Portfolio by Urszula Modrzejewska https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma This portfolio was created to demonstrate and document my learning process throughout the CAT Tools course. en-us 2020-03-20 17:56:45 UTC 2025-11-10 03:33:42 UTC hello@padlet.com CATS vs. MACHINE TRANSLATION urszulamodrzejewska https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/468299590 2020-03-20 18:06:50 UTC https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/468299590 OmegaT SHORTCUTS urszulamodrzejewska https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/485954926 File Menu
<Ctr+O> | Open Project...
<Ctr+L> | Project Files... (open Project Files window)
<Ctr+M> | Match/Glossary... (open/close Match and Glossary Viewer window)
<Ctr+S> | Save Project
<Ctr+Q> | Quit
Edit Menu
<Ctr+Z> | Undo Last Action
<Ctr+Y> | Redo Last Action
<Ctr+R> | Overwrite Translation (replace text in active segment with selected fuzzy match)
<Ctr+I> | Insert Translation (insert selected fuzzy match into active segment at cursor position)
<Ctr+F> | Search Project... (open Search window)
<Ctr+U> | Next Untranslated Segment
<Ctr+N>,
<Enter>,
<Tab>* | Next segment. *(to use <Tab> it must be configured for use.)
<Ctr+P> | Previous segment
<Ctr+1, 2, etc.> | Select fuzzy match 1, fuzzy match 2, etc.
Help Menu
F1 | Open Users Manual]]> 2020-04-01 07:43:22 UTC https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/485954926 Glossary of Translation & InterpretingTerms & Definitions urszulamodrzejewska https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/486168054 http://babel-linguistics.com/wp-content/uploads/2013/08/Glossary-Translation.pdf]]> 2020-04-01 09:28:34 UTC https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/486168054 01.04 Omega T functionalities urszulamodrzejewska https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/491750515 2020-04-03 18:42:51 UTC https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/491750515 urszulamodrzejewska https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/491757657 01.03 Machine translation task ]]> 2020-04-03 18:47:36 UTC https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/491757657 Types of Machine Translation urszulamodrzejewska https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/491758483 2020-04-03 18:48:14 UTC https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/491758483 OmegaT on youtube urszulamodrzejewska https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/491767434
  • CATguruEN https://www.youtube.com/channel/UC9Xj3Rk6MlMlA7X1gfKXPTg 
  • Translationninja
    • (IT video tutorials for translators) https://www.youtube.com/user/CATguruEN 

    date: 26.03.2020

    ]]>     2020-04-03 18:54:37 UTC https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/491767434     urszulamodrzejewska https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/491774284 Web search operators/Basic CAT terminology -

    ]]>     2020-04-03 18:59:42 UTC https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/491774284     urszulamodrzejewska https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/491791598 dash: [ctrl] + [alt] + [num -]
    connector: [-] - set key next to the number 0 at the top of the keyboard
    word search: ctrl + F.
    cutting out windows + shift + S
    access to link and copy it ctrl + L
    close window/tab ctrl + W
    opens the dialog box to perform a "Find and replace" operation in an open document ctrl + H

    ]]>     2020-04-03 19:12:30 UTC https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/491791598     screenshots of discovering MemSource Cloud urszulamodrzejewska https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/506723838 Basic operations: creating the project, getting to know the platform, "clicking" on all functions ]]> 2020-04-14 15:51:50 UTC https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/506723838 MemSource SHORTCUTS urszulamodrzejewska https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/506733336 Undo/Redo <Ctrl+Z, Ctrl+Y>
    Cut and paste <Ctrl+X, Ctrl+V>
    Delete target segment <Ctrl+D> Confirm/unconfirm segment <Ctrl+Enter>/ <Ctrl+ Shift + Enter>
    Move down/up Use up/down keyboard arrows
    Go to selected segment <Ctrl+G> ]]>     2020-04-14 15:55:39 UTC https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/506733336     urszulamodrzejewska https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/555459270 2020-05-06 17:32:58 UTC https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/555459270 Project Intro urszulamodrzejewska https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/555463465 2020-05-06 17:34:35 UTC https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/555463465 Project Overview urszulamodrzejewska https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/555464197 2020-05-06 17:34:53 UTC https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/555464197 urszulamodrzejewska https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/555464810 2020-05-06 17:35:08 UTC https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/555464810 WEBINARS urszulamodrzejewska https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/555467114 https://www.memsource.com/webinars/ ]]> 2020-05-06 17:36:01 UTC https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/555467114 Help Center urszulamodrzejewska https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/555471872 https://help.memsource.com/hc/en-us]]> 2020-05-06 17:37:53 UTC https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/555471872 medical translations urszulamodrzejewska https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/555483917 http://medical-interpreter.blogspot.com/search?updated-max=2016-01-28T00:47:00Z&max-results=20&start=4&by-date=false]]> 2020-05-06 17:42:26 UTC https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/555483917 NARZĘDZIA CAT – CZYM SĄ I DLACZEGO WARTO Z NICH KORZYSTAĆ? urszulamodrzejewska https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/555488413 https://turbotlumaczenia.pl/blog/narzedzia-cat-czym-sa-i-dlaczego-warto-z-nich-korzystac/]]> 2020-05-06 17:44:05 UTC https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/555488413 urszulamodrzejewska https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/555490171 Narzędzia wspomagające tłumaczenie tekstów informatycznych ]]> 2020-05-06 17:44:45 UTC https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/555490171 Memsource files in memoQ urszulamodrzejewska https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/555493209 http://wasaty.pl/blog/2018/01/30/memsource-files-in-memoq/]]> 2020-05-06 17:45:50 UTC https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/555493209 Literary translations with CAT tools urszulamodrzejewska https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/555494613 http://wasaty.pl/blog/2019/10/20/programy-cat-w-tlumaczeniach-literackich/

    http://wasaty.pl/blog/2019/10/20/literary-translations-with-cat-tools/]]>     2020-05-06 17:46:13 UTC https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/555494613     European Commission Translation Memories urszulamodrzejewska https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/555561610 https://www.ttmem.com/terminology/download-translation-memory/european-commission-translation-memory/?/English/Polish//

    • European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
    • European Commission terminology (DGT)
    • Directorate General for Education and Culture (EAC)
    ]]>     2020-05-06 18:12:59 UTC https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/555561610     my account on TTMEM.com urszulamodrzejewska https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/555565692 https://www.ttmem.com/account/?idUser=7048]]> 2020-05-06 18:14:32 UTC https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/555565692 urszulamodrzejewska https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/555574739 https://www.translationdirectory.com/articles/article2093.php

    This article aims at giving an overview of how CAT Tools work and is specifically intended for those translators who are familiarizing themselves with these tools for the first time.]]>     2020-05-06 18:18:19 UTC https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/555574739     TranslationDictionary.com urszulamodrzejewska https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/555577465 https://www.translationdirectory.com/articles.htm]]> 2020-05-06 18:19:21 UTC https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/555577465 Medical terminology glossary urszulamodrzejewska https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/555584930 https://www.translationdirectory.com/glossaries/glossary374.php]]> 2020-05-06 18:22:24 UTC https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/555584930 TEST 15.05 urszulamodrzejewska https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/577589587 2020-05-17 10:10:29 UTC https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/577589587 Usefull functionalities urszulamodrzejewska https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/577602793 2020-05-17 10:21:34 UTC https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/577602793 homepage urszulamodrzejewska https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/577607801 https://www.memoq.com/legal/end-user-license-agreement]]> 2020-05-17 10:26:08 UTC https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/577607801 help center urszulamodrzejewska https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/577608531 https://helpcenter.memoq.com/hc/en-us/categories/360002222179-memoQ-translator-pro]]> 2020-05-17 10:26:50 UTC https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/577608531 urszulamodrzejewska https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/577657642 2020-05-17 11:15:09 UTC https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/577657642 How create a project urszulamodrzejewska https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/577658870 https://helpcenter.memoq.com/hc/en-us/articles/360010378519-Create-a-project]]> 2020-05-17 11:16:32 UTC https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/577658870 First Translation - Preparations urszulamodrzejewska https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/577659421 https://helpcenter.memoq.com/hc/en-us/articles/360012496520-3-First-Translation-Preparations]]> 2020-05-17 11:17:09 UTC https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/577659421 TM Search tool urszulamodrzejewska https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/577659691 https://helpcenter.memoq.com/hc/en-us/articles/360010377839-memoQ-TM-Search-tool]]> 2020-05-17 11:17:29 UTC https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/577659691 NOTES urszulamodrzejewska https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/617630360 2020-06-08 20:13:37 UTC https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/617630360 PPT urszulamodrzejewska https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/617635876 2020-06-08 20:17:36 UTC https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/617635876 LINKS urszulamodrzejewska https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/617639137
    • HOW TO PREPARE FOR AN INTERVIEW; EXAMPLES OF QUESTIONS; WHERE TO LOOK FOR JOB; WHAT THE RECRUITMENT PROCESS LOOKS LIKE
      link

    • HOW TRANSLATION AGENCIES RECRUIT
      PROFESSIONAL TRANSLATORS?  link

    • HOW TO FIND A JOB IN TERMINOLOGY, TRANSLATION AND LINGUISTICS link
    • GETTING A JOB IN TRANSLATION  link


    ]]>     2020-06-08 20:20:05 UTC https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/617639137     Glosariusz - akcesoria cukiernicze urszulamodrzejewska https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/617673857 Glosariusz wykonany na zajęciach z Pozyskiwania informacji (12.02.2020) ]]> 2020-06-08 20:47:18 UTC https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/617673857 Glosariusz - przepis kulinarny na soljankę urszulamodrzejewska https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/617683412 Glosariusz wykonany podczas tłumaczenia przepisu na potrawę o nazwie soljanka (18.04.2020)]]> 2020-06-08 20:54:22 UTC https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/617683412 Glosariusz - lichenometria urszulamodrzejewska https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/617685250 Glosariusz wykonany podczas tłumaczenia abstraktu pracy naukowej dot. metody naukowej, służącej do badania zmian klimatycznych (25.05.2020)]]> 2020-06-08 20:56:00 UTC https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/617685250 COMMENT urszulamodrzejewska https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/626004267 The translator's competence consists of individual elements:
    1. Knowledge of the source and target language;
    2. The ability to match different structures based on their relative similarity;
    3. Knowledge of the culture of the countries in which the source and target language is spoken;
    4. General and specialist knowledge;
    5. Communication skills;
    6. Insight in the pursuit of meaning;
    7. Knowledge of translation theory; 
    8. Predispositions and character traits]]>     2020-06-14 15:17:16 UTC https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/626004267     TEST RESULT urszulamodrzejewska https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/626006396 Points lost for:
    • no confirmation in selected segments
    • screenshot taken at the wrong time (too early, so no data could be seen) 
    • no targets in TB
    ]]>     2020-06-14 15:19:32 UTC https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/626006396     TEST RESULT urszulamodrzejewska https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/626015765 2020-06-14 15:28:34 UTC https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/626015765 urszulamodrzejewska https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/626024115 I like working in MemoQ the most, although I also liked translating in Memsource.  OmagaT has a lot less functions and besides, I like the graphical arrangement of segmented text in those programs more - it is more readable. Also when it comes to Memsource , I found it very interesting and easy to use. The standalone application has no mystery at all. ]]> 2020-06-14 15:36:20 UTC https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/626024115 My OmegaT usage urszulamodrzejewska https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/626065743 I used OmegaT to translate texts in Russian and English.]]> 2020-06-14 16:16:11 UTC https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/626065743 About urszulamodrzejewska https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/627975069 All information about the project is provided below. I had the opportunity to participate in a specialised language (SPL/MED) team translation project completed for a genuine client, which was great. I translated 2 source texts, which were plain language summaries of medical research articles to be published on the official Cochrane website at cochrane.org.  ]]> 2020-06-15 20:58:42 UTC https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/627975069 Brief guide to commonly used terms in translation and what they mean. urszulamodrzejewska https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/627990066 https://www.logos.net/translation-glossary/ ]]> 2020-06-15 21:15:57 UTC https://padlet.com/urszulamodrzejewska/lodb0qzlzhma/wish/627990066