Traducción al español

Palabra de fuego, palabra de luz,Palabra de rojo, palabra de calor,Palabra de fuego, palabra de luz.

Solución

La respuesta a esta adivinanza es el sol. 

A'j tzij a'j tzij,Tzij a'j tzij,Xaq'a'l tzij,A'j q'aq'a'l.

Traducción al español

Palabra de palabra,Palabra palabra,Palabra de fuego,Palabra de luz.

K'iche' ri b'alamob' raxan kajtz'i ri ri', ri kaj raqan xib'ab' ri chikaj.

Xixch'itz'ib' chikaj ri' b'alamob', xk'ab'ij ri k'aslemalob' k'ut, k'aslemalob' ri chikaj k'ut chi ri b'alamob'. Xiq'ij chikaj ri chuch k'ut chikaj, xk'utun chuch chikaj. Ri b'alamob' chi ri q'ij b'alamob' cha'qa xk'ub'ij chi' chikaj.

Traducción al Español:

Hace mucho tiempo, los jaguares eran los reyes de la selva, y nadie se atrevía a desafiarlos.

Los jaguares eran valientes, protegían a los animales pequeños, a las criaturas de la selva. Cazaban solo lo que necesitaban, compartían con los demás. Los jaguares vivían en armonía con los demás animales de la selva.

Esta leyenda kaqchikel narra cómo los jaguares eran respetados y admirados en la selva por su valentía y su espíritu de comunidad. 

Xapon jun ache chojay, xub'ij: ¿k'o ri amama'?

Traducción al español

Un día, un hombre fue al mercado y le preguntó a una vendedora: "¿Dónde está la abuela?"

La vendedora respondió: "No hay abuela."

El hombre preguntó: "¿Y dónde está el abuelo?"

La vendedora respondió: "No hay abuelo."

El hombre preguntó: "¿Y dónde están los hijos?"

La vendedora respondió: "No hay hijos."

El hombre preguntó: "¿Y dónde está el esposo?"

La vendedora respondió: "No hay esposo."

El hombre preguntó: "¿Y quién está vendiendo?"

La vendedora respondió: "¡Yo!"

Dentro de la cueva, Pedro descubrió un tesoro brillante: un collar de piedras preciosas que brillaban como el arco iris. Aunque estaba emocionado, Pedro sabía que no podía quedarse con el tesoro, ya que no le pertenecía. Así que decidió llevar el collar de regreso al pueblo y buscar a su dueño.

Después de una larga búsqueda, Pedro encontró a la dueña del collar, una hada del bosque. Ella estaba agradecida y le concedió a Pedro un deseo. Sin embargo, en lugar de pedir algo para sí mismo, Pedro deseó que todos los animales del bosque vivieran en paz y armonía para siempre.

Traducción al Kaqchikel:
Xchi' ri kajb'alam xuk'ij Pedro ri ulew. Xuk'ij Pedro k'ut ri xeb'anob' chi' q'ij k'ay chik, xuq'ij Pedro rik'ob' chi' ri k'utonik ruma chik. Xetz'ij chik, xtz'ij chik Pedro chik'uxaq'eb' chi' k'ut.

Ruma k'ut Pedro, xutz'ib' chik Pedro ri k'ut taq tz'akb'al: ri' q'aqal ri' xkitz'ajol ri' q'anb'alaxik xtz'ikinik xq'an k'oje' k'i'k.

K'ut k'ob' Pedro, xuq'ij Pedro ri q'aqal taq chik ri xkib' chik ri q'ij chik. Ulew xtz'utziq'aj chi' k'ut chi' ri q'aqal, Pedro xuq'ij qach chik ri k'ut chi' ri ch'orti' chik xuq'an k'oje' taq ri chik.

Xlajtob' chik Pedro taq q'ij chik chi' xetz'ij chi' ri q'ij chik, ri ch'orti' k'ut xuq'ij Pedro ri q'aqal chi' ri ulew. Ulew xtz'utziq'aj chi' Pedro ri k'ut chi' ri k'utonik taq xuq'ab' chi' q'ij k'ay.

Xtz'utziq'aj chik chi' k'ut chi' ri ulew q'aqal, hada ri ulew. Ulew xtz'utziq'aj chi' Pedro ri k'ut xuq'ij chi' ri hada ri ulew ri ulew chik. Taq xuq'ab' Pedro ri hada xuq'ij Pedro taq ki'. K'ut chi' ri q'ij k'ay chik, xuq'ij Pedro ri q'ij xtz'utziq'aj taq k'ut chi' ri k'utonik ri ulew ri k'ut chi' ri ch'orti' chik xuq'an k'oje' chi' k'ut chik.