Tradução intersemiótica da obra "Coração das trevas" para o filme "Apocalypse Now" by Érica Camily Araújo Monteiro https://padlet.com/ericaaraujo/n3ilshzrgeab9cdy Anna Suellen Andrade Costa; Érica Camily Araújo Monteiro; Syang Karine Chaves Soares. en-us 2022-11-12 17:00:46 UTC 2022-11-26 23:59:58 UTC hello@padlet.com https://padlet.net/icons/png/1f4d6.png Contextos distintos (Guerra Vs Exploração de riquezas) ericaaraujo https://padlet.com/ericaaraujo/n3ilshzrgeab9cdy/wish/2381126130
Os contextos das obras (livro e filme) são completamente distintos, haja vista que enquanto o filme retrata um cenário de guerra, mais especificadamente a Guerra do Vietnã, o livro por outro lado, tem como foco a exploração das riquezas, mas especificamente o marfim (um item comercial muito precioso da época, porém difícil de conseguir já que tinha que matar os elefantes para adquirir o produto). Tal afirmativa pode ser comprovada pelo seguinte trecho do livro: "Novas perguntas me elucidaram que, no momento, o sr. Kurtz era o chefe de um posto comercial muito importante, no coração da região do marfim, 'lá naqueles confins. Suas remessas de marfim somam todas as outras juntas...’ e voltou a escrever". (p.40)]]> 2022-11-12 17:26:59 UTC https://padlet.com/ericaaraujo/n3ilshzrgeab9cdy/wish/2381126130 A prometida annasuellen https://padlet.com/ericaaraujo/n3ilshzrgeab9cdy/wish/2381126148 No filme "Apocalypse Now" apesar de sabermos que Kurtz tem um filho e uma mulher, em nenhum momento eles aparecem na cena, apenas por duas fotografias que ele olhava. Todavia, no livro "Coração das Trevas", Marlow vai visitar a prometida de Kurtz após ele falecer, a mandato dele, em que é demostrado o sentimento dela por ele. Tal afirmativa pode ser comprovada ao verificar os seguintes trechos: "Vocês precisavam vê-lo dizer 'meu marfim'. Ah, sim, ele dizia 'Minha Prometida, meu marfim, minha estação, meu rio, meu...”, tudo pertencia a ele' [...] Ela o havia acariciado e — bang! — drenado tudo. Ela o havia tomado, amado, abraçado, entrado em sua corrente sanguínea, consumido sua carne e lacrado sua alma para si por meio de cerimônias inconcebíveis de iniciação diabólica.." (p.103-104)

]]> 2022-11-12 17:27:00 UTC https://padlet.com/ericaaraujo/n3ilshzrgeab9cdy/wish/2381126148 Foto/marfim syangchaves https://padlet.com/ericaaraujo/n3ilshzrgeab9cdy/wish/2381175689 Ao comparar as obras analisadas, é possível notar que no filme o motivo de Kurtz querer matar o fotojornalista, era porque este desejava fotografá-lo, mas ele não queria. Já no livro, o coronel ameaçou assassinar seu amigo devido o rapaz ter um lote de marfim, que era a busca incansável de Kurtz. Tais fatos podem ser comprovados no trecho: ''Um dia, ele tentou atirar até em mim. Mas eu não o julgo.’ ‘Tentou atirar em você!’, exclamei. ‘Por quê?’ ‘Sabe, eu tinha um pequeno lote de marfim que o chefe de uma aldeia perto de onde eu morava me deu. Isso porque eu costumava ajudá-los a caçar. Bem, ele queria meu marfim de qualquer jeito. Ele declarou que atiraria em mim se não lhe desse o marfim e sumisse do seu território.'' (p.120)]]> 2022-11-12 19:19:23 UTC https://padlet.com/ericaaraujo/n3ilshzrgeab9cdy/wish/2381175689 Importância do marfim annasuellen https://padlet.com/ericaaraujo/n3ilshzrgeab9cdy/wish/2381176395 Em relação ao marfim, pode-se afirmar que no filme o coronel Kurtz estava sendo procurado já que tinha sido responsável pelo assassinato de 4 pessoas, enquanto que no livro a busca por esse senhor se dava em função dele ser caçador de marfim, e saber muitas informações em relação as terras que percorreu, que poderiam, inclusive, serem úteis para outras pessoas. Tais fatos podem ser comprovados nos trechos: "A palavra ‘marfim’ pairava no ar, era cochichada e suspirada. Parecia que oravam por ele. Um toque de ganância ignorante permeava tudo, feito o cheiro de um cadáver". (p.49)]]> 2022-11-12 19:21:16 UTC https://padlet.com/ericaaraujo/n3ilshzrgeab9cdy/wish/2381176395 Profissão do personagem principal annasuellen https://padlet.com/ericaaraujo/n3ilshzrgeab9cdy/wish/2381178754 Em relação ao personagem principal, percebe-se uma divergência entre o filme e o livro analisado, visto que enquanto no filme o personagem tem como profissão a de capitão, nomeado inclusive de capitão Benjamin L. Willard, como demostrado na figura acima. Por sua vez, no livro o personagem Charles Marlow é um Marinheiro do Império Britânico. Tal afirmativa pode ser comprovada no seguinte trecho: "Somente após um longo silêncio, ele continuou com uma voz hesitante: — Acredito que vocês, meus amigos, se lembram de que me tornei um marinheiro de água doce por um tempo." (p.16)]]> 2022-11-12 19:27:28 UTC https://padlet.com/ericaaraujo/n3ilshzrgeab9cdy/wish/2381178754 Destino da missão annasuellen https://padlet.com/ericaaraujo/n3ilshzrgeab9cdy/wish/2381187282 No filme "Apocalypse Now", o destino da viagem já é mencionado para o capitão Willard, ou seja, ele já vai com o objetivo e lugar estabelecido da missão. Por outrora, no livro "Coração das trevas", Marlow apesar de saber sua missão (trazer Kurtz de volta), não sabia dos perigos ou local que ele iria enfrentar. Tal afirmativa pode ser comprovada ao analisar o seguinte trecho: "Imagine o coração de um comandante de uma boa... como é mesmo o nome? De uma boa trirreme, no Mediterrâneo, após receber ordens repentinas de seguir para o norte. Cruzar apressado as terras gaulesas, ser colocado no comando de um desses barcos em que os legionários, que deviam ser talentosíssimos com suas mãos, costumavam construir às centenas em um ou dois meses... se é que podemos acreditar nos livros. Imaginem ele aqui, neste fim de mundo." (p.13)]]> 2022-11-12 19:48:08 UTC https://padlet.com/ericaaraujo/n3ilshzrgeab9cdy/wish/2381187282 Soldados/canibais annasuellen https://padlet.com/ericaaraujo/n3ilshzrgeab9cdy/wish/2381194618 No que diz respeito às personagens do barco, no livro, foi possível perceber que aqueles homens eram nativos canibais, ou seja, comiam carne humana, enquanto que no filme, estes povos eram simples soldados, assim como o capitão.  Essas afirmativas podem ser comprovadas no trecho: "Mais de uma vez precisei que vinte canibais o arrastassem pelo leito com água pela cintura. Tínhamos contratado alguns quando formamos a tripulação. Grandes parceiros, esses canibais, quando em seus devidos lugares. Eram homens de confiança para o trabalho e sou muito grato a todos." (p.73)]]> 2022-11-12 20:09:01 UTC https://padlet.com/ericaaraujo/n3ilshzrgeab9cdy/wish/2381194618 O cadáver annasuellen https://padlet.com/ericaaraujo/n3ilshzrgeab9cdy/wish/2381199206 No filme "Apocalypse Now", o capitão que estava controlando o barco é atingindo por uma flecha, a qual ocasionou sua morte. Willard ao presenciar a cena apenas observou um soldado colocando o corpo no mar. Porém, no livro, quando um dos canibais leva uma flechada e morre, o próprio Marlow joga-o no mar, e os outros canibais ficam olhando para ele desapontados, possivelmente porque queriam se alimentar do corpo. Tais fatos podem ser observados no trecho: "Eu pressionava seus ombros contra meu peito enquanto o abraçava por trás com toda minha força. Ah, como era pesado, muito pesado. Mais pesado do que qualquer outra pessoa neste planeta, foi o que pensei. Então, sem perda de tempo, o tombei por sobre a amurada. A correnteza o engoliu como se fosse um tufo de grama e vi seu corpo rolar sobre si mesmo duas vezes antes de perdê-lo de vista para sempre. Todos os peregrinos e o gerente então se juntaram sob a cobertura da ponte de comando e arrulhavam entre si como um bando de pombos. Estavam escandalizados com meu pragmatismo desalmado. Eu não saberia explicar por que desejariam manter o cadáver por ali." (p.109)]]> 2022-11-12 20:20:05 UTC https://padlet.com/ericaaraujo/n3ilshzrgeab9cdy/wish/2381199206 A morte de Kurtz annasuellen https://padlet.com/ericaaraujo/n3ilshzrgeab9cdy/wish/2381203778 No livro ‘‘Coração da trevas’’, o coronel Kurtz morreu naturalmente de uma doença que o acometia. Por sua vez, no filme ‘‘Apocalypse Now’’ o capitão Benjamin L. Willard cumpre sua missão, e mata o coronel. Tais afirmativas podem ser comprovadas nos seguintes trechos: "Foi quando a segunda doença se abateu sobre ele." (p. 121) e "Certa noite, ao levar uma vela, fiquei surpreso ao ouvi-lo dizer um tanto titubeante: ‘Estou aqui no escuro, deitado, esperando pela morte’. [...] De repente, a cabeça insolente de seu ajudante apareceu na porta e disse em um tom de puro desprezo: 'O sinhô Kurtz — tá morto'."(p.147-148)]]> 2022-11-12 20:33:21 UTC https://padlet.com/ericaaraujo/n3ilshzrgeab9cdy/wish/2381203778 SEMELHANÇAS ENTRE AS OBRAS ericaaraujo https://padlet.com/ericaaraujo/n3ilshzrgeab9cdy/wish/2385242764 2022-11-15 17:37:04 UTC https://padlet.com/ericaaraujo/n3ilshzrgeab9cdy/wish/2385242764 DISPARIDADES ENTRE AS OBRAS ericaaraujo https://padlet.com/ericaaraujo/n3ilshzrgeab9cdy/wish/2385275343 2022-11-15 17:57:51 UTC https://padlet.com/ericaaraujo/n3ilshzrgeab9cdy/wish/2385275343 "O horror! O horror!" ericaaraujo https://padlet.com/ericaaraujo/n3ilshzrgeab9cdy/wish/2385301823 Essa expressão é muito simbólica para as obras, visto que ela é proferida no momento mais tenso de ambas as produções - a morte de Kurtz.

Livro - “Em um sussurro agitado para alguma imagem, alguma miragem, ele gritou duas vezes, um grito que não passava de um suspiro: “O horror! O horror!” (p.148) ]]> 2022-11-15 18:14:46 UTC https://padlet.com/ericaaraujo/n3ilshzrgeab9cdy/wish/2385301823 Descrição do Sr. Kurtz nas obras ericaaraujo https://padlet.com/ericaaraujo/n3ilshzrgeab9cdy/wish/2385312393 Ambas as obras exprimem a descrição do Sr. Kurtz, onde ele é caracterizado em bom tom, pelos seus feitos e o que ele representou para o coletivo. 

Filme – “Walter Kurtz era um dos oficiais mais extraordinários que esse país já produziu. Era brilhante, um fenômeno em todos os aspectos. Além de ser um homem bom, muito humanitário, um homem sábio e bem-humorado. Entrou para as forças especiais [...]”
]]> 2022-11-15 18:21:14 UTC https://padlet.com/ericaaraujo/n3ilshzrgeab9cdy/wish/2385312393 ericaaraujo https://padlet.com/ericaaraujo/n3ilshzrgeab9cdy/wish/2385327346 Livro – “[...] que o sr. Kurtz era o melhor agente de todos, um homem excepcional, de grande importância para a Companhia.” (p.48)

“‘É um emissário da compaixão, da ciência e do progresso... e Deus sabe mais o quê. Necessitamos’, começou a declamar sem aviso, ‘de inteligência superior, compreensão e objetividade para nos orientar na tarefa imposta sobre nós pela Europa, por assim dizer’. Perguntei: ‘Quem disse isso?’ Ele respondeu: ‘Muitos. Alguns até já escreveram isso [...]” (p.54)

]]> 2022-11-15 18:30:43 UTC https://padlet.com/ericaaraujo/n3ilshzrgeab9cdy/wish/2385327346 Kurtz como figura divina para os nativos ericaaraujo https://padlet.com/ericaaraujo/n3ilshzrgeab9cdy/wish/2385346290 Assim como no livro, no filme é retratado a aliança que o Comandante Kurtz estabeleceu com os nativos locais uma relação de afetividade e adoração, relação essa explorada fielmente em ambas as produções.

Livro – “[...] ‘Kurtz seduziu a tribo a apoiá-lo, certo?’, sugeri. Ele se inquietou. ‘Eles o adoravam’, disse.” (p.120)

“[...] o sr. Kurtz havia descido até o rio e trazido consigo todos os guerreiros da tribo do lago. Ele estivera ausente por meses — sendo adorado, eu suponho — e chegara sem aviso, parecendo preparar um saque rio abaixo ou na outra margem.” (p.122).
]]> 2022-11-15 18:42:23 UTC https://padlet.com/ericaaraujo/n3ilshzrgeab9cdy/wish/2385346290 ericaaraujo https://padlet.com/ericaaraujo/n3ilshzrgeab9cdy/wish/2385357654 2022-11-15 18:49:27 UTC https://padlet.com/ericaaraujo/n3ilshzrgeab9cdy/wish/2385357654 ericaaraujo https://padlet.com/ericaaraujo/n3ilshzrgeab9cdy/wish/2385362315 2022-11-15 18:52:25 UTC https://padlet.com/ericaaraujo/n3ilshzrgeab9cdy/wish/2385362315 Resumo do filme "Apocalypse Now" annasuellen https://padlet.com/ericaaraujo/n3ilshzrgeab9cdy/wish/2385508707
Durante a guerra do Vietnã, O capitão norte-americano Willard é destinado para a missão de localizar e assasinar um influente e antigo comandante das Forças Especiais, o coronel Walter Kurtz, que supostamente enlouqueceu e se refugiou nas florestas do Camboja, onde se aliou a um exército de fanáticos que o adoram como um Deus.]]> 2022-11-15 20:38:33 UTC https://padlet.com/ericaaraujo/n3ilshzrgeab9cdy/wish/2385508707 Resumo do livro "Coração das trevas" annasuellen https://padlet.com/ericaaraujo/n3ilshzrgeab9cdy/wish/2385519640
Durante uma viajem a África Equatorial, no Congo Belga, o marinheiro Charles Marlow relata aos demais companheiros de barco detalhes da sua viagem sobe o Rio Congo em busca de um caçador de marfim, o Sr. Kurtz, que guarda uma aura de mistério tão encantadora quanto horripilante. A viajem acaba no coração da África, na selva, onde maravilhado pelo exotismo e excentricidade do local, Kurtz resolve se aliar a uma tribo de pessoas que nutriam verdadeira adoração por ele.]]> 2022-11-15 20:47:27 UTC https://padlet.com/ericaaraujo/n3ilshzrgeab9cdy/wish/2385519640 A demostração de conquista ericaaraujo https://padlet.com/ericaaraujo/n3ilshzrgeab9cdy/wish/2391036433 Apesar das diferenças existentes entre os contextos das obras em análise, ambos os cenários retratam a questão imperialista, de forma a apresentarem a busca pelo domínio territorial, pela conquista de uma nação. ]]> 2022-11-19 17:40:02 UTC https://padlet.com/ericaaraujo/n3ilshzrgeab9cdy/wish/2391036433 ericaaraujo https://padlet.com/ericaaraujo/n3ilshzrgeab9cdy/wish/2397889286 Livro: "Não eram colonos, sua administração consistia em saquear e acredito que nada mais. Eram conquistadores e para isso bastava a força bruta... nada de que se vangloriar, pois tal força não passava da exploração de uma oportunidade frente à fraqueza dos outros. Pegavam o que podiam pelo simples prazer da posse. Tudo se resumia à prática do roubo violento e ao assassinato em primeiro grau em massa. Estes homens abraçavam tudo isso cegamente, como é normal àqueles que encaram as trevas. " (p.17)
 
]]> 2022-11-25 11:40:02 UTC https://padlet.com/ericaaraujo/n3ilshzrgeab9cdy/wish/2397889286 ericaaraujo https://padlet.com/ericaaraujo/n3ilshzrgeab9cdy/wish/2397950016 2022-11-25 12:49:16 UTC https://padlet.com/ericaaraujo/n3ilshzrgeab9cdy/wish/2397950016 ericaaraujo https://padlet.com/ericaaraujo/n3ilshzrgeab9cdy/wish/2397950726 2022-11-25 12:50:06 UTC https://padlet.com/ericaaraujo/n3ilshzrgeab9cdy/wish/2397950726 Documentos ericaaraujo https://padlet.com/ericaaraujo/n3ilshzrgeab9cdy/wish/2398504011 No filme, uma das ações do Sr. Kurtz que foi mantida fielmente foi a de que durante a sua permanência com os nativos, ele redigiu uma espécie de relatório, e que no livro ele o entregou a Marlow antes de morrer, já no filme, após matá-lo, Willard se apropria desse documento. ]]> 2022-11-26 10:29:30 UTC https://padlet.com/ericaaraujo/n3ilshzrgeab9cdy/wish/2398504011 ericaaraujo https://padlet.com/ericaaraujo/n3ilshzrgeab9cdy/wish/2398507137 Livro: " a Sociedade Internacional para Banimento dos Costumes Selvagens o havia incumbido de produzir um relatório, para futura referência. E, de fato, ele o havia escrito. Vi com meus próprios olhos. Eu o li. Era envolvente, vibrante em sua eloquência, mas acredito que um tanto exagerado" (p.106)]]> 2022-11-26 10:38:25 UTC https://padlet.com/ericaaraujo/n3ilshzrgeab9cdy/wish/2398507137