Кроме того, она вносит какое-то спокойствие в повествование, так как остальные являются ответственными “за военные действия.” + название “Капитанская дочка” очень красивое, и оно подходит не только данному историческому событию, поэтому читателям интереснее погружаться в роман.

Можно было назвать “Друзья на войне.” Мне кажется, что название довольно интересное, и ситуация не является обыкновенной. В сюжете многое зависит от взаимоотношений Гринева с Пугачевым, поэтому оно в целом подходит, но оригинальный вариант мне кажется красивее.
- даша

А вот уже более "плавное", которое придумал переводчик, «Думы цветка и мечты бабочки. Удивительные вести из России», принять за что-то трепетное легче.

“Честь против долга” — отражает основную идею произведения

“Знакомый Пугачева” — отсылка к одному из важных вопросов, который остался не разрешенным : кто же Гринев для Пугачева? друг?

Второе предложение можно трактовать, как просто описание событий, происходящих в России.  - даша

Маша - человек с самым крупным влиянием на выборы и личностный рост Гринева, она заставляет его принимать решения и бороться. Роман называется в честь неё, потому что не будь Маши, Гринев бы не поступал с такой честью и благородством. 

Я считаю, что ещё одним хорошим названием было бы «Наказ отца» так как изначально это то что мотивирует Гринева. Его отец - человек, которого Пётр боится разочаровать или как-либо опозорить больше всего и тот слушается его наказа почти во всем. 

«Честь и преданность»  - это название отсылает нас к эпиграфу романа и опять же к наказу отца Петра. Обоснование примерно такое же как и у предыдущего.

«Преданные» - это название мне просто понравилось игрой слов. «Преданный»может значить верность императрице Гринева, а также то что он часто становится жертвой предательства. Гринева предаёт Швабрин и заводит против него судебное дело, ставит честь и статус Гринева под угрозу. Но даже, простите за непрозрачную формулировку, будучи преданным Швабриным, Гринев остаётся предан Родине.