Pre & Post Activity by Anugrah Puspita Ayu

fitranramadan40 — 2026-05-20 23:56:08 UTC

Cultural Differences

2026-05-20 23:56:17 UTC

Folklore is difficult to translate because it contains culture, traditional expressions, and local values that are different in every language.

2026-05-20 23:58:23 UTC

Because folklore often contains language and word meanings that are quite difficult. Folklore uses beautiful figurative language, so it usually includes rare vocabulary, and each vocabulary item can have many meanings depending on the context.

2026-05-20 23:58:53 UTC

Difficulties of folklore to translate are it include some words that are not easy to understand, and had to be translate it base on the right context

damayantiiiii05 — 2026-05-20 23:58:54 UTC

because the story is too long.

aziymanf — 2026-05-20 23:58:56 UTC

Folklore is difficult to translate because it's tied to a specific culture and language. It also has special meanings and ways of saying things that don't always fit in other languages.

seftianieki998 — 2026-05-20 23:59:26 UTC

Because translator must not only translate the language, but also transfer the cultural meaning

2026-05-20 23:59:40 UTC

Bcs folktales contain many elements, culture and language

novaalfira537 — 2026-05-20 23:59:58 UTC

Folklore commonly uses poetic language, repetition, rhymes, or old-fashioned words

febbylestari926 — 2026-05-21 00:00:01 UTC

Folktales are difficult to translate because of differences in language and culture. Their meanings can change when translated.

2026-05-21 00:00:04 UTC

because it often uses difficult and traditional vocabulary that is not commonly used in everyday language

arinasitihusnayain — 2026-05-21 00:00:08 UTC

Cultural meaning loss

fentangling — 2026-05-21 00:00:19 UTC

Folklore is difficult to translate because it contains cultural elements, unique language, and local meanings.

2026-05-21 00:00:29 UTC

first, have a narrative text

second, traditional expression and idioms

Third, different structure

2026-05-21 00:01:14 UTC

There will be missunderstanding and incorrect translation that not fit with the context

2026-05-21 00:01:22 UTC

Because there are traditional terms from other region.

israwati671 — 2026-05-21 00:01:54 UTC

because it has a language that is difficult to digest

putryjunita2 — 2026-05-21 00:01:54 UTC

because many folktales contain culturally specific language that does not always have the same meaning in other languages.

2026-05-21 00:01:55 UTC

Cultural meanings may be lost

fitranramadan40 — 2026-05-21 00:02:02 UTC

Misunderstanding Readers may misinterpret the meaning due to a lack of understanding of the cultural context.

seftianieki998 — 2026-05-21 00:02:07 UTC

The message can become confusing and innacurate

selsa1324 — 2026-05-21 00:02:17 UTC

Because folklore uses a more complex language

2026-05-21 00:02:32 UTC

Because the words we translate are not just wordsBecause the words we translate are not just words, one word can be more than one word for the translation, there is culture, proverbs, rhymes

2026-05-21 00:02:38 UTC

Floklore Is Difficult to translate because different languages and we must make the translation adapt language from audience so, they easy to understand

arinasitihusnayain — 2026-05-21 00:02:48 UTC

The meaning may disappear.

2026-05-21 00:03:01 UTC

The meaning cannot be fully understood

nurafifaaulifiazk — 2026-05-21 00:03:22 UTC

If cultural meanings are translated literally, the message can become confusing, inaccurate, or lose its original meaning.

novaalfira537 — 2026-05-21 00:03:32 UTC

The story can be confusing or sound unnatural because people from other cultures sometimes don't understand the true meaning.

febbylestari926 — 2026-05-21 00:03:39 UTC

If cultural meanings are translated literally, the meaning can become wrong or confusing. The cultural message in the story can also be lost.

selsa1324 — 2026-05-21 00:04:06 UTC

The story will be a little different, a bit unsuitable.

agistameisyap — 2026-05-21 00:04:08 UTC

because it uses figurative language, it is culturally bound

putryjunita2 — 2026-05-21 00:04:46 UTC

can be confusing and misundurstanding

2026-05-21 00:04:55 UTC

the message can become unnatural or misunderstood by readers from another culture.

2026-05-21 00:05:12 UTC

if we translated literally the meaning to be stiff

2026-05-21 00:05:19 UTC

If culture meaning are translated literally, the translate miss understanding

ahyarsetiawandion — 2026-05-21 00:05:39 UTC

I feel that it is difficult because there are many stories and different cultures.

aziymanf — 2026-05-21 00:05:40 UTC

Literal translations of cultural meanings can lead to misunderstandings or offense.

2026-05-21 00:06:09 UTC

because folklore has many meanings.

2026-05-21 00:07:02 UTC

Because limited vocabulary so it's very difficult to translate and different culture

damayantiiiii05 — 2026-05-21 00:07:08 UTC

readers mistranslate the meaning due to a lack of understanding of cultural meaning.

nurafifaaulifiazk — 2026-05-21 00:07:22 UTC

Folklore is difficult to translate because it contains culture, traditional expressions, and local values that are different in every language.

2026-05-21 00:07:26 UTC

It can be misunderstanding, the meaning and message of the story cannot be conveyed

israwati671 — 2026-05-21 00:07:47 UTC

the message can become confusing, and unnatural.

fentangling — 2026-05-21 00:08:02 UTC

misunderstanding and unnatural language the translation may sound strange .

2026-05-21 00:08:59 UTC

The meaning of the text would be different

2026-05-21 00:09:51 UTC

There will be misunderstanding of its meaning and purpose

agistameisyap — 2026-05-21 00:12:05 UTC

the symbols, idioms and values in them do not arrive because they are translated word for word, not the meaning

2026-05-21 00:14:53 UTC

It will be difficult to understand the meaning

fitranramadan40 — 2026-05-21 02:48:42 UTC

In interpreting folklore, we must pay attention to the implied message and the sentence structure that is suitable for the readers.

fitranramadan40 — 2026-05-21 02:56:05 UTC

Group : Fitran, Tang Ling, Afifa, Aksal

https://docs.google.com/document/d/1WvXIN0HdAbm8Dhwb0RRfUngarM2oTn1v/edit?usp=drive_link&ouid=102883845587712209704&rtpof=true&sd=true

nurafifaaulifiazk — 2026-05-21 03:36:05 UTC

Learning folklore helps improve understanding of cultural meanings, implied expressions, and the use of appropriate translation techniques so the message can be clearly understood by readers.

2026-05-21 06:39:23 UTC

Group : Ahyar Setiawan, Muh. Fatur Rizqu Muttaqin, Sri Indayani Mayang, Selsa Rahma Handayana

link tugas :

https://docs.google.com/document/d/1o-BAdQsMnwoQ32Qc3CeX9sOXslOP_uyC/edit?usp=drivesdk&ouid=107649185602409111755&rtpof=true&sd=true

2026-05-21 06:42:26 UTC

translating folklore is not only about changing words from one language to another, but also about understanding cultural meanings and context.

2026-05-21 06:44:39 UTC

I learned that translators need both language skills and cultural understanding to keep the original meaning clear.

febbylestari926 — 2026-05-21 06:59:24 UTC

Group : Nova Alfira Ramadhanti, Putri junita, Agista Meisya Putri, Febby Lestari

Link tugas:

https://docs.google.com/document/d/1ucyzj82k0eYMQL5wuTpVgOdMW5mYmdIY/edit?usp=drivesdk&ouid=109910025306248795751&rtpof=true&sd=true

2026-05-21 07:18:09 UTC

After learning today, overall I learned that translating folklore is not only about changing words from other language, but also about conveyjng the meaning, cultures value and emotional of the story and made the translation clear, natural and easy to understand for readers

selsa1324 — 2026-05-21 07:23:45 UTC

Learning to translate folklore is very exciting even though there are difficulties faced. But today's lesson teaches us how to maintain the moral message in the story even with a different language.

novaalfira537 — 2026-05-21 12:35:13 UTC

I was taught to translate without looking at the translation

2026-05-21 12:48:47 UTC

Nama anggota:

1. Arina Siti Husnayain (A1M223037)

2. Dian Rahmadani (A1M223043)

3. Eki Seftiani (A1M223045)

4. Sitti Aisyada (A1M223067)

https://docs.google.com/document/d/1mS7-c2naPIOoyQEl2SLHFuJLOr0d8aIs2jduzuBlDgk/edit?usp=sharing

fentangling — 2026-05-21 13:13:21 UTC

From today’s activity, I learned that translating folklore requires not only language skills, but also an understanding of cultural meaning, context, and expressions so the message can be clearly understood by readers.

arinasitihusnayain — 2026-05-21 13:23:06 UTC

Learning about folklore deepens our grasp of cultural significance and implicit meanings, while helping us apply correct translation methods so readers can easily understand the message.

2026-05-21 13:26:30 UTC

Group:

Gracella Theovannie SP. (A1M223052)

Mila Karmila (A1M223058)

Elsa Yunita (A1M223046)

Isra Wati (A1M223054)

https://docs.google.com/document/d/1T7_cmRd8JzJBmMYhnQ223LNRcy2XkRko/edit?usp=sharing&ouid=108418289325648966313&rtpof=true&sd=true

seftianieki998 — 2026-05-21 13:29:39 UTC

From today lesson I learned that folklore where we have to understand the cultural meaning, not just translate it from one language to another, so that the meaning of the folklore is conveyed correctly

gtheovannie — 2026-05-21 13:32:17 UTC

In today’s activity, I learned that translating folklore is not only about changing language, but also about understanding cultural meaning, idioms, and context to keep the original message of the story. This activity helped me realize that good translation requires both language skills and cultural understanding so the story can sound natural and meaningful to readers.

2026-05-21 14:22:08 UTC

Translating folklore is not easy because we have to adapt cultural words or terms from other regions to the target region's culture, so that the meaning of the story can be understood and conveyed well.

2026-05-21 14:28:43 UTC

By translation and Interpreting folklor, we can learn many idioms, proverb that and enhance our vocab related to culture, learning our culture in folklor.

aziymanf — 2026-05-21 14:47:51 UTC

Lutung Kasarung

Fauzan Aziyman AM223008

Eka Safitri A1M223044

Nurul Nadifa Muthia A1M223064

Sri Damayanti B Nawer A1M223068

https://docs.google.com/document/d/1YmhYclF6dke966r3RT4FspxtduCwOLvv/edit?usp=sharing&ouid=101512628300697455100&rtpof=true&sd=true

aziymanf — 2026-05-21 14:49:50 UTC

Through today’s activity, I realized that a good translation should maintain the meaning, emotions, and cultural values of the original story while still sounding natural in the target language.

2026-05-21 15:06:41 UTC

I learned that translation is not only about translating words literally, but also about understanding meaning, context, culture, and language style. In translating folklore such as Legenda Danau Toba, communicative translation and cultural adaptation are important to make the story sound natural, easy to understand, and able to convey its cultural values to the target readers.

2026-05-21 17:49:41 UTC

Learning about Translation Floklore and what the difficulty if we translation Floklore

israwati671 — 2026-05-21 23:51:47 UTC

Learning about folklore and translate