Localização e Produção Digital Multilingue by PortuCult

Localização e Produção Digital Multilingue by PortuCult https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb MTCM 2018 en-us 2018-11-14 18:00:59 UTC 2023-04-04 09:12:01 UTC hello@padlet.com Documentário https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/304455695 2018-11-14 18:13:04 UTC https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/304455695 AGENTES - Entrevistas https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/304455747 Pasta com algumas entrevistas: https://www.dropbox.com/sh/ywl7kgjkbxeb1sz/AAD_bmvy8Hz3M5Kc73Rl1m0ra?dl=0]]> 2018-11-14 18:13:09 UTC https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/304455747 Membros: https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/304455783 Catarina Mendes
Hélder Costa
Diana Alexandre
Ricardo Alves
Filippo Reato
Vanessa Silva ]]> 2018-11-14 18:13:13 UTC https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/304455783 Membros: https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/304455800 Ana Patrícia Duarte
Cláudia Sousa
Cláudia Gonçalves
Dominique Costa
Inês Albergaria
Tânia Branco

]]> 2018-11-14 18:13:15 UTC https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/304455800 Páginas (hiperligações) carvalhocarolinacjc https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/304456321 * Profissão = Kit de Sobrevivência + Ferramentas
* Agentes = Entrevistas
* Processo = Documentário + Ferramentas + Fases do Vinho e fases da tradução
* Sobre o Projeto --> Introdução ao projeto, quem somos, como surgiu a ideia, etc.
* Página Inicial (Início) --> Adicionar o Documentário na Página Inicial
* Roteiro (Mapa do Site)
* Contactos]]> 2018-11-14 18:14:05 UTC https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/304456321 OUTPUT https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/304456765 Kit de Sobrevivência
Tudo o que necessita de saber sobre a profissão de tradutor ]]> 2018-11-14 18:14:49 UTC https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/304456765 Tarefa 1 https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/304456795 Transcrever as entrevistas que faltam e filtrar as respostas + relevantes das entrevistas:

- Transcrição da entrevista de Paula Ribeiro: Cláudia Sousa + Inês Albergaria

- Transcrição da entrevista de Andreia Silva: Cláudia Gonçalves + Ana Duarte

- Encontrar entrevistas de Sandrine Alves, Brigith Silva e Helena Ruão : Dominique]]> 2018-11-14 18:14:51 UTC https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/304456795 Ata da aula 7/11 https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/304456900 2018-11-14 18:15:04 UTC https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/304456900 Tarefa 2 https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/304456971 Selecionar o mais importante e cortar audios

tools:
https://mp3cut.net/pt/

Drive:
https://drive.google.com/drive/folders/1-VeTFm0Br0y0jtbz8zRr6NEcAVVnwoPE]]> 2018-11-14 18:15:12 UTC https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/304456971 Tarefa 3 https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/304457032 fazer vídeos animados]]> 2018-11-14 18:15:20 UTC https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/304457032 Tarefa 4 https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/304457126 por em HTML

tools para criar html:
https://wordhtml.com/
http://scratchpad.io/fancy-wheel-6566]]> 2018-11-14 18:15:30 UTC https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/304457126 https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/304457491 2018-11-14 18:16:03 UTC https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/304457491 Ana Barbosa https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/304457848 Laura Félix
Rui Ferreira]]> 2018-11-14 18:16:38 UTC https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/304457848 Questions for Interviews https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/304458289 2018-11-14 18:17:26 UTC https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/304458289 Entrevistados: https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/304458403 Paula Ribeiro
Andreia Silva
Sandrine Alves
Brigith Silva
Helena Ruão]]> 2018-11-14 18:17:38 UTC https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/304458403 TÍTULO DO PROJETO: A ESSÊNCIA DA TRADUÇÃO carvalhocarolinacjc https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/304459096 2018-11-14 18:18:40 UTC https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/304459096 Questões para a Entrevista https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/304459828 2018-11-14 18:19:45 UTC https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/304459828 Correspondência entre os processos de tradução e do vinho https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/304460151 2018-11-14 18:20:15 UTC https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/304460151 Logotipo https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/304461057 2018-11-14 18:21:40 UTC https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/304461057 Tarefas https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/304461765 Filippo: Entrevista a uma tradutora
Hélder: Entrevista a um enólogo e a vinicultores
Ricardo: Legendagem das entrevistas
Catarina: Analisar as entrevistas e comparar novamente os processos
Vanessa: Entrevista a vinicultor; Transcrição e tradução das entrevistas
Diana: Entrevista a mais tradutores. Introdução para o site]]> 2018-11-14 18:22:55 UTC https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/304461765 Tarefas https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/304464202 Escrever intro (todos)
confirmar info sobre estatuto de tradutor (L)
Ver se há mais cursos (L)
Reduzir texto das saídas profissionais (A)
Retirar/modificar texto de vínculos laborais (A)
re estruturar método tradicional (R)
recriar o esquema (R)
re escrever conclusão (todos)]]> 2018-11-14 18:26:52 UTC https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/304464202 Introdução para o site https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/304464423 2018-11-14 18:27:15 UTC https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/304464423 Ferramentas de Tradução https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/304469098 Hugo Sousa
Sandra Barreto]]> 2018-11-14 18:34:48 UTC https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/304469098 Output https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/304469582 https://docs.google.com/document/d/1EgZJkqaahhmuUWTf7NYOJHHYGjWYvkSXx5hb3znCWac/edit?usp=sharing

]]> 2018-11-14 18:35:38 UTC https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/304469582 Tarefas https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/306694910 https://docs.google.com/document/d/1Lf_iCU4Ophzb-ZCvtR_r5rDebM5hl8ixOPyT502F7zQ/edit?usp=sharing]]> 2018-11-21 11:31:10 UTC https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/306694910 Link do Drive https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/306803168 https://drive.google.com/open?id=1RhPxRyixnJUUaB5ajevR01ECNzDYP16m]]> 2018-11-21 17:25:30 UTC https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/306803168 Guião de perguntas https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/306808082 1.Pode dizer o que é, na sua opinião, a tradução?

2. Foi a Dtª que escolheu a tradução ou foi a tradução que a escolheu a si?

3. Considera-se uma tradutora especialista ou mais generalista?

4. Quais são os ingredientes que, como profissional, a diferenciam neste meio?

5. Como descreveria, sucintamente, o seu dia-a-dia em termos profissionais?

6. Na sua opinião, existe um equilíbrio ou desequilíbrio entre a oferta e a procura na industria da tradução? E Porquê?

7. Qual o aspeto mais positivo nesta profissão? Eo mais negativo?

8. Do seu ponto de vista, qual é a imagem que a sociedade tem acerca dos tradutores? E porquê?

]]> 2018-11-21 17:40:04 UTC https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/306808082 Entrevistas - Enólogo https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/306808472 2018-11-21 17:41:16 UTC https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/306808472 Entrevistas + Transcrições https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/306810402 https://drive.google.com/drive/folders/1C9xz5EpuMUTAzSyuXU3cCnJT9yaIX1BI?usp=sharing]]> 2018-11-21 17:48:08 UTC https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/306810402 Fases do vinho e fases da tradução – A correspondência https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/307546446 2018-11-25 18:45:52 UTC https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/307546446 Introdução https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/307546496 Texto introdução]]> 2018-11-25 18:46:20 UTC https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/307546496 https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/307588158 2018-11-26 00:18:14 UTC https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/307588158 Car@s alun@s,Como combinado, falei com a minha colega tradutora, Drª Ana Maria Chaves, que aceitou dar-nos uma entrevista.No entanto, por questões de agenda, só terá disponibilidade na próxima semana, pelo que combinaremos depois o encontro.Recordo que o colega do Departamento de Engenharia Biológica também está disponível. https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/308496697 2018-11-27 19:40:46 UTC https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/308496697 Ficheiro revisto e comentado https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/309221606 2018-11-29 11:43:52 UTC https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/309221606 carvalhocarolinacjc https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/311529212 2018-12-05 18:44:52 UTC https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/311529212 Do https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/314974135 2018-12-16 15:04:15 UTC https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/314974135 Documento Final Correspondência falves1 https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/314974299 Encontram aqui a minha revisão do documento acima.
Ver comentários.

]]> 2018-12-16 15:05:56 UTC https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/314974299 Revisão Ferramentas falves1 https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/314988282 Encontram aqui a minha revisão do documento no GoogleDocs.]]> 2018-12-16 17:16:32 UTC https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/314988282 Revisão falves1 https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/315954557 Caros alunos, já revi está última versão. Notei, no entanto, que não alteraram algumas questões que estavam à margem, nos comentários. Assim sendo, peço que vejam os materiais que aqui vou anexar. Colocarei 2 ficheiros. Um, com data de 11/12/18, o anterior, com os comentários e correções. E outro, o atual, com data de hoje. 19/12/18, ou seja, a última versão. Pedia que comparassem as 2 versões e corrigissem o que falta.

]]> 2018-12-19 17:42:06 UTC https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/315954557 Versão 11/12/18 falves1 https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/315956050 2018-12-19 17:45:39 UTC https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/315956050 Versão 19/12/18 falves1 https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/315956589 2018-12-19 17:46:56 UTC https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/315956589 versão final https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/321349390 2019-01-16 17:31:01 UTC https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/321349390 GUIÃO_ Relatório de Reflexão Crítica a realizar em grupo até dia 8 de fevereiro silviauminho https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/322392296 2019-01-19 13:11:56 UTC https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/322392296 carvalhocarolinacjc https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/329488025 2019-02-09 13:57:28 UTC https://padlet.com/portucult/mfhw4kafo7bb/wish/329488025