Aquiles: Hola, al menos a ti, Éaco. Estoy bien. Pues me alegro que Agamenón murió. Pues es un ladrón, que odio muchísimo. Pero ya sufrió el malo.
Éaco: Pero Agamenón es un rey, no un ladrón.
Aquiles: Pero siempre roba a los otros, también a las mujeres. Pues a Briseida...
Trasímaco: (se escucha dialogando consigo mismo)  Pero ¿Qué hay de Briseida?

Aquiles: Pues en este momento nada. Pues ya está presente y llora recordando a Agamenón

Briseida: (grita llegando) Saludos, querido, ¡que bello es ése niño! Entonces, muestra para él tus armas, que para vencer siempre a los enemigos te suplican, Aquiles.

Trasímaco: Sin embargo, oh Aquiles, veo la tierra, el cielo, el mar y el sol, pues éste escudo tiene muchas partes. Por un lado, en la primera parte, veo a unos ancianos sentados, los que juzgan a los ciudadanos. Por otro lado, en la segunda parte, veo rebaños seguidos por pastores, en la misma parte veo a unos hombres enemigos que combaten con espadas junto al río Ahora, en la tercera parte, unos hombres aran el campo con un rastrillo, y al final del campo beben el vino que llega y también comen en el camino.

Éaco: ¿Conoces entonces a aquellos hombres en la cuarta parte? Son sacerdotes, los que sacrifican bueyes para los dioses. Ve a estos perros que son seguidos por los bueyes y, unos leones corren detrás hacia los bueyes, matan a los mismos (a los bueyes), y los perros hacen alboroto.

Trasímaco: Y además, en la quinta parte, veo unas doncellas que bailan, y amo el escudo de Aquiles y a Briseida.

Éaco: Pero no digas este nombre, pues Aquiles es pendenciero, tiene espada y arco.

dat. sing. fem.

nom. sing. masc.

ac. pl. masc.

ac. pl. masc.

ac. pl. masc.

nom. pl. masc.

ac. pl. masc.

Θρασύμαχος: φεῦ, φεῦ, οἵμοι. ὡς φοβερός ἐστιν οὗτος καὶ βασιλεὺς καὶ ὡς λαμπρά ἐστι τὰ ὅπλα αὐτοῦ. ἀργυρᾶ γάρ ἐστιν, ὡς ἔμοιγε δοκεῖ.
Αιακός: χαῖρ', ὦ 'Αχιλλεῦ. πῶς ἔχεις;
’Αχιλλεύς:  χαῖρε καὶ σύ γε, ὧ Αἰακέ. καλῶς ἔχω. χαίρω γὰρ ὅτι ὁ Ἀγαμέμνων ἀποθνῄσκει. κλέπτης γάρ ἐστιν, ὃν μάλιστα μισῶ. ἀλλ’ ἤδη κακά πάσχει.
Αἰακός: βασιλεὺς μὲν οὖν ἐστὶν ὁ Ἀγαμέμνων, κλέπτης δ’ οὔ.

’Αχιλλεύς: ἀλλ’ ἀεὶ τὰ τῶν ἄλλων κλέπτει, ἄλλα τε καὶ τὰς γυναῖκας. τὴν γὰρ Βρισηΐδα…
Θρασύμαχος: (αὐτῶν διαλεγομένων ἀκούει.) ἀλλὰ τί περὶ τῆς Βρισηΐδος;
’Αχιλλεύς: ἀλλ’ οὐδὲν τὸ νῦν· ἤδη γὰρ πάρεστι καὶ δακρύει ἀναμιμνῃσκομένη τοῦ Ἀγαμέμνονος.
Βρισηΐς: (Βοᾷ ἀφικνουμένη.) χαίρετ’, ὦ φίλοι. ὡς καλόν ἐστι τοῦτο τὸ παιδίον. δήλου οὖν αὐτῷ τὰ ὅπλα σου, οἷς ἀεὶ νικᾷς τοὺς πολεμίους. αἰτοῦμαί σε, ὦ Ἀχιλλεῦ.

Αἰακός: ἆρα γιγνώσκεις ἐκείνους τοὺς ἐν τῷ τετάρτῳ μέρει ; ἱερῆς εἰσίν, οἳ βοῦς ἱερεύουσι τοῖς θεοῖς.  καὶ βλέπε τούτους τοὺς κύνας τοὺς τοῖς βουσὶν ἑπομένους. λέοντες δέ  τινες ἐπιτρέχουσιω ἐπὶ τοὺς βοῦς καὶ ἀποκτείνουσιω αὐτούς.  οἱ δὲ κύνες θόπυβον ποιοῦσιν.

Θρασύμαχος: ἐνταῦθα δ᾿ ἐν τῷ πέμπτῳ μέρει παρθένους τινὰς ὁδῷ αἳ χορεύουσιν. φιλῶ δὲ τὴν τοῦ Ἀχιλλέως ἀσπίδα καὶ τήν Βρισηἷδα.

Αἰακός: ἀλλὰ μὴ λέγε τοῦτο τὸ ὄνομα.  φιλόνεικος γάρ ἐστιν ὁ Ἀχιλλεὺς καὶ ξίφος τε ἔχει καὶ τόξον.

Aquiles, a quien no le gustaba demasiado su comandante en jefe, cultivó un profundo resentimiento por este hecho y rechazó volver al campo de batalla, lo cual causo perdidas para las huestes aqueas.
Una vez conquistada Troya, al regresar a Micenas, fue degollado por Clitemnestra y su amante Egisto.