🔹 ¿Qué hay que hacer?

1. Incluye el texto original del poema o fragmento literario de la obra que has elegido en la lengua en que fue escrito.

2. Incluye la traducción que has preparado.

3. Añade: tu nombre, tu nacionalidad, el nombre del autor/a, el título de la obra o del poema y (opcional) una imagen o foto para ilustrarlo.

🔹 ¿Dónde se publica?
Todo debe ir en una única publicación en el muro de Padlet.
📌 Fecha límite: miércoles 24 de abril a mediodía.

🔹 ¿Cuándo celebraremos Sant Jordi?
📅 El viernes 25 de abril
📍 En el aula 416 del Campus Catalunya
🕘 Hora: (11 de la mañana)

Desayuno literario: leeremos los textos, compartiremos lecturas y desayunaremos juntos ☕🥐.
También se podrá asistir en línea (¡aunque por desgracia, en ese caso no se puede comer! 😢).

🔔 Muy importante:
Debéis confirmar vuestra asistencia (presencial o en línea) cuanto antes para poder organizar el espacio y el desayuno.

ROMANCE SONÁMBULO

Verde que te quiero verde.

Verde viento. Verdes ramas.
El barco sobre la mar
y el caballo en la montaña.
Con la sombra en la cintura
ella sueña en su baranda,
verde carne, pelo verde,
con ojos de fría plata.
Verde que te quiero verde.
Bajo la luna gitana,
las cosas la están mirando
y ella no puede mirarlas.

Александр Блок. Предчувствую Тебя.

Года проходят мимо —
Всё в облике одном предчувствую Тебя.

Весь горизонт в огне — и ясен нестерпимо,
И молча жду, — тоскуя и любя.

Весь горизонт в огне, и близко появленье,
Но страшно мне: изменишь облик Ты,

И дерзкое возбудишь подозренье,
Сменив в конце привычные черты.

О, как паду — и горестно, и низко,
Не одолев смертельные мечты!

Как ясен горизонт! И лучезарность близко.
Но страшно мне: изменишь облик Ты.

"Presentimiento de Ti" Alexander Blok

Los años pasan —

Todo en una sola forma tengo un presentimiento de Ti.

Todo el horizonte arde —y es insoportablemente claro,

Y espero en silencio —anhelando y amando.

Todo el horizonte arde, y la aparición está cerca,

Pero tengo miedo: Cambiarás de apariencia,

y despertarás una sospecha atrevida,

cambiando al final los rasgos habituales.

¡Oh, cómo caeré —tanto triste como humildemente,

sin superar los sueños mortales!

¡Qué claro está el horizonte! Y el resplandor está cerca.

Pero tengo miedo: Cambiarás de apariencia.

"Rain Tell Him, I Love Him"

Hear my heart, it's crying in the middle of the night;
So cold that i could feel the chill
that's working on my mind.
So empty that i miss the words he tells me everyday,
so lonely that i wish I'm on a working sunny day.

Hear my heart, it's calling out his name
in the midst of the night.
Oh, rain...you made me think how warm it is
to be within his side.
You made me know how whole I am
just to hear the words he say...
You made me see how happy I am
that he ever crossed my way.

Hear my heart, it's sobbing, all the pain it needs to hide.
Oh rain, tell him I miss him...
and I want to be his life.
Tell him that I need him...
that I'm caught up in between.
Rain tell him I love him...
and I love to be with him.

Misty Heart

Lluvia, Dile que Lo Amo

Escucha mi corazon, llora en medio de la noche;

Tan frio que puedo sentir el frio

que esta trabajando en mi mente.

Tan vacio que extrano las palabras

que me dice todos los dias,

tan solo que desearia estar estar en un dia soleado de trabajo.

Escucha mi corazon, llamado su nombre en medio de la noche.

Oh, lluvia...me hiciste saber lo completo que soy.

Solo al escuchar las palabras que dice... pensar en lo calido que es estar a su lado

Me hiciste ver como estoy feliz que el vino a mi camino.

Escuchar mi corazon, solloza, todo el dolor que necesita ocultar.

Oh, lluvia, dile que lo extrano...

y que quiero ser su vida.

dile que necesitolo...

que estoy atrapada en el medio

lluvia, dile que lo amo...

y que me encanta estar con el.

En alemán:

Frühling lässt sein blaues Band
Wieder flattern durch die Lüfte;
Süße, wohlbekannte Düfte
Streifen ahnungsvoll das Land.
Veilchen träumen schon,
Wollen balde kommen.
- Horch, von fern ein leiser Harfenton!
Frühling, ja du bist's!
Dich hab ich vernommen!

En español:

La primavera deja caer su cinta azul

Revoloteando por el aire otra vez;

Aromas dulces y familiares

Vaga por la tierra con aprensión.

Las violetas ya sueñan,

Quiero venir pronto

- ¡Escucha, un débil sonido de arpa desde lejos!

Primavera, ¡sí eres tú!

¡Te escuché!

- XXI -

-¿Qué es poesía? -dices mientras clavas

en mi pupila tu pupila azul-.

¿Qué es poesía? ¿Y tú me lo preguntas?

Poesía... eres tú.

- XXIII -

Por una mirada, un mundo;

Por una sonrisa, un cielo;

por un beso... ¡yo no sé

qué te diera por un beso!

- XXIV -

   Dos rojas lenguas de fuego

que a un mismo tronco enlazadas

se aproximan y al besarse

forman una sola llama;

   dos notas que del laúd

a un tiempo la mano arranca

y en el espacio se encuentran

y armoniosas se abrazan;

dos olas que vienen juntas

a morir sobre una playa

y que al romper se coronan

con un penacho de plata;

   dos jirones de vapor

que del lago se levantan

y al juntarse allí en el cielo

forman una nube blanca:

dos ideas que al par brotan,

dos besos que a un tiempo estallan,

dos ecos que se confunden...:

eso son nuestras dos almas.

Original:

Es war, als hätt der Himmel
Die Erde still geküsst,
Dass sie im Blütenschimmer
Von ihm nun träumen müsst.

Die Luft ging durch die Felder,
Die Ähren wogten sacht,
Es rauschten leis die Wälder,
So sternklar war die Nacht.

Und meine Seele spannte
Weit ihre Flügel aus,
Flog durch die stillen Lande,
Als flöge sie nach Haus.

Traduccion:

Fue como si el cielo
hubiera besado en silencio a la tierra,
de modo que, entre el resplandor de las flores,
ella ahora tuviera que soñar con él.

El aire pasaba por los campos,
las espigas se mecían suavemente,
susurraban quedos los bosques,
tan estrellada estaba la noche.

Y mi alma extendía
lejos sus alas,
volaba por las tierras silenciosas,
como si volara a casa.

Orginal

Was es ist

Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist Unglück
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist lächerlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinnig
sagt die Vorsicht
Es ist unmöglich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe

En español

Qué es

Es una tontería

dice la razón

Es lo que es
dice la amor

Es accidante

dice el cálculo
No es más que dolor
dice el miedo
Es desesperanzado
dice la visión

Es lo que es
dice la amor
Es ridículo
dice el orgullo
Es imprudente
dice la precaución
Es imposible
dice la experiencia
Es lo que es
dice la amor

أوجب الواجبات إكرام أمي إن أمي

أحق بالإكرام حملتني ثقلاً

ومن بعد حملي أرضعتني

إلى أوان فطامي

ورعتني في ظلمة الليل

حتى تركت نومها لأجل منامي

إن أمي هي التي خلقتني

بعد ربي فصرت بعض الأنام

فلها الحمد بعد حمدي إلهي

ولها الشكر في مدى الأيام.

El poeta Marouf Al-Rasafi dice en su famoso

poema

Tengo que hacer los deberes:

Los deberes son honrar a mi madre si mi madre

Merezco honor, me has cargado

Y después de llevarte, te amamanté

Al momento de mi destete

Y me llevaste a la oscuridad de la noche

Hasta que ella dejó su sueño por mi sueño

Fue mi madre quien me creó

Después de mi Señor, dormí un poco

Ella tiene alabanza tras mi alabanza, Dios mío

Y ella tiene gracias por los días.

Desmayarse, atreverse, estar furioso,

áspero, tierno, liberal, esquivo,

alentado, mortal, difunto, vivo,

leal, traidor, cobarde y animoso;

no hallar fuera del bien centro y reposo,

mostrarse alegre, triste, humilde, altivo,

enojado, valiente, fugitivo,

satisfecho, ofendido, receloso;

huir el rostro al claro desengaño,

beber veneno por licor süave,

olvidar el provecho, amar el daño;

creer que el cielo en un infierno cabe,

dar la vida y el alma a un desengaño,

esto es amor, quien lo probó lo sabe.

En Tarragona, el sol es un fuego suave,

llumina calles con su luz dorada.

Un abrazo cálido, no el de una nave,

En esta ciudad que siempre es celebrada.

English: "The Sun of Tarragona"

In Tarragona, the sun is a gentle fire,

Illuminates the streets with its golden light.

A warm embrace, not that of a ship,

In this city that is always celebrated.

Me llamo Alejo. Me identifico como ciudadano del mundo aunque nací en Italia. Todo el mundo me conoce y no necesito presentaciòn. Lengua materna: italiano. El poema que quiero presentàr se llama

"El Pez en el Agua" de Mario Vargas Llosa.

III. Lima La Horrible

Por la avenida Salavvers, frente a la casita de Magdalena, donde llegamos a vivir en esos dias finales de 1947, pasaba el tramvia Lima - San Miguel. La casa existe , descolorida y destartalada, y aùn ahòra, cuando passo por allì, siento ramalazos de angustia. El ano y pico que vivì en ella fue el mas amargo de mi vida. Era una casa de dos pisos. En la planta baja habìa una salita, un comedòr, una cocina y un pequeno patio con el cuarto de la sirvienta. Y en los altos el bano y los dormitorios de mis padres y mio, separados por un breve rellano. Desde que llegamos, me sentì excluido de la relaciòn entre mi mamà y mi papà, un senor del que, a medida que pasaban los dias, me parecìa distanciarme. Me exasperaba que se encerraran en su dormitorio durante el dia, y con cualquier pretexto les tocaba la puerta, hasta que mi padre me reconvino, advertiendome que no lo hiciera mas. Su manera fria de hablar y su oyos de luz cortante es lo que mas recuerdo de esos primeros dias en Lima, ciudad a la que detestè desde el primer momento.

Original:

De câte ori, iubito, de noi mi-aduc aminte,

Oceanul cel de gheață mi-apare înainte:

Pe boltă alburie o stea nu se arată,

Departe doară luna cea galbenă – o pată;

Iar peste mii de sloiuri de valuri repezite

O pasăre plutește cu aripi ostenite,

Pe când a ei pereche nainte tot s-a dus

C-un pîlc întreg de păsări, pierzîndu-se-n apus.

Aruncă pe-a ei urmă priviri suferitoare,

Nici rău nu-i pare-acuma, nici bine nu… ea moare,

Visindu-se-ntr-o clipă cu anii înapoi.

Suntem tot mai departe deolalta amândoi,

Din ce în ce mai sigur mă-ntunec și îngheț,

Când nu te pierzi în zarea eternei dimineți.

En español:

Cuántas veces, amor, de nosotros me acuerdo,

El océano helado se me aparece delante: En la bóveda blanquecina no brilla ni una estrella,

Sólo, a lo lejos, la luna amarilla - una mancha.

Y sobre miles de olas que se rompen,

Un ave va flotando con alas cansadas, Mientras su pareja voló más adelante

Con un grupo de aves, perdiéndose en el ocaso.

Lanza tras de ella miradas de sufrimiento, No le parece ya ni malo, ni bueno…ella muere,

Soñándose por un instante, con los años atrás.

Estamos cada vez más lejos, el uno de otro,

Y yo me oscurezco y me congelo, cada vez más,

Cuando no te pierdes en el horizonte de la eterna mañana.

Marie Under – „Sa tuled“
Sa tuled, too rõõmu ja valgust,
su silmist sära lööb.
Mu päevad on saanud kevadeks,
kui su naer mind veelki soojemaks sööb.

Mu hinges on helin kui laululinnul,
kui lähened vaikselt teel.
Sa tuled kui päike mu pilves päeval,
mu armastus, mu keel.

Marie Under – “Tú vienes”
Tú vienes, traes alegría y luz,
tus ojos brillan.
Mis días se han vuelto primavera,
cuando tu risa me calienta.

En mi alma hay un canto como el de un ave,
cuando vienes en silencio.
Tú vienes como el sol en un día nublado,
mi amor, mi idioma.