Localising project by Aleksandra Zielińska https://padlet.com/azieluu/mqzz7a73bm2y Wykonane z najlepszymi intencjami en-us 2018-06-11 19:36:16 UTC 2023-03-28 18:54:36 UTC hello@padlet.com https://padlet-assets.s3.amazonaws.com/icons/File.png Localising computer game azieluu https://padlet.com/azieluu/mqzz7a73bm2y/wish/266686266
  • Localising Relic Hunters ( EN->PL)
    • ]]>     2018-06-11 19:46:32 UTC https://padlet.com/azieluu/mqzz7a73bm2y/wish/266686266     Localising computer game azieluu https://padlet.com/azieluu/mqzz7a73bm2y/wish/266686617
  • CAT tools: SmartCat and Excel
    • ]]>     2018-06-11 19:49:35 UTC https://padlet.com/azieluu/mqzz7a73bm2y/wish/266686617     Localising computer game azieluu https://padlet.com/azieluu/mqzz7a73bm2y/wish/266687143
  • The first step was to create an account and download Steam
    • ]]>     2018-06-11 19:53:54 UTC https://padlet.com/azieluu/mqzz7a73bm2y/wish/266687143     Localising computer game azieluu https://padlet.com/azieluu/mqzz7a73bm2y/wish/266687400
  • Preparing for the translation - watching videos on Youtube
    • ]]>     2018-06-11 19:56:19 UTC https://padlet.com/azieluu/mqzz7a73bm2y/wish/266687400     Localising computer game azieluu https://padlet.com/azieluu/mqzz7a73bm2y/wish/266687612 2018-06-11 19:58:14 UTC https://padlet.com/azieluu/mqzz7a73bm2y/wish/266687612 Localising computer game azieluu https://padlet.com/azieluu/mqzz7a73bm2y/wish/266688004
  • While translating I read some Fora and looked up some terms in the dictonaries for gamers
    • ]]>     2018-06-11 20:01:17 UTC https://padlet.com/azieluu/mqzz7a73bm2y/wish/266688004     Localising website azieluu https://padlet.com/azieluu/mqzz7a73bm2y/wish/266688616
  • Downloading Notepad++
    • ]]>     2018-06-11 20:06:22 UTC https://padlet.com/azieluu/mqzz7a73bm2y/wish/266688616     Localising website azieluu https://padlet.com/azieluu/mqzz7a73bm2y/wish/266689078
  • Bablic.com - translating the website: Nanoleaf and Gritty Pretty
    • ]]>     2018-06-11 20:09:28 UTC https://padlet.com/azieluu/mqzz7a73bm2y/wish/266689078     Localising website azieluu https://padlet.com/azieluu/mqzz7a73bm2y/wish/266689178 2018-06-11 20:10:15 UTC https://padlet.com/azieluu/mqzz7a73bm2y/wish/266689178 Localising website azieluu https://padlet.com/azieluu/mqzz7a73bm2y/wish/266689243 2018-06-11 20:10:49 UTC https://padlet.com/azieluu/mqzz7a73bm2y/wish/266689243 Localising website azieluu https://padlet.com/azieluu/mqzz7a73bm2y/wish/266689473
  • Trying to translate some segments of the website Nanoleaf on Notepad++
    • ]]>     2018-06-11 20:12:34 UTC https://padlet.com/azieluu/mqzz7a73bm2y/wish/266689473     Localising website azieluu https://padlet.com/azieluu/mqzz7a73bm2y/wish/266689689 2018-06-11 20:13:54 UTC https://padlet.com/azieluu/mqzz7a73bm2y/wish/266689689 Localising website azieluu https://padlet.com/azieluu/mqzz7a73bm2y/wish/266690232
  • Downloading CatsCradle to check how it works
    • ]]>     2018-06-11 20:18:18 UTC https://padlet.com/azieluu/mqzz7a73bm2y/wish/266690232     Localising website azieluu https://padlet.com/azieluu/mqzz7a73bm2y/wish/266690311
  • We could not insert any website in CatsCradle
  • We decided to translate some sample projects instead
    • ]]>     2018-06-11 20:19:02 UTC https://padlet.com/azieluu/mqzz7a73bm2y/wish/266690311     Localising website azieluu https://padlet.com/azieluu/mqzz7a73bm2y/wish/266691780
  •  Bablic - Translation Gritty Pretty (EN->PL)
    • ]]>     2018-06-11 20:32:05 UTC https://padlet.com/azieluu/mqzz7a73bm2y/wish/266691780     Localising office software azieluu https://padlet.com/azieluu/mqzz7a73bm2y/wish/266692527
  • Working with Apache OpenOffice & POEditor
    • ]]>     2018-06-11 20:39:06 UTC https://padlet.com/azieluu/mqzz7a73bm2y/wish/266692527     Localising office software azieluu https://padlet.com/azieluu/mqzz7a73bm2y/wish/266693432
  • Preparing for the translation - sending an e-mail to Pootle Service for a setting up an account
    • ]]>     2018-06-11 20:47:52 UTC https://padlet.com/azieluu/mqzz7a73bm2y/wish/266693432     Localising office software azieluu https://padlet.com/azieluu/mqzz7a73bm2y/wish/266693593
  • Signing up on Pootle Service & my account
    • ]]>     2018-06-11 20:49:20 UTC https://padlet.com/azieluu/mqzz7a73bm2y/wish/266693593     Localising office software azieluu https://padlet.com/azieluu/mqzz7a73bm2y/wish/266694169
  • POEditor - preparing for the translation - the account has been set up
    • ]]>     2018-06-11 20:56:25 UTC https://padlet.com/azieluu/mqzz7a73bm2y/wish/266694169     Localising office software azieluu https://padlet.com/azieluu/mqzz7a73bm2y/wish/266695456
  • POEditor - different type of projects are available

    • ]]>     2018-06-11 21:10:22 UTC https://padlet.com/azieluu/mqzz7a73bm2y/wish/266695456     Localising office software azieluu https://padlet.com/azieluu/mqzz7a73bm2y/wish/266695480 POEditor - translation (EN->PL)]]> 2018-06-11 21:10:37 UTC https://padlet.com/azieluu/mqzz7a73bm2y/wish/266695480 Localising office software azieluu https://padlet.com/azieluu/mqzz7a73bm2y/wish/266695583
  • POEditor - the process of translation some segments.
    • ]]>     2018-06-11 21:11:44 UTC https://padlet.com/azieluu/mqzz7a73bm2y/wish/266695583