préstamo lingüístico by Nancy Chavez https://padlet.com/nc1708287/mdfk93nuvpvpgpn9 Hecho de una forma creativa en-us 2021-05-04 14:58:09 UTC 2025-12-20 06:13:24 UTC hello@padlet.com https://image.slidesharecdn.com/textoacadmicosemntica-160820201031/95/texto-acadmico-semntica-7-638.jpg?cb=1471723966 ¿Qué es un préstamo lingüístico? nc1708287 https://padlet.com/nc1708287/mdfk93nuvpvpgpn9/wish/1490027542 Un préstamo lingüístico es una palabra, morfema o expresión de un idioma que es adoptada por otro idioma. A menudo resulta de la influencia cultural de los hablantes del primer idioma sobre los del segundo. Cuando el elemento prestado es una palabra léxica, normalmente un adjetivo, un nombre o un verbo, hablamos de préstamo léxico.​ El préstamo léxico es de lejos el más frecuente de todos, pero también existe el préstamo gramatical, que sucede especialmente cuando un número importante de hablantes bilingües de las dos lenguas usan partículas, morfemas y elementos no léxicos de una lengua cuando se habla la otra. Otro fenómeno similar es el calco semántico, en el cual aunque no se toma una expresión literal de otro idioma, sí se toma su significado.

]]> 2021-05-04 15:02:55 UTC https://padlet.com/nc1708287/mdfk93nuvpvpgpn9/wish/1490027542 préstamo léxico nc1708287 https://padlet.com/nc1708287/mdfk93nuvpvpgpn9/wish/1490051904
 es lingüísticamente diferente de otro fenómeno de lenguas “en contacto” llamado calco léxico. En el primer caso, la forma fonética original es simplemente amoldada a la fonología de la lengua receptora sin interpretación o traducción. En el segundo caso existe una adaptación semántica, interpretación o traducción de los morfemas que componían la forma original.


El término préstamo está asimismo relacionado con el término extranjerismo: un préstamo es un extranjerismo incorporado al sistema lingüístico de una lengua determinada.

]]> 2021-05-04 15:07:22 UTC https://padlet.com/nc1708287/mdfk93nuvpvpgpn9/wish/1490051904 clasificación de los prestamos léxicos nc1708287 https://padlet.com/nc1708287/mdfk93nuvpvpgpn9/wish/1490074422  se pueden distinguir cuatro tipos, según el grado de adaptación y necesidad de la palabra:
-Extranjerismos. Son palabras originales de otras lenguas que se pronuncian en la lengua receptora con algunas adaptaciones fonéticas propias de la misma.
-extranjerismos no adaptados. Son palabras originarias de otras lenguas que no se han adaptado a la ortografía de la lengua receptora. En cuanto a su pronunciación, depende del conocimiento de la lengua de origen que tenga el hablante.
- extranjerismos adaptados. Extranjerismos que se han adaptado a las reglas de la lengua receptora. Algunos ejemplos en castellano son: fútbol < football, vatio < watt, gol < goal, espamglish < spanglish, espray < spray.
-xenismo es un extranjerismo que hace referencia a una realidad ajena a la lengua y a la comunidad receptora, que no tiene un equivalente.]]> 2021-05-04 15:11:33 UTC https://padlet.com/nc1708287/mdfk93nuvpvpgpn9/wish/1490074422 préstamo gramatical nc1708287 https://padlet.com/nc1708287/mdfk93nuvpvpgpn9/wish/1490096311 Suele producirse en comunidades lingüísticas con un alto grado de bilingüismo. Muchos de los rasgos comunes de las áreas lingüísticas podrían ser resultado del préstamo gramatical; por ejemplo, en el área lingüística balcánica varias lenguas de subfamilias diferentes e ininteligibles entre sí tienen artículos pospuestos y oraciones subordinadas con complementador.]]> 2021-05-04 15:15:39 UTC https://padlet.com/nc1708287/mdfk93nuvpvpgpn9/wish/1490096311 tipos y ejemplos de prestamos lingüísticos nc1708287 https://padlet.com/nc1708287/mdfk93nuvpvpgpn9/wish/1490261256 Los préstamos lingüísticos se pueden clasificar en función del nivel de adaptación que tienen al propio idioma, del lugar de procedencia o de si realmente son necesarios:
según el nivel de adaptación

]]> 2021-05-04 15:45:03 UTC https://padlet.com/nc1708287/mdfk93nuvpvpgpn9/wish/1490261256 extranjerismos nc1708287 https://padlet.com/nc1708287/mdfk93nuvpvpgpn9/wish/1490396946  son aquellas que llenan un vacío o sirven de alternativa a otras palabras propias que significan lo mismo. Su pronunciación y escritura puede estar más o menos adaptada al español:
Adaptados: se han adaptado al español y a sus reglas gramaticales:
-boycott → boicot, 
-boicotear, boicoteador...
-yogourt → yogur

No adaptados: es aquel extranjerismo que conserva su escritura y pronunciación original
-webcam
-bye

Xenismo: son extranjerismos no adaptados que no tienen sustituto en español
-Software
-Hardware

Calco Semántico: se incorpora el significado de una palabra o expresión extranjera traduciéndola
Happy hour → hora feliz
Iron curtain → telón de acero

]]> 2021-05-04 16:09:12 UTC https://padlet.com/nc1708287/mdfk93nuvpvpgpn9/wish/1490396946 según origen nc1708287 https://padlet.com/nc1708287/mdfk93nuvpvpgpn9/wish/1490425317 Americanismo: procede de los pueblos indígenas de América
Canoa (del taíno) 
Cóndor (del quechua "cúntur")

Galicismo: procede del francés
Amateur (aficionado)
Carné

Anglicismo: procede del inglés
Aeróbic
Bar

Germanismo: procede del alemán o de otras lenguas germánicas
Bigote
Blanco

Helenismo: procede del griego
Academia
Eureka

]]> 2021-05-04 16:14:16 UTC https://padlet.com/nc1708287/mdfk93nuvpvpgpn9/wish/1490425317 nc1708287 https://padlet.com/nc1708287/mdfk93nuvpvpgpn9/wish/1490456534 Italianismo: procede del italiano
Capricho
Dueto

Arabismo: procede del árabe
Alfombra
Aceite

Lusismo: procede del portugués
Caramelo
Chubasco

Catalanismo: procede del catalán
Capicúa
Convite

Galleguismo: procede de la región de Galicia
Morriña
Vieira

Vasquismo:  procede del vasco
Izquierda
Angula


]]> 2021-05-04 16:19:48 UTC https://padlet.com/nc1708287/mdfk93nuvpvpgpn9/wish/1490456534 nc1708287 https://padlet.com/nc1708287/mdfk93nuvpvpgpn9/wish/1490474929 Africanismos:
Cachimba (del bantú)
Macaco (del bantú)

Gitanismo: del caló
Andoba (persona cualquiera)
Camelar (seducir)

Latinismo: procede del latín:
Referéndum
Ultimátum

Cultismo: formado con términos extraídos del latín o griego
Astronauta: de astro ( del griego "estrella") y nauta (del latín "navegante") 
Neumococo: del griego neumo (pulmón) y coco (bacteria redondeada)

]]> 2021-05-04 16:23:01 UTC https://padlet.com/nc1708287/mdfk93nuvpvpgpn9/wish/1490474929 hispanismo según necesidad nc1708287 https://padlet.com/nc1708287/mdfk93nuvpvpgpn9/wish/1490484030 Innecesarios o Supérfluos: ya existe una palabra en el español que significa lo mismo (conviene no usarlos):
Ya nos vemos mañana, bye, bye... (adios)
Saque de córner (saque de esquina)
Necesarios: no existen equivalentes en español o son difíciles de establecer:
Hardware
Internet


]]> 2021-05-04 16:24:42 UTC https://padlet.com/nc1708287/mdfk93nuvpvpgpn9/wish/1490484030