Portfolio sa Pagsasaling-Wika by Jason De Lara

TUNGKOL SA MAY LIKHA NG PORTFOLIO

jasondelara50 — 2022-05-02 06:38:45 UTC

jasondelara50 — 2022-05-02 06:43:33 UTC

Ano nga ba ang Kursong Pagsasaling-Wika (Teknikal) ?

jasondelara50 — 2022-05-02 06:49:06 UTC

jasondelara50 — 2022-05-02 06:55:39 UTC

Tungkol sa Portfolio

jasondelara50 — 2022-05-02 07:00:58 UTC

Ito ay binubuo ng mga larawan na nilalaman ng araw ng mga klase sa kursong pagsasaling-wika. Makikita din dito ang mga aktibidad na ginawa sa araw na iyon at ito ay may kalakip na reflection.

Pebrero 22, 2022 (Unang Klase)

jasondelara50 — 2022-05-02 07:05:23 UTC

jasondelara50 — 2022-05-02 07:20:45 UTC

Tanong 101

jasondelara50 — 2022-05-02 07:25:02 UTC

Gawain

jasondelara50 — 2022-05-02 07:25:27 UTC

Repleksyon

jasondelara50 — 2022-05-02 07:32:07 UTC

Sa pagtuturo sa Pagsasaling-Wika, malaking tulong ito para sa akin na malaman kung paano gumawa ng mga ibat-ibang uri ng salita tulad ng pag gawa ng isang tula, blog, case study, press release, at iba pa. At nakapagbigay ito ng mga kaalaman tungkol sa pagbigkas ng ponemik at di ponemik, kung paano mag-type ng isang ganitong uri ng salita at mga halimbawa sa bawat uri.

Ang pinakamagandang natutunan ko sa aralin na ito ay kung papaano gumawa at magsulat ng isang blog o iba pang uri ng salita. At siyempre ang mga bagay na nabanggit ko kanina tulad ng ponemik at di ponemik pati rin po mga paraan upang magbigkas nito.

Marso 01, 2022

jasondelara50 — 2022-05-02 07:46:23 UTC

jasondelara50 — 2022-05-02 07:53:22 UTC

Awtput # 1

jasondelara50 — 2022-05-02 07:57:30 UTC

Repleksyon

jasondelara50 — 2022-05-02 08:03:00 UTC

Sa pagsusulat ng isang tekstong teknikal, mahalaga ang pagiging makabuluhan at kongkreto sa mga nabanggit na impormasyon. Ang pagpili ng tamang paraan ng pagpapahayag ay isa ring mahalagang aspeto sa pagsulat ng isang tekstong teknikal. Halimbawa, dapat isaalang-alang kung ano ang target audience ng teksto upang makapag-ugnay ito sa kanila gamit ang kanilang wika at tone of voice.

Ang pagsasama-sama ng magkakaibang impormasyon ay nakakahirap gawin habang nagsasanay ako sa pagsusulat ng isang tekstong teknikal, lalo na't may mga kailangan akong pinakaisipan tungkol sa target audience at paraan ng pagpapahayag ng impormasyon. Natutunan ko na hindi lang basta pagsulat ang pagiging isang technical writer. Hindi lang basta pagsasalin ng mga salita, kundi pagpapakahulugan ng mga ito sa konteksto, para maunawaan ng tao nang buo ang pagkakaiba ng bawat salita. Sa tingin ko, ang mahalaga sa pagsasaling-wika ay ang pagpapakahulugan nito. Upang maging isang technical writer, dapat marunong at magaling sa wika na gagamitin mo sa pagsasalin. Hindi madali ang pagsasalin kaya't dapat na lagi itong pag-aralan hanggang sa maabot ang perfection ng sarili.

Marso 08, 2022

jasondelara50 — 2022-05-02 08:06:45 UTC

jasondelara50 — 2022-05-02 08:14:42 UTC

Awtput # 2

jasondelara50 — 2022-05-02 08:17:45 UTC

jasondelara50 — 2022-05-02 08:19:19 UTC

Repleksyon

jasondelara50 — 2022-05-02 08:25:19 UTC

Ang natutunan ko mula sa pagbabasa ng iba't ibang mga teksto, at ang mga katangiang dapat taglayin ng isang tagapagsaling-wika.

Unang-una, pinaniniwalaan ko na ang isang tagapagsalin ay dapat maging matiyaga at hindi maaga magsawa. Ang pagtitimpi ay nagreresulta sa mas mahusay na trabaho.

Pangalawa, ang isang tagapagsaling-wika ay kailangang maging may tapang at marunong na gumawa ng mga desisyon. Nakakaranas ako ng maraming mga desisyon na kailangan kong gawin habang pinag-aaralan ko ang mga materyales para sa pagtuturo ng wikang Ingles.

Ang mga katangiang dapat taglayin ng isang tagapagsalin ay ang pagiging may kakayahang magsalita sa ibang wika, may kasanayan sa pagsulat, pag-unawa sa ibang kultura, mahusay sa pagsuri at pagtatasa ng teksto, maipagmamalaki ang likas na galing sa pagsasalin, at pati na rin ang maayos at naaayon na kaalaman tungkol sa paraan ng salin.

Mayroong iba't ibang paraan ng pagsasalin tulad ng literal translation, free translation at idiomatic translation. Ang literal translation ay isa na may direktang sinasalamin ang lohika o diwa ng orihinal na teksto. Ang free translation naman ay isa na gumagamit ng madaming mga paraan tulad ng pagbabago ng gramatika, pagdaragdag o pagaalis ng mga salita upang maiparating ang diwa.

March 15, 2022

jasondelara50 — 2022-05-02 08:27:05 UTC

jasondelara50 — 2022-05-02 08:32:59 UTC

Awtput # 3

jasondelara50 — 2022-05-02 08:37:59 UTC

jasondelara50 — 2022-05-02 08:40:21 UTC

Repleksyon

jasondelara50 — 2022-05-02 08:47:40 UTC

Sa kabuuan ng iskema ng pagsasaling-wika, nakita ko ang proseso ng paglikha ng sinusulat. Ang mga katangian ng teksto tulad ng pagpili sa salita, pagpili sa pahayag, at pagpili sa parirala ay naging mga parte na nagtulong upang magkaroon ako ng malinaw na ideya kung paano gumawa ng isang sulat na magandang basahin. Sa proseso at metodolohiya ng pagsasaling-wika, natutunan ko ang mataas na antas ng sining sa paglikha ng sulatin. Isang praktikal na proyekto ito para mayroon akong natutunan na kaalaman para mas mai-apply ko ito sa aking bawat araw.

Ang pagbasa ng liham ni Andres Bonifacio kay Oryang ay nagbigay sa akin ng mas malalim na pagkaunawa sa pakikibaka ni Andres upang isulong ang kalayaan. Ang mga salita niya ay talaga namang nagpapakita sa kanyang mga kababayan na mayroon talagang pagsasamantala at karahasan ang mangyayari habang hindi pa nila narerebyu ang kanilang sariling sariling kalayaan. Ang lipunan at ang pamahalaan ay dapat tumulong sa bawat isa, hindi tayo maging biktima upang isulong ang ating sarili.

Marso 29, 2022

jasondelara50 — 2022-05-02 08:48:43 UTC

jasondelara50 — 2022-05-02 08:54:44 UTC

Awtput # 4

jasondelara50 — 2022-05-02 09:03:15 UTC

jasondelara50 — 2022-05-02 09:04:27 UTC

Repleksyon

jasondelara50 — 2022-05-02 09:06:36 UTC

Sa Pagsasalin ng Prosa, natutunan ko kung paano isalin ang isang talata sa wikang Ingles papunta sa wikang Filipino. Isang malaking bagay para sa akin ang pag-aaral ng wika dahil kailangan kong maging fluent ang pagsasalita, pagsulat at pag-iintindi ng Ingles. Isa ito sa mga skills na kailangan ko para makatapos ako ng aking edukasyon at para maging competitive sa trabaho. Natutunan ko rin na may mga teorya at ilang paraan upang malaman mo kung ano ang tamang salin ng isang talata at hindi lamang dapat iyong sinusundan ang iyong panlasa. May iba't ibang paraan para malaman natin ang tamang salin tulad ng pagsasagawa ng comparative reading, surpising reversal at marami pang iba.

Sa pagsasalin ng prosa, hindi ako nakaramdam ng anumang suliranin sa pagpapalawak o pagpapaliit ng isang paragrapo. Sa mga topic na pwedeng pasukin, hindi ko rin nakita kung anong pwedeng gawin at hndi.

Ang pinakamahirap sa pagsasalin ay yung pagkakaroon ng isang tamang salita na maaaring magamit sa konteksto. Pag nawala sa isipan ang salita, kailangan umikot ng ulit ang utak para mahanap ang bagay na gustong ipasok.

Abril 05, 2022

jasondelara50 — 2022-05-02 09:08:52 UTC

jasondelara50 — 2022-05-02 09:41:07 UTC

Awtput # 5

jasondelara50 — 2022-05-02 09:46:22 UTC

Repleksyon

jasondelara50 — 2022-05-02 09:50:18 UTC

Ang natutunan ko sa pagsasalin ng prosa at uri ng neolohismo ay napakahalaga ng pagkakaintindi sa konteksto. Habang nagpapatuloy ang mga wika, ang isang bagong salita ay lumitaw sa mga tuntunin na mayroon itong konteksto sa iba't ibang diyalekto o panahon. Kasama dito ang pag-unawa sa kung paano ang mga bagong salita na iyon ay nagmula at ginamit. Ang pag-unawa sa konteksto ay makakatulong upang maayos na mapapasa ang impormasyon ng orihinal na teksto.

Ang natutunan ko sa pagsasalin ng prosa at uri ng neolohismo ay napakahalaga ng pagkakaintindi sa konteksto. Habang nagpapatuloy ang mga wika, ang isang bagong salita ay lumitaw sa mga tuntunin na mayroon itong konteksto sa iba't ibang diyalekto o panahon. Kasama dito ang pag-unawa sa kung paano ang mga bagong salita na iyon ay nagmula at ginamit. Ang pag-unawa sa konteksto ay makakatulong upang maayos na mapapasa ang impormasyon ng orihinal na teksto.

jasondelara50 — 2022-05-02 09:52:57 UTC

Abril 12, 2022

jasondelara50 — 2022-05-02 09:54:00 UTC

jasondelara50 — 2022-05-02 10:03:07 UTC

Repleksyon

jasondelara50 — 2022-05-02 10:07:17 UTC

Ang pagsasaling siyentipiko at teknikal ay may malaking kahalagahan sa mga tao. Ito ay tumutulong sa kanila upang maging kaalaman. Ang pananaliksik ay isang mahalagang bagay na magbibigay ng impormasyon sa iyo.

Dahil sa mga kagamitan na ginagamit natin upang mas mapadali ang pagsasalin ng mga dokumento na teknikal at siyentipiko ay nakapagbibigay ito ng malaking tulong sa mga mambabasa. Dahil sa madaming salitang hindi alam ng karamihan, dahil sa iba't ibang katutubong wika ay gagawin itong mas madali ang paggamit ng mga terminolohiya na mahirap intindihin o gamitan. Mula sa pag-aaral ko sa paksang ito, natutunan ko na kung paano maging bukas at mag-isip ng mabuti. Ito ako ay nakapagbigay ng pagkakataon tungkol sa isang bagong aspeto ng pananalita na hindi nabuo sa aking mga kasamahan. Ngayon alam ko na mayroon akong kakayanang mai-translate ang iyong siyentipikong teksto upang maging mas madali para sa iyo na maintindihan ang iyong pananalita.

Mayo 10, 2022

jasondelara50 — 2022-06-29 01:24:17 UTC

jasondelara50 — 2022-06-29 01:31:18 UTC

Repleksyon

jasondelara50 — 2022-06-29 01:41:40 UTC

Ito ang simula ng aming pinal na termino kaya naman ako ay naging produktibo sa araw na ito. Ang aming paksa para sa linggong ito ay Pagsasaling Siyentipiko at / o Teknikal, napagtuunan dito ng pansin ang siyensiya at teknolohiya. Maraming bagong kaalaman ang aking natutunan gaya na lamang na lahat ng tekstong hindi pampanitikan ay maibibilang sa tekstong teknikal.

Aming pinag diskusyonan ang tungkol sa mga suliranin sa pagsasalin ng tesktong siyentipikal at teknikal at mayroong Dalawa nito, ang Paghihiram ng mga salita at ang Paglikha ng salita o coining. Mayroon ding mga pamamaraan ng pagsasaling ito at ang pinaka tumatak sa akin ay ang Saling-Panggramatika na may ilang pabago bagong nagaganap sa gramatikal na aspeto ng mga salita.

jasondelara50 — 2022-06-29 01:43:01 UTC

jasondelara50 — 2022-06-29 01:44:01 UTC

Mayo 24, 2022

jasondelara50 — 2022-06-29 01:54:59 UTC

jasondelara50 — 2022-06-29 02:01:17 UTC

Repleksyon

jasondelara50 — 2022-06-29 02:02:31 UTC

Ang paksa namin para sa linggong na ito ay Ang ilang simulain sa pagsasalin sa Filipino mula Ingles. May ilang paghahanda sa pagsasalin, ang una ay ang Pagpili ng teksto, Pagbasa sa teksto, Pagsusuri at interpretasyon ng tekstong isasalin, Pagsasaliksik sa awtor at sa tekstong isasalin at ang Pagtukoy sa layon at awdyens ng pagsasalin.

Ayon pa kay Newmark, may tatlong uri ng tungkulin ng wika, Expressive function na ang personal na paraan ng awtor ng paggmit ng wika na madalas na ginagamit sa mga di-pormal na sanaysay, sa seryosong panitikan at mga pahayag sa talumpati at personal na opinyon, Informative function na tumutkoy sa mga impormasyong nakapaloob sa teksto o extralinguistic ng teksto tulad ng balita, siyentipiko/ teknikal na ulat at iba pang impormasyon. At ang huli ay ang Vocative function, pokus naman nito ay ang mambabasa, lahat ng maaaring makaaapekto sa mambabasa lalo na ang emotive sa pag-unawa sa mensahe tulad ng anunsiyo, panitikang popular, patalastas, panuto, at iba pa.

Mayo 31, 2022

jasondelara50 — 2022-06-29 02:03:01 UTC

jasondelara50 — 2022-06-29 02:04:40 UTC

jasondelara50 — 2022-06-29 02:06:22 UTC

jasondelara50 — 2022-06-29 02:07:09 UTC

Repleksyon

jasondelara50 — 2022-06-29 02:07:45 UTC

Dito sa linggong ito ay mas naging malinaw para sa akin ang simulain sa pagsasalin sa filipino mula sa ingles. Dahil ito sa mga kagamitang pagsasalin, isa sa pinakamahalagang kagamitan ng isang tagasalin ay ang diksiyonaryo, mapa- online man bilang bahaging teknikal o karaniwang libro na nahahawakan natin. Ang mga halimbawa nito ay ang Diksiyonaryong monolingguwal, Diksiyonaryong bilingguwal, Diksiyonaryong trilingguwal at ang Diksiyonaryong espesyalisado.

Para naman sa aktwal na pagsasalin ay masasabing walang iisang pormula sa pagsasalin. Bawat tekstong SL ay nangangailangan ng panibagong teorya at ng panibagong pamamaraan ng pagsasalin sapagkat bawat isa’y natatanging karanasan.

Panggitnaan at Pinal na Bahagi

jasondelara50 — 2022-06-29 02:47:52 UTC