θρόνο, πανουργία κόρη του Δία!, σε εκλιπαρώ: Μην domes με πόνο ή απεχθάνεται, O Lady, ψυχή μου. Αντίθετα, έρχονται εδώ αν είστε ήδη σε άλλη περίσταση, όταν ακούγεται από μακριά τα λόγια μου, ακούει και εγκαταλείποντας την χρυσή στέγη του πατέρα σας, σας ήρθε, μετά ζυγό ενός αυτοκινήτου. Και πήραν την όμορφη οικόσιτο γρήγορα πήρε το μαύρο σώμα , κυματίζοντας τη θαμνώδη, φτερά από παράδεισο, μέσω του αιθέρα.

Cuando dentro del arca fabricada por arte de maestro, horriblemente bramaba el aire, y loda perturbada la mar sonaba en rápida corriente, elia tocando con la mano amada al querido Perseo, y dulcemente aplicando llorosa al tierno

sus húmedas meiillas, así dijo:

"Hijo adorado, iay me! cómo me siento de gran dolor el corazón deshecho,

y en esta morada de tormento duermes, en tanto, con sereno pecho. Claves dc bronce ciérranla sin cuento, y negra oscuridad cubre su techo.

Mas tú no curas de las olas, cuando sobre tu seca faz están sonando.

"De los vientos el bárbaro rüido desprecias, y cubierto tu semblante de este ccndal de púrpura extendido, el peligro no ves que está delante: que si su horror le fuera conocido, con tierna oreia dieras al instante 11n rato de atención; y Cederías,

tal vez, a las dolientes voces mías.

1 Acrìsio, rey de los argivos, y padre de Dánae, hallándola preñada de Iúpiter, la encerró en un «rca y la lanzó al mar.

No pretendas saber, pues no está permitido, 
el fin que a mí y a ti, Leucónoe,
nos tienen asignados los dioses, 
ni consultes los números Babilónicos. 
Mejor será aceptar lo que venga, 
ya sean muchos los inviernos que Júpiter 
te conceda, o sea éste el último, 
el que ahora hace que el mar Tirreno 
rompa contra los opuestos cantiles. 
No seas loca, filtra tus vinos 
y adapta al breve espacio de tu vida 
una esperanza larga. 
Mientras hablamos, huye el tiempo envidioso. 
Vive el día de hoy. Captúralo. 
No fíes del incierto mañana.

Traducción:

Tu ne quaesieris (scire nefas) quem mihi, quem tibi
finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
temptaris numeros. Vt melius, quidquid erit, pati!
seu pluris hiemes, seu tribuit Iuppiter ultimam,

quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare
Tyrrhenum: sapias, uina liques et spatio breui
spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit inuida
aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.

No se conoce mucho sobre la vida de Baquílides. Era sobrino y discípulo del poeta Simónides deCeos.Viajó después por Tesalia y Macedonia. Además de Epinicios.compuso himnos a los dioses y soberanos, como Alejandrode macedonia, hijo de Amintas. Pasó largo tiempo en Atenas donde participó en numerosos concursos. Tal vez retornó a Ceos, donde cantó al atleta Lacón en las odas sexta y séptima. Según ciertos autores, se exilió refugiándose en Esparta. La tradición atribuye a Baquílides seis libros de himnos a los dioses, tres libros de elogios y uno de epinicios.

 Inmortal Afrodita de trono colorido, hija de Zeus, que tramas ardides, te suplico: ni a tormentos ni a angustias me sometas, 4 señora, el corazón; sino ven, si una vez y en otro tiempo percibiendo mi voz a la distancia me oías, y dejando la casa de tu padre, 8 dorada, te viniste no bien uncido el carro; y hermosos te llevaban en torno de la tierra negra, ágiles gorriones girando sus tupidas alas, desde el cielo, 12 por el medio del éter; y enseguida llegaron, y, oh bienaventurada, en tu rostro inmortal una sonrisa, preguntabas por qué de nuevo estoy sufriendo, 16 por qué otra vez te llamo, qué quiero más que todo para mí, enloquecido corazón; ¿a quién debo de nuevo persuadir y conducir hacia tu amor?, ¿quién pues, 20 oh, Safo, te hace daño?; ya que incluso si hoy huye, pronto perseguirá; si no acepta regalos, en cambio los dará; y si no ama, ya pronto habrá de amar 24 aun cuando ella no quiera. También ahora ven a mí, y líbrame de penosos desvelos; cuantas cosas mi corazón desea, realízalo; tú misma 28 combate junto a mí

EN GRIEGO :
 Ποικιλόθρον᾽ ἀθάνατ᾽ ᾽Aφρόδιτα, παῖ Δίος, δολόπλοκε, λίσσοµαί σε· µή µ᾽ ἄσαισι µήδ᾽ ὀνίαισι δάµνα, πότνια, θῦµον, ἀλλὰ τυίδ᾽ ἔλθ᾽, αἴ ποτα κἀτέρωτα τᾶς ἔµας αὔδας ἀίοισα πήλοι ἔκλυες, πάτρος δὲ δόµον λίποισα χρύσιον ἦλθες ἄρµ᾽ ὐπασδεύξαισα· κάλοι δέ σ᾽ ἆγον ὤκεες στροῦθοι περὶ γᾶς µελαίνας πύκνα δίνενντες πτέῤ ἀπ᾽ ὠράνωἴθε- ρος διὰ µέσσω· αῖψα δ᾽ ἐξίκοντο, σὺ δ᾽ ὦ µάκαιρα µειδιάσαισ᾽ ἀθανάτωι προσώπωι ἤρε ὄττι δηὖτε πέπονθα κὤττι δηὖτε κάληµµι κὤττι µοι µάλιστα θέλω γένεσθαι µαινόλαι θύµωι· τίνα δηὖτε πείθω 〈ἀψ σ᾿ ἄγην ἐς σὰν〉 φιλότατα; τίς σ ὦ Ψάπφ᾽ ἀδικήει; καὶ γάρ αἰ φεύγει, ταχέως διώξει, αἰ δὲ δῶρα µὴ δέκετ᾿, ἀλλὰ δώσει, αἰ δὲ µὴ φίλει, ταχέως φιλήσει κωὐκ ἐθέλοισα. ἔλθε µοι καὶ νῦν, χαλέπαν δὲ λῦσον ἐκ µερίµναν, ὄσσα δέ µοι τέλεσσαι θῦµος ἰµµέρρει, τέλεσον, σὐ δ᾽ αὔτα σύµµαχος ἔσσο. 

 El más bello preludio para la estirpe potente de los Alcmeónidas es Atenas, la gran ciudad,cuando hay que echar cimientos de canciones en honor de los caballos.

Pues ¿qué patria, qué casa habitando podrás tu nombrar que en Hélade sea oída como más gloriosa? 

Porque en todas las ciudades se propala la fama de los ciudadanos de Erecteo , oh Apolo, los que en Pitón divina construyeron tu casa admirable. ¡Pero cinco victorias en Istmia me guían, y una muy insigne,

la Olimpíada de Zeus,y dos conseguidas en Cirra,oh Megacles, tuyas y de tus antecesores! 

En el éxito nuevo me gozo. Pero esto me duele: que la envidia se vuelva a las obras hermosas. Se dice, por cierto,que la dicha floreciente, constante,trae así al hombre lo uno igual que lo otro.
2- A PSAUMIS DE CAMARINA,
VENCEDOR EN LA CUADRIGA DE MULAS
¡De sublimes virtudes y de coronas en Olimpia ganadas recibe con riente corazón, Hija del Océano,el dulce primor, dones de Psaumis y de su carro de mulas incansables!
Él, Camarina, acreció tu ciudad populosa,y seis pares de altares glorificó en las fiestas mayores de los dioses con sacrificios de bueyes y porfías de certámenes durante cinco días en carros de caballos y mulas y en corcel ensillado. Y a ti amable gloria consagró con su victoria, y por voz del heraldo a su padre Acrón proclamó y tu asiento recién habitado.Y vuelto de los amables lugares de Enómao y Pélope, canta, oh Palas, protectora de pueblos, tu bosque sagrado y el río Oanis y la patria laguna y augustos canales, por los que el Híparis riega el país y rápido aglutina el bosque de firmes moradas a lo alto erigido, llevando del desamparo a la luz a este pueblo de ciudadanos. Siempre por las nobles virtudes combaten el esfuerzo y dispendio hasta la meta que en riesgo se oculta. Los que con éxito lo consiguen, aun a sus ciudadanos parecen ser sabios.
¡Zeus salvador en tu trono de nubes, que habitas la colina de Crono, que honras el Alfeo de ancha corriente y la gruta sagrada del Ida!
¡Con el canto de lídicas flautas me presento ante Ti suplicante, y te pido enaltezcas aquesta ciudad con hazañas ilustres de hombres y que tú, vencedor en Olimpia, a quien los corceles contentan de Posidón, tengas hasta el fin senectud animosa,
Psaumis, rodeado de hijos! Y si alguien alimenta su felicidad en salud,
abastado de bienes y a ellos
añadiendo la fama que no pretenda llegar a ser dios.

No pretendas saber, pues no está permitido,
el fin que a ti y a mi, Leucónoe,
nos tienen asignados los dioses,
ni consultes los números Babilónicos.
Mejor será aceptar lo que venga,
ya sean muchos los inviernos que Júpiter
te conceda, o sea éste el último,
el que ahora hace que el mar Tirreno
rompa contra los opuestos escollos.
Sé prudente, filtra el vino
y adapta al breve espacio de tu vida
una esperanza larga.
Mientras hablamos, huye el tiempo envidioso.
Vive el día de hoy. Captúralo.
No te fíes del incierto mañana.

Tu ne quaeseris (scire nefas) quem mihi, quem tibi
finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
temptaris numeros. Vt melius, quidquid erit, pati!
seu pluris hiemes, seu tribuit Iuppiter ultimam,

quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare
Tyrrhenum: sapias, uina liques et spatio breui
spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit inuida
aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.

Yo me disponía a cantar en tono elevado las armas y las sangrientas batallas, materia conveniente a mis versos, el primero de la misma medida que el segundo; Cupido, según dicen, se echó a reír, y arrebató al último uno de los pies. Niño cruel, ¿quién te dió tal derecho sobre mis cantos? Los vates somos esclavos de las Musas, y no tuyos. ¿Qué diríamos si Venus tomase la armadura de la rubia Minerva, y ésta agitase las encendidas antorchas? ¿Quién vería sin extrañeza reinar a Ceres en los montuosos bosques, y que los campos se cultivasen bajo las leyes de la virgen de la aljaba? ¿Quién armará, de aguda lanza a Febo, insigne por su cabellera, mientras Marte pulse la lira de Aonia? ¡Oh niño!, ya es demasiado grande y poderoso tu imperio. ¿Por qué aspira tu ambición a nuevos dominios? ¿Acaso porque reinas en los ámbitos del mundo, y son tuyos el Tempe y el Helicón, pretendes que Apolo pierda también su lira? Así que en la nueva página estampé el primer verso grandilocuente, se me aproximó el Amor y debilitó todos mis bríos. No me ofrecen asuntos de poemas ligeros ni un mancebo, ni una hermosa doncella de largos cabellos. Apenas hube pronunciado estas quejas, Cupido, soltando de repente la aljaba, saca la flecha aguzada que ha de herirme, encorva brioso el arco con la rodilla, y exclama: «Ahí tienes, poeta, el asunto que debes cantar.» ¡Desgraciado de mí!, aquel muchacho estuvo certero al herir: me abraso, y el amor reina en mi pecho, antes vacío. Comience mi obra en versos de seis compases, seguidos de otros de cinco, ¡y adiós sangrientas guerras y metros en que sois cantadas! ¡Oh Musa!, ciñe tus áureas sienes con el mirto resplandeciente: sólo tienes que modular once pies en cada dos versos.

TEXTO EN LATIN:

I

Arma gravi numero violentaque bella parabam edere, materia conveniente modis. par erat inferior versus risisse Cupido dicitur atque unum surripuisse pedem 'Quis tibi, saeve puer, dedit hoc in carmina iuris?   5

Pieridum vates, non tua turba sumus.

quid, si praeripiat flavae Venus arma Minervae, ventilet accensas flava Minerva faces? quis probet in silvis Cererem regnare iugosis, lege pharetratae Virginis arva coli?   10

crinibus insignem quis acuta cuspide Phoebum instruat, Aoniam Marte movente lyram? sunt tibi magna, puer, nimiumque potentia regna;

cur opus adfectas, ambitiose, novum? an, quod ubique, tuum est? tua sunt Heliconia tempe?     vix etiam Phoebo iam lyra tuta sua est?

cum bene surrexit versu nova pagina primo, attenuat nervos proximus ille meos; nec mihi materia est numeris levioribus apta, aut puer aut longas compta puella comas.'   20

Questus eram, pharetra cum protinus ille soluta legit in exitium spicula facta meum, lunavitque genu sinuosum fortiter arcum, 'quod' que 'canas, vates, accipe' dixit 'opus!' Me miserum! certas habuit puer ille sagittas.   25 uror, et in vacuo pectore regnat Amor. Sex mihi surgat opus numeris, in quinque residat: ferrea cum vestris bella valete modis!

cingere litorea flaventia tempora myrto, Musa, per undenos emodulanda pedes!

Y la madre, riendo, dice al hijo: 
-¿No eres tú semejante a las abejas? 
Tú también, hijo mió, eres pequeño, 
¡Pero qué heridas tan terribles dejas!

Traducción.
 Τὸν κλέπταν ποτ᾽ Ἔρωτα κακὰ κέντασε μέλισσα
κηρίον ἐκ σίμβλων συλεύμενον, ἄκρα δὲ χειρῶν
δάκτυλα πάνθ᾽ ὑπένυξεν. Ὁ δ᾽ ἄλγεε, καὶ χέρ᾽ ἐφύση,
καὶ τὰν γᾶν ἐπάταξε, καὶ ἅλατα, ταῖ δ᾽ Ἀφροδίται
δεῖξεν τὰν ὀδύναν, καὶ μέμφετο, ὅττι γε τυτθὸν
θηρίον ἐντὶ μέλισσα καὶ ἁλίκα τραύματα ποιεῖ.
Χἀ μάτηρ γελάσασα· "Τὺ δ᾽ οὐκ ἴσσον ἐσσὶ μελίσσαις;
χὠ τυτθὸς μὲν ἐης, τὰ δὲ τραύματα ἁλίκα ποιεῖς.”