El dominio de la lengua by Helena Julie De Witte https://padlet.com/helena_dewitte/m5p3ehi081a9tih3 Mi viaje por aprender español en-us 2021-03-25 14:23:58 UTC 2025-11-21 17:19:07 UTC hello@padlet.com ¿Quién mató a Sara? helena_dewitte https://padlet.com/helena_dewitte/m5p3ehi081a9tih3/wish/1382507835 Decidí ver una serie española durante las Pascuas. La elección fue fácil, ya que recibía constantemente anuncios de ella: ¿Quién mató a Sara?

En esta serie, vivimos la historia de Alex Gúzman, que de adolescente fue condenado a 18 años de prisión por el asesinato de su hermana. Ahora, 18 años después, quiere vengarse de la familia que le inculpó injustamente de este asesinato: la familia Lazcano. 

Debo admitir que no necesitaba una semana en terminar esta serie, sino ¡sólo dos días!  Las entregas son relativamente cortas (duran más o menos media hora) y con los subtítulos españoles la serie es bastante comprensible. Un pequeño obstáculo: es una serie mexicana. Escuché las expresiones "¡No mames!", "Güey" y "pinche" unas 10 veces por entrega y después del tercer episodio decidí buscar finalmente una traducción de ellas. Creo que "¡No mames!" es mi favorito, que se puede traducir al inglés como "No fucking way!". 

Además de estas expresiones, también aprendí muchas otras como: 'tener huevos' (‘to have balls’) y 'cabrón' (que realmente utilizan después de cada frase). 

La serie es apasionante y emocionante, con una buena dosis de drama y romance. El español no es tan difícil de seguir, aunque sea porque hablan mucho más lento que por ejemplo los actores de 'La casa de papel'. 

Otra ventaja: después de esta serie, sin duda, ¡podrás decir tacos y jurar perfectamente en español! 

]]> 2021-04-05 09:07:42 UTC https://padlet.com/helena_dewitte/m5p3ehi081a9tih3/wish/1382507835 Otras series y películas... helena_dewitte https://padlet.com/helena_dewitte/m5p3ehi081a9tih3/wish/1432964279 Quién mató a Sara no fue la única serie que vi durante las vacaciones, sino también Alguien tiene que morir, la serie mexicana Oscuro Deseo y las dos películas El Hoyo (una película española de terror) y Todo sobre mi madre del director reputado Pedro Almodóvar.
Excepto de Todo sobre mi madre, los vi todos con subtítulos españoles. Lo conseguí de entender todo y me permitió aprender bastantes palabras nuevas. ]]> 2021-04-19 13:25:34 UTC https://padlet.com/helena_dewitte/m5p3ehi081a9tih3/wish/1432964279 helena_dewitte https://padlet.com/helena_dewitte/m5p3ehi081a9tih3/wish/1433058860 2021-04-19 13:41:34 UTC https://padlet.com/helena_dewitte/m5p3ehi081a9tih3/wish/1433058860 El ratón de bibliotica en mí helena_dewitte https://padlet.com/helena_dewitte/m5p3ehi081a9tih3/wish/1456404869 Aunque de mi Padlet se pueda desprender que veo la televisión día y noche, tengo otra actividad que me ocupa mucho: leer.  Para la asignatura Literatura Española II, teníamos que leer dos libros y elegí Largo pétalo de Mar y La Noche de Morgana. A pesar de que no era necesario, leí otro libro también: Tiempos recios de Mario Vargas Llosa, porque mi madre me lo había regalado para mi cumpleaños. Tiempos recios trata de Guatemala y su política y por eso, fue un libro bastante pesado, pero muy interesante. Me ha costado un poco tragarse el libro, ¡pero valía la pena!]]> 2021-04-25 15:04:22 UTC https://padlet.com/helena_dewitte/m5p3ehi081a9tih3/wish/1456404869 Mi pareja de Tándem/Mi amigo Luis helena_dewitte https://padlet.com/helena_dewitte/m5p3ehi081a9tih3/wish/1456431171 Estoy muy contenta de que mi pareja de Tandem y yo todavía nos quedemos y hablemos por Whatsapp. Gracias a nuestras conversaciones, tengo la oportunidad de hablar español fuera de las clases, ¡incluso con un nativo! Además, Luis toma clases de neerlandés y a veces, necesita mi ayuda para corregir sus textos. Así, puedo dispensarle un favor también. ]]> 2021-04-25 15:22:12 UTC https://padlet.com/helena_dewitte/m5p3ehi081a9tih3/wish/1456431171 Concierto de una profesora helena_dewitte https://padlet.com/helena_dewitte/m5p3ehi081a9tih3/wish/1477857518 El 17 de abril tuvo lugar un concierto, a saber, un concierto de manera online en Youtube de nuestra profesora Catalina Chamorro Villalobos, quien toca en un grupo musical, Vestari. Como cantan canciones en español, pensé que sería la manera perfecta de aprender un poco más de español de forma lúdica y, además, ¡es algo muy relajante en un sábado por la noche!
Aunque no vi todo el concierto, sino sólo media hora, lo disfruté mucho. La música fue muy bonita y fue agradable ver a una profesora de esta manera, en un ambiente más informal y relejante.
El enlace al concierto:
https://www.youtube.com/watch?v=1SzHlBqekPg]]> 2021-04-30 12:33:13 UTC https://padlet.com/helena_dewitte/m5p3ehi081a9tih3/wish/1477857518 Reggaetón y más helena_dewitte https://padlet.com/helena_dewitte/m5p3ehi081a9tih3/wish/1482726402 Como me encanta la música española y sobre todo Reggaetón, he hecho una lista de reproducción en Spotify con canciones españolas, de las cuales muchas se pueden catalogar como Reggaetón. Cada día añado nuevas canciones que descubro. 
Es una lista muy agradable para poner cuando algunos amigos te visitan por la noche en tu habitácion y al mismo tiempo, aprendes algo del "argot" español. Aquí está el enlace: 

https://open.spotify.com/playlist/2Qq8FG7XSBxYco2tTvMRVQ?si=d066b79b8e884b4a]]> 2021-05-02 16:55:00 UTC https://padlet.com/helena_dewitte/m5p3ehi081a9tih3/wish/1482726402 BBC Mundo helena_dewitte https://padlet.com/helena_dewitte/m5p3ehi081a9tih3/wish/1488598771 Gracias a un consejo de nuestro profesor Atila, acabé en el sitio BBC Mundo, la BBC pero para el mundo hispanohablante. Cada semana intento ver un vídeo o al menos leer unos artículos. Así, no sólo me entero de mucho de lo que pasa en el mundo (sobre todo en América Latina, porque eso no siempre sale en las noticias de aquí), sino que también aprendo muchas palabras nuevas y me entreno para escuchar con atención. Esto también me vendrá bien para el examen de Atila, en el que tendremos que ver un vídeo y luego comentarlo por parejas. 


]]> 2021-05-04 07:45:08 UTC https://padlet.com/helena_dewitte/m5p3ehi081a9tih3/wish/1488598771 Desempolvar mis conocimientos de español helena_dewitte https://padlet.com/helena_dewitte/m5p3ehi081a9tih3/wish/1488621580 Cada día recibo un taalprikkel por correo electrónico del ILT (centro de idiomas). Se trata de un ejercicio muy corto y puede ser cualquier cosa: conjugar el verbo de manera correcta, utilizar el pronombre correcto, rellenarla proposición más adecuada etc. De este modo, estoy ocupado con el español todos los días, por muy cortos que sean los ejercicios. ]]> 2021-05-04 07:54:08 UTC https://padlet.com/helena_dewitte/m5p3ehi081a9tih3/wish/1488621580 Hablar con una compañera de clase helena_dewitte https://padlet.com/helena_dewitte/m5p3ehi081a9tih3/wish/1498484655 Aparte de reunirme con mi pareja de Tándem Luis para practicar mi español, también practico mi nivel de lengua con una compañera de clase: Mira. Cada semana nos vemos y algunas veces, hablamos media hora en español. Es muy útil, porque tenemos más o menos el mismo nivel y de esta manera, podemos corregir el uno al otro. Además, es muy agradable hablar en español con alguien, con quien normalmente hablas en neerlandés.]]> 2021-05-06 14:50:10 UTC https://padlet.com/helena_dewitte/m5p3ehi081a9tih3/wish/1498484655 helena_dewitte https://padlet.com/helena_dewitte/m5p3ehi081a9tih3/wish/1504747317 2021-05-08 08:32:25 UTC https://padlet.com/helena_dewitte/m5p3ehi081a9tih3/wish/1504747317 Vídeos en Youtube helena_dewitte https://padlet.com/helena_dewitte/m5p3ehi081a9tih3/wish/1504751259 Mi Youtuber hispanohablante favorita es Violeta West. Vive en España y hace vlogs sobre su vida, comparte recetas, hace vídeos de moda, de estilo de vida y mucho más. Una desventaja es que habla muy rápida, pero así aprendes a escuchar con mucha atención. Mi vídeo favorito de ella es "Mi padre inglés me enseña a hacer porridge", porque su padre tiene un acento español muy bonito y es un vídeo muy divertido. 



]]> 2021-05-08 08:37:31 UTC https://padlet.com/helena_dewitte/m5p3ehi081a9tih3/wish/1504751259 ¡Muy buen trabajo! katleen_vandensteen https://padlet.com/helena_dewitte/m5p3ehi081a9tih3/wish/1575690863 Muy buen trabajo, Helena.  Has emprendido muchas actividades interesantes, y como ya te han señalado tus compañeras, has logrado presentarlas de una manera muy agradable. Es admirable que hayas escrito tanto en un español ya muy fluido. (Debajo de los trozos de texto he señalado algunos errores.) ]]> 2021-06-01 08:49:49 UTC https://padlet.com/helena_dewitte/m5p3ehi081a9tih3/wish/1575690863