SELF-LEARNING PORTFOLIO by Gabriela Oleniacz https://padlet.com/oleniaczgabriela/mgcrfqw4jxgb Zrobione wcale nie piorunem en-us 2019-10-22 15:37:48 UTC 2025-04-01 19:22:01 UTC hello@padlet.com HOW TO USE PADLET? oleniaczgabriela https://padlet.com/oleniaczgabriela/mgcrfqw4jxgb/wish/400945075 - first steps to create a new Padlet wall, adding and modyfing information
- managing organization skills 

09.10.2019]]> 2019-10-22 15:44:02 UTC https://padlet.com/oleniaczgabriela/mgcrfqw4jxgb/wish/400945075 SDL TRADOS 2019 #myfirstproject oleniaczgabriela https://padlet.com/oleniaczgabriela/mgcrfqw4jxgb/wish/400951979 setting up a project in SDL Trados 2017 https://www.youtube.com/watch?v=HQ-PO6Pm4P4  
10.10.2019]]> 2019-10-22 15:53:15 UTC https://padlet.com/oleniaczgabriela/mgcrfqw4jxgb/wish/400951979 CREATING A TERM BASE IN SDL Trados Multiterm (2017): https://www.youtube.com/watch?v=F1DfsP-Hc34 oleniaczgabriela https://padlet.com/oleniaczgabriela/mgcrfqw4jxgb/wish/410609080 10.10.2019

]]> 2019-11-13 15:01:53 UTC https://padlet.com/oleniaczgabriela/mgcrfqw4jxgb/wish/410609080 TRANSLATING A DOCUMENT IN SDL Trados 2019: https://www.youtube.com/watch?v=-QxkyjtP5zM&t=129s oleniaczgabriela https://padlet.com/oleniaczgabriela/mgcrfqw4jxgb/wish/416267748 17.10.2019]]> 2019-11-25 17:07:35 UTC https://padlet.com/oleniaczgabriela/mgcrfqw4jxgb/wish/416267748 ALIGNMENT IN SDL Trados oleniaczgabriela https://padlet.com/oleniaczgabriela/mgcrfqw4jxgb/wish/416268234 https://www.youtube.com/watch?v=I9DGXVHkeYk

06.11.2019]]> 2019-11-25 17:08:25 UTC https://padlet.com/oleniaczgabriela/mgcrfqw4jxgb/wish/416268234 Connecting and disconnecting matches in aligning tool (a short video) oleniaczgabriela https://padlet.com/oleniaczgabriela/mgcrfqw4jxgb/wish/416269259 31.10.2019]]> 2019-11-25 17:10:14 UTC https://padlet.com/oleniaczgabriela/mgcrfqw4jxgb/wish/416269259 oleniaczgabriela https://padlet.com/oleniaczgabriela/mgcrfqw4jxgb/wish/416271184 2019-11-25 17:13:33 UTC https://padlet.com/oleniaczgabriela/mgcrfqw4jxgb/wish/416271184 me after completing my alignment oleniaczgabriela https://padlet.com/oleniaczgabriela/mgcrfqw4jxgb/wish/416271918 2019-11-25 17:14:47 UTC https://padlet.com/oleniaczgabriela/mgcrfqw4jxgb/wish/416271918 Introduction to Machine Translation webinar oleniaczgabriela https://padlet.com/oleniaczgabriela/mgcrfqw4jxgb/wish/416274571 2019-11-25 17:19:14 UTC https://padlet.com/oleniaczgabriela/mgcrfqw4jxgb/wish/416274571 READING AN ARTICLE ABOUT THE SKILLS NEEDED TO BE AN INTERPRETER https://blog.energiatlumaczy.pl/jakie-cechy-trzeba-miec-by-pracowac-jako-tlumacz-ustny/ oleniaczgabriela https://padlet.com/oleniaczgabriela/mgcrfqw4jxgb/wish/416279784 10.11.2019]]> 2019-11-25 17:28:08 UTC https://padlet.com/oleniaczgabriela/mgcrfqw4jxgb/wish/416279784 WATCHING A WEBINAR ABOUT STARTING A CAREER IN TRANSLATION oleniaczgabriela https://padlet.com/oleniaczgabriela/mgcrfqw4jxgb/wish/416282782 21.11.2019]]> 2019-11-25 17:32:05 UTC https://padlet.com/oleniaczgabriela/mgcrfqw4jxgb/wish/416282782 Machine Translation introduction: https://www.sdltrados.com/solutions/machine-translation/ oleniaczgabriela https://padlet.com/oleniaczgabriela/mgcrfqw4jxgb/wish/417268255 05.12.2019]]> 2019-11-27 20:48:32 UTC https://padlet.com/oleniaczgabriela/mgcrfqw4jxgb/wish/417268255 MT Webinar 1 oleniaczgabriela https://padlet.com/oleniaczgabriela/mgcrfqw4jxgb/wish/417268334 AN INTRODUCTION TO MACHINE TRANSLATION ]]> 2019-11-27 20:48:55 UTC https://padlet.com/oleniaczgabriela/mgcrfqw4jxgb/wish/417268334 MT Webinar 2 oleniaczgabriela https://padlet.com/oleniaczgabriela/mgcrfqw4jxgb/wish/417268936 AN INTRODUCTION TO MACHINE TRANSLATION]]> 2019-11-27 20:51:47 UTC https://padlet.com/oleniaczgabriela/mgcrfqw4jxgb/wish/417268936 Udział w wykładzie gościnnym "Globalizacjaaargh! Tłumaczenia XXI wieku w imadle technologiczno-kulturowym. Jak tłumacz XXI wieku wpisuje się w gigantyczne koła zębate zmieniającego się świata?" oleniaczgabriela https://padlet.com/oleniaczgabriela/mgcrfqw4jxgb/wish/435831756
Wykład miał na celu uświadomienie, że tłumaczenie maszynowe w obecnych czasach jest nieuniknione. Tłumacz w czasach tak daleko rozwiniętej technologii nie powinien więc traktować jej jako wroga, lecz jako pomoc. Dzisiejsze narzędzia tłumaczenia maszynowego (pomimo swych minusów) przede wszystkim usprawniają pracę tłumacza. Tym samym autor zaznaczył, że ważną umiejętnością, którą powinni nabywać adepci sztuki przekładu jest post-edycja tłumaczeń wykonanych przez maszynę. Narzędzia tłumaczeniowe, pomimo swego zaawansowanego poziomu, nigdy w 100% nie zastąpią człowieka i jego zdolności do tłumaczenia elementów nacechowanych kulturowo lub tzw. lokalizacji elementów graficznych, tak, aby treści dopasowane były do odbiorcy i kultury docelowej. 

23.10.2019]]> 2020-01-24 19:41:45 UTC https://padlet.com/oleniaczgabriela/mgcrfqw4jxgb/wish/435831756 Adding a new file (for example an Excel file) to an existing project in SDL Trados and translating it so that TT appears in a given column oleniaczgabriela https://padlet.com/oleniaczgabriela/mgcrfqw4jxgb/wish/435836706
23.01.2020]]> 2020-01-24 19:52:19 UTC https://padlet.com/oleniaczgabriela/mgcrfqw4jxgb/wish/435836706 ST translation in Google Sheets (using a formula to translate the text automatically). oleniaczgabriela https://padlet.com/oleniaczgabriela/mgcrfqw4jxgb/wish/435837941 - changing the formula to translate various lines 
- post-editing of the TT in a sheet of Google Sheets

13.12.2019]]> 2020-01-24 19:55:00 UTC https://padlet.com/oleniaczgabriela/mgcrfqw4jxgb/wish/435837941 Analysing and post-editing TT translated by DeepL and Google Sheets formula according to the mistake categories oleniaczgabriela https://padlet.com/oleniaczgabriela/mgcrfqw4jxgb/wish/435842497 09.01.2010]]> 2020-01-24 20:04:51 UTC https://padlet.com/oleniaczgabriela/mgcrfqw4jxgb/wish/435842497 Learning Flashback Express to capture the actions on the screen. oleniaczgabriela https://padlet.com/oleniaczgabriela/mgcrfqw4jxgb/wish/435843324
- there are various options so one can turn off the sound or use a camera
- we can edit the recording and change it into a shorter clip 
- now I know how all these learning tutorials posted on Youtube are made

13.01.2020]]> 2020-01-24 20:06:46 UTC https://padlet.com/oleniaczgabriela/mgcrfqw4jxgb/wish/435843324 Using document's readability and level statistics index to evaluate how complex a text is. This is obtained by analysing the length of the sentences, syntax or word syllables. This index shows approximately the target audience of a given text (for instance an age) oleniaczgabriela https://padlet.com/oleniaczgabriela/mgcrfqw4jxgb/wish/435862198 23.01.2020]]> 2020-01-24 20:54:16 UTC https://padlet.com/oleniaczgabriela/mgcrfqw4jxgb/wish/435862198 FILE EXCHANGE BETWEEN DIFFERENT CAT TOOLS Creating a package filled with translation files (for example an Excel file) and exchanging it using two different CAT tools - SDL Trados and MemoQ. This includes, aparat from creating the package, opening it within the other program, editing it using a reviewers mode and sending it back to a translator. In MemoQ to review the translation there must not be a reference box ticked, otherwise any changes will not be visible. This is, however, a useful option when there are more files included in the project and not all of them need revision. oleniaczgabriela https://padlet.com/oleniaczgabriela/mgcrfqw4jxgb/wish/435865169 23.01.2020]]> 2020-01-24 21:02:49 UTC https://padlet.com/oleniaczgabriela/mgcrfqw4jxgb/wish/435865169 LINKEDIN MS EXCEL COURSE: oleniaczgabriela https://padlet.com/oleniaczgabriela/mgcrfqw4jxgb/wish/436143016 - integrating Excel online with Excel Desktop
- creating and editing charts 
- dealing with formulas 

11.2019]]> 2020-01-26 16:59:27 UTC https://padlet.com/oleniaczgabriela/mgcrfqw4jxgb/wish/436143016 Intoducing Notepad++ to (apart from keeping notes) enable diacritics appear in a document in Excel which does not include them so that the translation file in a CAT tool will have a proper form. oleniaczgabriela https://padlet.com/oleniaczgabriela/mgcrfqw4jxgb/wish/436146222 23.10.2019]]> 2020-01-26 17:19:45 UTC https://padlet.com/oleniaczgabriela/mgcrfqw4jxgb/wish/436146222 Using LF Aligner to align documents to create TM (a video tutorial): oleniaczgabriela https://padlet.com/oleniaczgabriela/mgcrfqw4jxgb/wish/436147059 https://www.youtube.com/watch?v=OtEQr0TawVA

08.11.2019]]> 2020-01-26 17:25:03 UTC https://padlet.com/oleniaczgabriela/mgcrfqw4jxgb/wish/436147059