https://padlet.com/canadalearningcode/mbd6t1pz2b3lnthr What can be done within these 4 categories (Tools, Games, Videos, Links) to improve our process for bilingual learners? en-us 2021-09-16 12:58:47 UTC 2021-12-10 00:59:31 UTC hello@padlet.com https://padlet.net/icons/png/1f9e0.png canadalearningcode https://padlet.com/canadalearningcode/mbd6t1pz2b3lnthr/wish/1745887432 Videos: Decide whether to use a transcription service for most videos that are not available in FR instead of the auto translate option]]> 2021-09-16 13:06:10 UTC https://padlet.com/canadalearningcode/mbd6t1pz2b3lnthr/wish/1745887432 https://padlet.com/canadalearningcode/mbd6t1pz2b3lnthr/wish/1746585463 Do the little slide deck tutorials (pdf version for accessibility) help FR users navigate english tool interfaces?

Eg: https://docs.google.com/presentation/d/13cMhlamV5YH8h5wEU_iSPzRvlnbZ5MsLS6iV5Nal8Ks/edit

]]> 2021-09-16 17:10:31 UTC https://padlet.com/canadalearningcode/mbd6t1pz2b3lnthr/wish/1746585463 https://padlet.com/canadalearningcode/mbd6t1pz2b3lnthr/wish/1746588392 Blue Sky Idea: Develop a french board game from CLC LOL. If no one else has done it, MAYBE THIS IS OUR TIME

]]> 2021-09-16 17:11:46 UTC https://padlet.com/canadalearningcode/mbd6t1pz2b3lnthr/wish/1746588392 https://padlet.com/canadalearningcode/mbd6t1pz2b3lnthr/wish/1746588850 Would it make sense to have some resources have both EN & FR?]]> 2021-09-16 17:12:00 UTC https://padlet.com/canadalearningcode/mbd6t1pz2b3lnthr/wish/1746588850 https://padlet.com/canadalearningcode/mbd6t1pz2b3lnthr/wish/1746590716 In cases where a resource is essential to the experience or it is for a signature event (like GLC Week), we have tried reaching out to the company and asking for permission to translate. Often they say YES! (b/c we are paying for it) - in the case of CoSpaces they actually provided the google doc so it was easy for Annabelle to translate and use the same graphics. 

I do not think we have the budget to translate external PDFs and research papers (nor would Annabelle have the capacity if this is a regular thing) but think it should be a discussion if it is essential to the learning experience. ]]> 2021-09-16 17:12:49 UTC https://padlet.com/canadalearningcode/mbd6t1pz2b3lnthr/wish/1746590716 https://padlet.com/canadalearningcode/mbd6t1pz2b3lnthr/wish/1746591102 2021-09-16 17:13:00 UTC https://padlet.com/canadalearningcode/mbd6t1pz2b3lnthr/wish/1746591102 https://padlet.com/canadalearningcode/mbd6t1pz2b3lnthr/wish/1746591159 Can we add FR transcripts to youtube videos that aren't us?]]> 2021-09-16 17:13:01 UTC https://padlet.com/canadalearningcode/mbd6t1pz2b3lnthr/wish/1746591159 https://padlet.com/canadalearningcode/mbd6t1pz2b3lnthr/wish/1746591385 Engage FR funding partners to donate $$$ specifically towards this goal]]> 2021-09-16 17:13:06 UTC https://padlet.com/canadalearningcode/mbd6t1pz2b3lnthr/wish/1746591385 canadalearningcode https://padlet.com/canadalearningcode/mbd6t1pz2b3lnthr/wish/1746592588 For links, maybe figuring out a list of of research articles that we can send for translation 

]]> 2021-09-16 17:13:40 UTC https://padlet.com/canadalearningcode/mbd6t1pz2b3lnthr/wish/1746592588 https://padlet.com/canadalearningcode/mbd6t1pz2b3lnthr/wish/1746593334 Develop more FR-first resources?]]> 2021-09-16 17:14:03 UTC https://padlet.com/canadalearningcode/mbd6t1pz2b3lnthr/wish/1746593334 https://padlet.com/canadalearningcode/mbd6t1pz2b3lnthr/wish/1746593416 Love the idea of getting funding partners involved and beefing up dollars behind the FR side of things. More staff? More development of original FR content/FR-first content.
 ]]> 2021-09-16 17:14:05 UTC https://padlet.com/canadalearningcode/mbd6t1pz2b3lnthr/wish/1746593416 https://padlet.com/canadalearningcode/mbd6t1pz2b3lnthr/wish/1746594259 2021-09-16 17:14:31 UTC https://padlet.com/canadalearningcode/mbd6t1pz2b3lnthr/wish/1746594259 https://padlet.com/canadalearningcode/mbd6t1pz2b3lnthr/wish/1746594789 I know that there is an Indigenous programmer who developed a coding language in their Indigenous language (I don't remember which language specifically). I wonder if there are similar cased with French, where someone may develop a coding language that is built upon the French language. I would not use this for adult/LLC/TeensLC content but it could be useful for younger kids if they are just learning the CS concepts at the beginning of their learning journey. ]]> 2021-09-16 17:14:47 UTC https://padlet.com/canadalearningcode/mbd6t1pz2b3lnthr/wish/1746594789 https://padlet.com/canadalearningcode/mbd6t1pz2b3lnthr/wish/1746594825 For research papers: we could probably just summarize key findings and translate those.

]]> 2021-09-16 17:14:48 UTC https://padlet.com/canadalearningcode/mbd6t1pz2b3lnthr/wish/1746594825 https://padlet.com/canadalearningcode/mbd6t1pz2b3lnthr/wish/1746597870 FR Teacher Ambassadors (when we have that program) to post ttheir resources etc. in Teachers Lounge]]> 2021-09-16 17:16:11 UTC https://padlet.com/canadalearningcode/mbd6t1pz2b3lnthr/wish/1746597870 https://padlet.com/canadalearningcode/mbd6t1pz2b3lnthr/wish/1746598177 Who is our main audience for FR? It's not really internal rn bc we don't have an internal team, so focus french dollars on affiliate resources? FR-first lesson plans, FR-specific asynchronous course: "How do I teach coding with limited FR tools?"]]> 2021-09-16 17:16:20 UTC https://padlet.com/canadalearningcode/mbd6t1pz2b3lnthr/wish/1746598177 https://padlet.com/canadalearningcode/mbd6t1pz2b3lnthr/wish/1746599262 working with FR orgs (like KCJ) to develop more resources in partnerhsip]]> 2021-09-16 17:16:51 UTC https://padlet.com/canadalearningcode/mbd6t1pz2b3lnthr/wish/1746599262 https://padlet.com/canadalearningcode/mbd6t1pz2b3lnthr/wish/1746599877 Annabelle did create a French-first lesson plan (which reminds me we need to add it into the lesson plan queue!!) and then translated it into English after. She said it was much more difficult starting with FR and translating back into EN. **HOWEVER** we could only develop the lesson plan in French and not reverse translate. Seeing as we already have resources that are only in English, I don't think having exclusively FR content would be unfair in any way. ]]> 2021-09-16 17:17:09 UTC https://padlet.com/canadalearningcode/mbd6t1pz2b3lnthr/wish/1746599877 https://padlet.com/canadalearningcode/mbd6t1pz2b3lnthr/wish/1746600897 Yes to FR only! I don't think it needs to be translated to EN]]> 2021-09-16 17:17:40 UTC https://padlet.com/canadalearningcode/mbd6t1pz2b3lnthr/wish/1746600897 https://padlet.com/canadalearningcode/mbd6t1pz2b3lnthr/wish/1746603243 Annabelle loves editing and recording videos, so we can and should ask her to record if they are shorter videos (this doesn't include Nima's video recordings from TCON for eg)]]> 2021-09-16 17:18:51 UTC https://padlet.com/canadalearningcode/mbd6t1pz2b3lnthr/wish/1746603243