https://padlet.com/sofialerda1/n50k47tp2tztsxl3 Recopilación de las intervenciones de los alumnos de Traducción Comercial, comisión A, en el foro "El poder del trabajo en equipo: recursos del traductor". en-us 2022-05-02 18:28:38 UTC 2023-05-15 22:53:06 UTC hello@padlet.com sofialerda1 https://padlet.com/sofialerda1/n50k47tp2tztsxl3/wish/2167244829 Fuente de recursos educativos sobre economía y finanzas en inglés para un público de Estados Unidos.]]> 2022-05-02 18:47:38 UTC https://padlet.com/sofialerda1/n50k47tp2tztsxl3/wish/2167244829 sofialerda1 https://padlet.com/sofialerda1/n50k47tp2tztsxl3/wish/2167261492 Fundéu es una institución que tiene como principal objetivo impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación. Es una de las principales entidades sobre el uso y la norma del español,​ dedicada más específicamente a la lengua actual (por eso, "urgente"). Por lo tanto, en su sitio web encontrarán recomendaciones sobre los usos correctos del español. Además, cuenta con una sección sobre "Economía y empresa" en donde encontrarán recomendaciones y claves de redacción específicas sobre ese tema, las cuales pueden ser muy útiles en esta asignatura.]]> 2022-05-02 19:00:38 UTC https://padlet.com/sofialerda1/n50k47tp2tztsxl3/wish/2167261492 sofialerda1 https://padlet.com/sofialerda1/n50k47tp2tztsxl3/wish/2167271378 La RAE es una institución cultural dedicada a la regularización lingüística entre el mundo hispanohablante. En su sitio web encontramos definiciones (aunque no tan especializadas), recomendaciones sobre el uso correcto del español y una amplia variedad de recursos (el Diccionario panhispánico de dudas, el Diccionario panhispánico del español jurídico, el Diccionario de americanismos, la Nueva gramática de la lengua española, entre otros).]]> 2022-05-02 19:08:53 UTC https://padlet.com/sofialerda1/n50k47tp2tztsxl3/wish/2167271378 sofialerda1 https://padlet.com/sofialerda1/n50k47tp2tztsxl3/wish/2167289070 Base de datos terminológica específica de la Unión Europea. Gracias a sus filtros, podemos acortar la búsqueda según el idioma de origen y el idioma meta, el campo temático y los subcampos, el tipo de término (si es un término, una frase, una fórmula, una abreviatura, etc.), ente otros. Además de darnos opciones de traducción, nos permite verificar colocaciones, nos da una valoración del equivalente y la fuente de donde se obtuvo (así, podemos analizar si es confiable o no). Cabe aclarar que, al ser una base terminológica de la UE, los términos que arroje seguramente serán más pertinentes para el español de España y vamos a tener que corroborar si en Argentina o en Estados Unidos los términos se utilizan de la misma manera. ]]> 2022-05-02 19:23:29 UTC https://padlet.com/sofialerda1/n50k47tp2tztsxl3/wish/2167289070 sofialerda1 https://padlet.com/sofialerda1/n50k47tp2tztsxl3/wish/2167479626 Sitio abierto y participativo para compartir información práctica sobre la norma, el uso y el estilo del español. Al estar abierta y ser accesible a personas de todo el mundo, puede ser también un medio para reflejar la diversidad del español en sus múltiples variantes. Es importante señalar que este sitio no representa la postura ni la información de la RAE, pero nos sirve para ver más ejemplos y contextos de usos y para verificar de términos en otros países hispanohablantes.]]> 2022-05-02 23:01:46 UTC https://padlet.com/sofialerda1/n50k47tp2tztsxl3/wish/2167479626 sofialerda1 https://padlet.com/sofialerda1/n50k47tp2tztsxl3/wish/2167483546 Se trata de una base de datos de abreviaturas y acrónimos en inglés. El sitio nos permite filtrar la búsqueda según el campo temático y brinda una valoración de las expansiones para determinar qué tan confiables son.]]> 2022-05-02 23:07:59 UTC https://padlet.com/sofialerda1/n50k47tp2tztsxl3/wish/2167483546 sofialerda1 https://padlet.com/sofialerda1/n50k47tp2tztsxl3/wish/2167486819 Base de datos terminológica multilingüe de las Naciones Unidas. Se pueden filtrar los resultados según los idiomas de interés, el área de especialidad y la entidad dentro de las Naciones Unidas (por ejemplo, la OMS, la UNESCO, la CEPAL, etc.).]]> 2022-05-02 23:13:25 UTC https://padlet.com/sofialerda1/n50k47tp2tztsxl3/wish/2167486819 sofialerda1 https://padlet.com/sofialerda1/n50k47tp2tztsxl3/wish/2167498671 Fuente de información sobre contabilidad y finanzas en inglés. En él, podemos encontrar cursos, libros, pódcasts, artículos y muchos otros recursos para documentarnos en estas áreas. Además, se brinda un diccionario de términos específicos.]]> 2022-05-02 23:29:06 UTC https://padlet.com/sofialerda1/n50k47tp2tztsxl3/wish/2167498671 sofialerda1 https://padlet.com/sofialerda1/n50k47tp2tztsxl3/wish/2167505341 Estos recursos no son especializados. Sí pueden orientar nuestra búsqueda o servir como guía, pero no pueden usarse como única fuente. Deberemos consultar otros sitios confiables y corroborar que el equivalente encontrado efectivamente se utilice.

- https://www.linguee.es/
- https://babelnet.org/
- https://www.wordreference.com/
- https://www.proz.com/search/

]]> 2022-05-02 23:33:38 UTC https://padlet.com/sofialerda1/n50k47tp2tztsxl3/wish/2167505341 sofialerda1 https://padlet.com/sofialerda1/n50k47tp2tztsxl3/wish/2167515406 El banco Bank of America ofrece su sitio web tanto en inglés como en español, lo cual nos puede servir para encontrar términos equivalentes, para validar el uso de términos en el español de Estados Unidos y para documentarnos, ya que ofrece glosarios y artículos especializados.]]> 2022-05-02 23:45:29 UTC https://padlet.com/sofialerda1/n50k47tp2tztsxl3/wish/2167515406 sofialerda1 https://padlet.com/sofialerda1/n50k47tp2tztsxl3/wish/2167517714 Buen recurso para documentarnos en español (se brinda acceso a diferentes artículos y glosarios especializados) y para validar el uso de términos en español rioplatense.]]> 2022-05-02 23:48:23 UTC https://padlet.com/sofialerda1/n50k47tp2tztsxl3/wish/2167517714 sofialerda1 https://padlet.com/sofialerda1/n50k47tp2tztsxl3/wish/2167522742 Se trata de un empresa de educación económica dedicada a divulgar el conocimiento económico y financiero de forma sencilla y en español. Sin embargo, cabe destacar que puede haber errores desde el punto de vista lingüístico, ya que los autores son expertos en la temática y no en la lengua.]]> 2022-05-02 23:54:32 UTC https://padlet.com/sofialerda1/n50k47tp2tztsxl3/wish/2167522742 sofialerda1 https://padlet.com/sofialerda1/n50k47tp2tztsxl3/wish/2167554412 - Comillas ("") → buscar la frase exacta
- define: → buscar definiciones
- Guion o signo "menos" (–) → excluir términos
- Repetir términos → dar énfasis en la palabra que nos interesa
- site: → buscar en un sitio o tipo de sitios especifico
- filetype: → mostrar resultados en un tipo de archivos específico (PDF, .doc, .xsl, .mp4, etc.)
- related: encontrar páginas web o sitios similares al de una URL en particular
- Asterisco (*) → encontrar posibles términos cuando no recordamos una palabra
- Virgulilla (~) → buscar palabras parecidas

]]> 2022-05-03 00:29:40 UTC https://padlet.com/sofialerda1/n50k47tp2tztsxl3/wish/2167554412 sofialerda1 https://padlet.com/sofialerda1/n50k47tp2tztsxl3/wish/2167595708 2022-05-03 01:10:56 UTC https://padlet.com/sofialerda1/n50k47tp2tztsxl3/wish/2167595708