing Tatum, Bradley Cooper, Kevin Spacey, Angelina Jolie, Brad Pitt, Lupita Nyong'o, Jared Leto y Jennifer Lawrence. De ahí que además hiciera impacto en la política.

En el castellano, ésta palabra no está incluida en el DRAE, pero en su lugar se incluye la palabra “autorretrato”. En el castellano, también es válida la adaptación selfi, en plural selfis, aunque ésta variación apenas se usa.

Una de las razones por las que se popularizó la palabra selfie en 2014, fue por una canción del dúo electrónico neoyorkino The Chainsmokers, “#SELFIE”, que salió en febrero de 2014 y realizaron un concurso en Instagram para admitir selfies a su videoclip; como resultado se volvió trending topic en muchos países de cultura occidental.

 Por lo tanto, si nos atenemos al significado original de la palabra, todos podréis entender lo que he mencionado al principio, ya que la palabra homosexual – en sus orígenes – significaba “igual sexo”.

 Sin embargo, el significado que le da la RAE a la palabra homosexual es ligeramente diferente; las dos acepciones aceptadas son:

        - Dicho de una persona inclinada sexualmente hacia individuos de su mismo sexo.

        - Dicho de una relación erótica que se produce entre individuos del mismo sexo.

Por lo tanto, podemos observar que la connotación que le da el DRAE a este compuesto híbrido moderno es “sexual”.