Técnicas de Traducción by lucy torres vazquez https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6 en-us 2024-10-08 04:45:59 UTC 2024-10-11 02:18:34 UTC hello@padlet.com Técnicas de Traducción lucytorresvazquez https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3158406618 2024-10-08 04:46:56 UTC https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3158406618 Técnica de igualdad lucytorresvazquez https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3158407324 2024-10-08 04:47:28 UTC https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3158407324 Técnica de sustitución lucytorresvazquez https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3158407683 2024-10-08 04:47:45 UTC https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3158407683 Técnicas de omisión lucytorresvazquez https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3158407909 2024-10-08 04:47:54 UTC https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3158407909 Técnicas de adición lucytorresvazquez https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3158408206 2024-10-08 04:48:08 UTC https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3158408206 traducción literal lucytorresvazquez https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3160249886 2024-10-09 02:47:11 UTC https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3160249886 préstamo lucytorresvazquez https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3160250552 2024-10-09 02:47:46 UTC https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3160250552 calco lucytorresvazquez https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3160251285 2024-10-09 02:48:22 UTC https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3160251285 neologismo lucytorresvazquez https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3160251662 2024-10-09 02:48:44 UTC https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3160251662 transposición lucytorresvazquez https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3160253244 2024-10-09 02:50:02 UTC https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3160253244 transposición obligatoria lucytorresvazquez https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3160253983 cuando el mantener una categoría gramatical en la lengua no resulta idiomático o correcto desde el punto de vista grámatico

]]> 2024-10-09 02:50:41 UTC https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3160253983 lucytorresvazquez https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3160258295 palabra por palabra

respetando la estructura gramaical

]]> 2024-10-09 02:54:04 UTC https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3160258295 lucytorresvazquez https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3160260510 denominado como "extranjerismos"

inserción de una palabra al lenguaje sin traducir

hay reglas para incluir anglicismos

]]> 2024-10-09 02:55:35 UTC https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3160260510 lucytorresvazquez https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3160264319 clase de préstamo en la que se toma prestado de la lengua extranjera el sintogma pero se traducen literalmente los elemntos que lo componen

]]> 2024-10-09 02:58:10 UTC https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3160264319 lucytorresvazquez https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3160265121 palabra nueva que se haya creado

]]> 2024-10-09 02:58:50 UTC https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3160265121 lucytorresvazquez https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3160319824 consiste en sustituir una parte del discurso por otro, sin cambiar el sentido del mensaje


]]> 2024-10-09 03:46:46 UTC https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3160319824 transposición opcional lucytorresvazquez https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3160343026 el empleo de la transposición dependerá del estilo personal del traductor y/o frecuencia con la que los hablantes de la lengua meta utilizarán una opción con respecto a otra

]]> 2024-10-09 04:13:00 UTC https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3160343026 transposición cruzada lucytorresvazquez https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3160344643 dos elementos de una oración en el texto origen cambian de categoría gramatical y de lugar en el texto meta

]]> 2024-10-09 04:14:33 UTC https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3160344643 modulación lucytorresvazquez https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3160370243 la práctica de la modulación se centra en cuestiones idiomáticas, culturales, pragmáticas y de frecuencia de usos

]]> 2024-10-09 04:40:51 UTC https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3160370243 sustitución lucytorresvazquez https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3160370402 2024-10-09 04:41:03 UTC https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3160370402 sustitución metonímica lucytorresvazquez https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3160376342 cambiar una idea o cosa por el nombre de otra con la cual consiste una relación de casualidad o dependencia

]]> 2024-10-09 04:46:07 UTC https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3160376342 sustitución activa-pasiva lucytorresvazquez https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3160381021 el inglés hace un uso mucho más extenso de las construcciones pasivas, a menudo es recomendable sustituirlas en español por construcciones activas, impersonales o pasivas reflejadas

]]> 2024-10-09 04:50:52 UTC https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3160381021 sustitución de símbolos lucytorresvazquez https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3160382144 existen diferencias en el empleo del lenguaje metafórico en inglés y español, por lo que es común que se refleje estas divergencias en las traducciones

]]> 2024-10-09 04:52:05 UTC https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3160382144 negación de lo contrario lucytorresvazquez https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3160411191 se basa en negar lo contrario de lo que se ha expresado en el texto origen. Es decir, la conversión de una doble negación en una afirmación o viceversa

]]> 2024-10-09 05:20:30 UTC https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3160411191 inversión del punto de vista lucytorresvazquez https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3160412196 en este tipo de modulación se cambia la perspectiva del agente de la oración

]]> 2024-10-09 05:21:35 UTC https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3160412196 lucytorresvazquez https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3160443538 se pierden elementos

se debe:

  • analizar

  • seleccionar


]]> 2024-10-09 05:50:07 UTC https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3160443538 reducción lucytorresvazquez https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3160444915 se utilizan menos palabras que el texto original para expresar la misma idea

puede ser obligatoria o estratégica

]]> 2024-10-09 05:51:25 UTC https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3160444915 reducción obligatoria lucytorresvazquez https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3160445685 nuestra lengua no puede omitir ciertas palabras

]]> 2024-10-09 05:52:08 UTC https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3160445685 reducción estratégica lucytorresvazquez https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3160446458 está sometido a la reducción de espacios

]]> 2024-10-09 05:52:51 UTC https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3160446458 condensación lucytorresvazquez https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3160447815 no necesita tanta explicación acerca del cambio debido a que se trata de información obvia

]]> 2024-10-09 05:54:07 UTC https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3160447815 lucytorresvazquez https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3162292158 estas técnicas pueden ser utilizadas para compensar algún aspecto perdido en algún lugar de la traducción

]]> 2024-10-10 04:02:49 UTC https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3162292158 por restricción de pasos lucytorresvazquez https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3162299443 la técnica de condensación es frecuente en las traducciones subordindas debido a las limitaciones de espacio establecidas

]]> 2024-10-10 04:09:21 UTC https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3162299443 por encargo del cliente lucytorresvazquez https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3162301037 en algunas ocasiones, el cliente que pide la traducción no está interesada en una traducción completa, sino en tener una idea general del contenido del texto

]]> 2024-10-10 04:10:41 UTC https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3162301037 para respetar las normas o expectativas de la cultura de la lengua meta lucytorresvazquez https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3162302753 si el texto original incluye contenido no apropiado en la cultura del texto meta, el traductor tendrá que considerar su exclusión.

]]> 2024-10-10 04:12:13 UTC https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3162302753 para evitar información que ya es conocida por la audiencia meta lucytorresvazquez https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3162305409 mientras el texto origen presenta de forma clara y expresa un dato, el texto meta lo da por sobreentendido

]]> 2024-10-10 04:14:42 UTC https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3162305409 generalización lucytorresvazquez https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3162309124 se emplea cuando no es posible mantener el nivel de especifiidad del texto roginal y por ello se utiliza un término o expresión cuyo sentido es más amplio, más general que el original

]]> 2024-10-10 04:17:45 UTC https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3162309124 hiperónimo lucytorresvazquez https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3162311921 término general que se emplea para hacer referencia a la realidad nombrada por un término más específico

]]> 2024-10-10 04:19:48 UTC https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3162311921 expansión lucytorresvazquez https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3162317709 ocurre cuando en alguna parte del texto meta utilizamos más palabras que en el original para expresar la misma idea

]]> 2024-10-10 04:24:45 UTC https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3162317709 amplificación lucytorresvazquez https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3162324969 se utiliza cuando se añade información nueva, normalmente una aclaración o definición, con el objetivo de que los lectores de la cultura meta comprendan mejor el texto

]]> 2024-10-10 04:30:32 UTC https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3162324969 se integra una aclaración en la oración lucytorresvazquez https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3162327470 2024-10-10 04:32:23 UTC https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3162327470 se añade nueva información en forma de oposición lucytorresvazquez https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3162328924 2024-10-10 04:33:31 UTC https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3162328924 con una construcción disyuntiva lucytorresvazquez https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3162329343 2024-10-10 04:33:49 UTC https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3162329343 con una oración subordinada lucytorresvazquez https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3162329698 2024-10-10 04:34:01 UTC https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3162329698 notas a pie de página lucytorresvazquez https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3162330238 2024-10-10 04:34:16 UTC https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3162330238 particulización lucytorresvazquez https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3162334989 implica que el texto meta acaba teniendo un sentido más estrecho y específico que el texto original

]]> 2024-10-10 04:36:50 UTC https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3162334989 es apropiado cuando lucytorresvazquez https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3162338455 2024-10-10 04:39:01 UTC https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3162338455 no hay una alternativa más general que refleje con mayor fidelidad el sentido del texto original lucytorresvazquez https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3162339769 2024-10-10 04:39:55 UTC https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3162339769 el detalle que se añade es implícito en el texto original lucytorresvazquez https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3162340460 2024-10-10 04:40:25 UTC https://padlet.com/lucytorresvazquez/m5g81urq0xcbpgd6/wish/3162340460