Faig servir l´espanyol al treball,  en els viatges y el francès també.

Fui  creciendo  y cuando  tuve  6 años entre a  la primaria, durante 5 años me enseñaron  todo  las materias en Español y llego el último curso de primaria y nos daban 40m de Inglés un vez por semana.

Cuando llegue a la secundaria tuve  dos veces por semana clases de Inglés  40mn por cada hora, el resto todo en Español, y así  se pasaron 6 años más.

Como en mí País no necesitaba hablar otro idioma solo el Español,  no pude ponerlo  en práctica, aunque mis maestras siempre me decían que era muy importante aprender idiomas. Me gradué  como Secretaria Contable  y decidí seguir estudiando.

Llego el momento  de trabajar y estudiar.  En el trabajo todo  se hablaba en Español, no pude poner  en  práctica  el Inglés.

Entre a Universidad  para prepararme como profesora Contable , llegue asta cuarto curso, en esos años me dieron  Inglés una vez por semana

Senti el deseo de conocer nuevos horizontes, en el cual me tope  con mi idioma  y uno nuevo el Catalán, todo era diferente, no se me hizo difícil  entenderlo, ya que en Barcelona  España,   se hablan los  dos idiomas y podía comunicarme en español, tuve que estudiar el primer nivel de catalán el resto lo he aprendido con los años, lo entiendo aunque por vergüenza lo hablo poco.

Ahora mismo estoy estudiando Inglés,  para recordar y aprender,  es muy importante para poder relacionarme ya que vivo en un país donde hay mucho turismo y el  Inglés es esencial en una persona, aunque sea  lo básico.

Hablar Español me resulta muy cómodo.

Podría decir muchas palabras en catalán, en Italiano los saludos, y en Inglés  los saludos y unas cuantas frases,   estoy feliz de estar estudiando  Inglés ya que me  sirve para recordar lo que estaba olvidando, y aprender .

En el colegio, no habia inmersion lingüística como ahora, pero, y a pesar de estar bajo la dictadura militar, y de que los libros eran en castellano, las clases eran también en funcion de la lengua de cada profesor, por lo que habia clases que se daban en catalán a pesar de todo.

En la escuela aprendí latin y francès, eran las lenguas que entraban en el bachillerato en aquel momento, y antes del bachillerato no se daban, a diferencia de ahora,  lenguas foraneas, y en este caso era francès y no ingles, porque en las escuelas pequeñas la lengua extranjera dependia de si habia un profesor que dominaba una u otra, y que muchas veces era profesor de otras materias,  y al que le caia el francès en este caso mio, era  porque lo habia estudiado y lo hablaba, y no asi el inglés. El francès si me sirvió despues para acabar en una compañia francesa y luego tiempo despues en otra etapa profesional volvió a ser determinante para mi, dado que profesionalmente he tenido de viajar a Francia constantemente, bastantes dias al mes. Mi nivel de francés es por tanto muy fluido, hablado, comprendido,  leido  y escrito.

El latin lo entiendo algo, puedo escribir alguna cosa, aunque como es lengua muerta poco se practica, y dudo que con mi nivel pudiera viajar a la Roma clásica y moverme por el foro con soltura, pero bueno comer en una posada todavia podria hacerlo, caso de que se pudiera hacer ese viaje en el tiempo.

Entiendo bastante el portuguès y el italiano, dado he estado allí muchas veces a nivel profesional, sobre todo en italia , por lo que los entiendo bastante bien, y mas si lo leo escrito,  y los hablo un poco, no tengo problema en salutaciones, preguntar un precio o una dirección, en ambos casos.

Dado que he estado en una multinacional alemana muchos años, hablo alguna cosa en aleman ,basicamente saludos y alguna cosa mas como pedir agua o pan, por ejemplo,  en un restaurante, però es un conocimiento muy muy bajo, obtenido de haber viajado muchas veces allí, y estar presente en conversaciones entre colegas, que entre ellos, logicamente , hablaban aleman. Escrito no lo puedo leer.

El ingles lo estoy estudiando ahora, però a pesar de que mi nivel es bajo, si puedo decir que, al haber estado en muchas reuniones profesionales  que se hacian en inglés, soy capaz de entender o al menos comprender el sentido , de muchas conversaciones, eso si, siempre que se ciñera al tema profesional , una vez me sacan de ahi y me ponen en un restaurante y se hablaba de otra cosa, ya no entendo nada, pero dentro de la reunión si lograba entender una tercera parte de lo que se decia, si bien tambien es verdad que una reunion profesional, con un cliente mio en donde habia gente venida de alemania para tratar asuntos concretos de trabajo, yo ya era conocedor de lo que se trataba en la reunion en lineas generales, y eso facilita mi comprensión, però fuera de este ambiente cerrado, la comprensión me resulta difícil. Puedo entender algo escrito, pero igualmente si se ciñe al vocabulario mas de mi competència profesional.

Saludar o pedir agua o vino aun me puedo desenvolver eso si.

Cuando he viajado ya sea profesionalmente o por vacaciones, siempre he utilizado el vocabulario que conozco para hablarlo en el país,  ni que sea minimamente , siempre me he soltado antes en hablarlo que en comprenderlo. El caso de lugares francofonos, como la pròpia Francia o lugares como Tunez por ejemplo y otros similares, es distinto , dado que mi francès es bastante fluido y en esas zonas me expreso en francès todo el tiempo sin ningun problema.
Me siento mas comodo hablando las tres lenguas que mas domino, las dos nativas y el francès, en este ultimo caso, si estoy en Francia y alguien me  habla castellano, a mi la verdad me es indiferente hablar en castellano o en francès, y si la persona en cuestion su nivel de castellano es bajo, prefiero hablar en francès porque le entiendo mejor.
Lo que me gusta de aprender ahora ingles, es el poder dominar, al menos un poco, un idioma nuevo, eso siempre te permite viajar a otros lugares  con mas soltura, y sobretodo en el caso del ingles.

A l’escola vaig aprendre el francés , sempre m’han parlat en castellá , vaig començar a treballar en una multinacional Holandesa, i allà vaig començar a estudiar alemany , però vaig conèixer el meu marit i ho vaig deixar per estudiar català, dons la seva família eren catalans molt tancats vull dir que quasi no m’enteníen . En va costar molt don’s jo pensaba en castellà i habia de traduir .

Avui en dia encara que amb els meus fills parlo la llengua materna, amb tothom parlo i penso en català.

M’agradaría viatjar hem sortit només per la península, fora d’una vegada que vàrem anar a Florencia, allá no va ser difícil entendre’s amb la gent, dons l’italiá es fácil per els catalans.

Penso que aprendre idiomes es enriquidor, jo no he pogut fer-ho abans dons als 20 anys ja era mare, i treballant no he tingut massa temps.

Ara que ting una mica intento fer el que sempre m’agradat i he anat  ajornant. Estudiar anglès m’agrada molt encara que és difìcil per mi, però m’ajuda a fer treballar el cap i la memòria. 

Nací en Ucrania en una ciudad que se llama Jerson. Cuando era pequeña en mi familia hablábamos ruso, pero toda mi familia entendía el ucraniano y podía hablar este idioma. Ahora hablamos ruso en nuestra familia. 

En la escuela estudié el inglés, el alemán y el ucraniano. Ahora entiendo el ucraniano, el ruso, el inglés y un poco de español. 

Empecé a aprender el inglés cuando tenía 8 años y lo estudié hasta los 15 años. Estudié el alemán solo durante tres años y ahora recuerdo solo algunas frases. 

Aprendo mejor el idioma con un profesor particular. Necesito hablar, leer y escribir mucho. 

Lo más cómodo para mi es hablar ruso, pero me gusta aprender otros idiomas. Me gusta escuchar canciones en inglés. 

Vivo en España desde hace 4 años. Empecé a aprender castellano hace dos años. Lo más difícil para mi es aprender todos los tiempos pasados. En clase me gusta hablar, hacer actividades en parejas y discutir sobre algún tema. 

Me gusta viajar. Por eso  quiero aprender tantos idiomas como sea posible.

Nací en Ucrania en un pueblo pequeño que se llama Ivanivca.  Allí viven unas 2000 personas aproximadamente.

Cuando era pequeño en mi familia hablábamos solo ucraniano, pero en la escuela aprendí el ucraniano, el ruso y el alemán. En consecuencia el alemán es mi primer idioma extranjero. Aunque ahora no recuerdo nada de alemán, porque no lo uso nunca.

Con mi esposa Zhanna hablo ruso, con mis padres y mi hermano siempre hablo ucraniano. Con mis amigos hablo ruso y ucraniano.

Vine a España hace 2 años, pero empecé a estudiar castellano hace año y medio. No me gusta aprender idiomas porque necesito repetir lo mismo muchas veces para recordar y eso lleva mucho tiempo.

Lo  más importante para recordar todo es leer y escribir mucho y también escuchar radio o ver televisión.

   Llegué a Barcelona hace 2 anos.Cuando llegué aquí. Creo que el castellano era muy dificil para aprender.Pero luego mi padre me dejó trabajar en mi  tienda cada diá.Por que él cree que Si quiero aprender un idioma nueva tengo que hablar más y escuchar a otras personas.

   Y ahora trabajo cada diá y voy a la escuela dos veces por semana.

    Lo que más me gusta es hablar y escuchar a mis clientes para aprender el castellano y Inglés.

Ahora en mi familia hablamos francés, hablo francés con mi hermana y mi hija. Intento hablar castellano con mi prima, pero hablo Baya con mi padre.

En la escuela aprendí francés e inglés porque el francés y el inglés son los dos idiomas oficiales de mi país. Ahora utilizo solo francés.

Entiendo francés, baya, castellano y un poco de inglés. Leo francés, inglés, catalán y castellano. Entiendo perfectamente el francés, baya y castellano.

Entiendo la lengua árabe, el amazigh y  el castellano.

Sé leer árabe ,castellano y catalán.

Hablo castellano  en mi trabajo y cuando compro  cosas en el  mercado. También hablo un  poco de  catalán..

Me gusta aprender castellano con mis Compañeros de clase y mi profesora .🙃

Nací en Edimburgo, Escocia, y mi lengua materna es el inglés. Ahora en mi familia hablamos ingles pero mi hija habla tambien catalan y un poco castellano en la escuela. Aprendí dos lenguas en la escuela: alemán y castellano. Estudié alemán en la universidad y lo utilicé cuando trabajaba en Alemania pero fue hace años. Aprendí también un año de japonés en la universidad pero no puedo hablarlo.

Ahora entiendo y hablo castellano y alemán. Puedo entender un poco de holandés porque trabajé dos años allí.

Para mi la mejor manera de aprender una lengua es trabajar en el país con gente que no pueden hablar inglés. Cuando tenía 18 años, trabajé en un hotel pequeño en Alemania donde nadie sabía inglés. No tuve una alternativa, tuve que hablar alemán. Aprendí muy rápido escuchando y hablando tanto como pude.

Me gusta viajar y he visitado muchos países. Es muy interesante para mi aprender unas palabras en una lengua nueva . Por ejemplo en Malasia y Tailandia aprendí las frases más utilizadas aunque no me acuerdo ahora.

Me gusta mucho cuando puedo decir que quiero en castellano y cuando puedo tener una conversación con alguien. No me gusta si no entiendo nada.

En la escuela y universidad estudiaba inglés y por supuesto ruso. Antes sabía inglés bastante bien. Leía los libros, hablaba inglés cuando viajaba. Ahora ya lo hablo peor. 

Aquí en España durante 2 años estudié catalán, porque creo que es importante saber la lengua nativa donde vivo. Suelo saludar en catalán a  la gente de mi pueblo. Sobre todo mi hija prefiere hablar en catalán con sus amigas del instituto y  yo también necesito entender lo que hablan en  el instituto. Pero me encuentro más cómoda cuando hablo en castellano.

Tengo muchas ganas de hablar castellano con fluidez. A mi me encanta aprender este idioma, aprender gramática, leer libros, mirar series. Sueño con traducir libros del  español al ruso. Tuve la oportunidad de traducir un libro de un conocido mío, un escritor español y un viajero, sobre su viaje a Nepal. Espero tener más proyectos como este.  

      

        

Ahora en mi familia, entre nosotros hablamos serbocroata con acento bosnio.

En la escuela aprendí inglés, más tarde, durante la guerra civil, me mudé a Alemania y también aprendí alemán.

Por lo tanto, puedo hablar muy bien el inglés y el alemán, entiendo el castellano bien pero hablo con  un nivel bajo.

Sin embargo, puedo leer muchos idiomas, incluso algunos idiomas cirílicos, ya que el serbio se puede escribir en latín y en cirílico.

Las principales estrategias para aprender un idioma de manera efectiva es la inmersión con los chicos nativos y la repetición de frases con la mayor frecuencia posible.

Hoy en día una gran ayuda son aplicaciones como Duolingo, ver películas y escuchar música o radio. También puedo recomendar escuchar podcasts que están hechos para que la gente aprenda un idioma. Duolingo Podcasts también es uno de estos recursos.

Actualmente utilizo con mayor frecuencia mi lengua materna, así como el inglés ya que lo uso para el trabajo, y uso cada vez más el castellano en la vida cotidiana, ya que vivo aquí, pero mi alemán no está bien como antes. Porque lo uso solo en parte cuando hablo con alguna familia en Alemania (el marido de mi hermana es alemán y sus hijos nacieron en Alemania). Por eso me siento más cómodo hablando en mi lengua materna y en inglés.

La música que escucho es principalmente en inglés. No tengo muchos cantantes o bandas preferidas  en otros idiomas excepto en mi idioma materno. Cuando era joven me gustaba más el sonido duro y fuerte, como trash, death, heavy metal ... ahora escucho más música electrónica como drum and bass, dubstep, pero también dub, acid y funk-jazz o cualquier otra dirección musical inusual, excepto reggaetón..

Crecí con una madre que a parte de suizo sabe perfectamente  hablar francés, italiano y inglés. Desafortunadamente nunca me esforzaba en hablar con ella en una de estos idiomas. Pero hasta hoy en día estoy muy acostumbrada en  escuchar  francés y italiano. Por eso entiendo mucho de ambos y también puedo hablar un poco en los dos.

La mayoría del tiempo hablamos en mi familia en suizo, pero cómo mi madre está casada con un argelino se escucha todavía mucho el francés. En Suiza nos enseñaron los idiomas extranjeros francés y inglés en la escuela. Desde que terminé  la escuela , he perdido mucho de francés, aunque es uno de los cuatro idiomas oficiales de Suiza. Usaba muchísimo el  inglés en el trabajo o solamente  en el día a día. Entonces sé suizo, alemán y inglés.Espero en el futuro  hablar  y entender  español casi perfecto. :-)

Creo que para aprender un idioma nuevo es inevitable que practiques un montón y además es necesario que alguien te corrija cuando hagas errores. También es muy útil escuchar música o que veas películas en la lengua que quieras aprender. Me ayuda mucho y a parte de las palabras, saber  más de la otra cultura. Es normal que algunos idiomas se graben más fácilmente en la memoria y otros no, depende la persona y su lengua materna por supuesto. En mi caso estoy luchando mucho para  aprender castellano, y  me gusta mucho  oírlo. A lo mejor me parece tan difícil porque nunca he estudiado  en mis años adultos un idioma extranjero de una forma  tan intensa y en tan poco tiempo como ahora el español. Me encanta viajar, es mi actividad favorita. Antes de mis viajes a Latinoamérica viajaba principalmente a países de Asia en donde conocí muchas lenguas diferentes. Por ejemplo tailandés, japonés o mandarin. Siempre intentaba aprender más  palabras que las más frecuentes como Hola o gracias, pero nunca tenía éxito. Me llaman los desafíos, sobre todo los más duros. Me apetece  aprender más lenguas en mi vida después del español. 

   A partir de los 10 años viví en Rusia y estudié alemán en la escuela. Pero han pasado  40 años y no recuerdo casi nada porque no he practicado.

   Cuando tenía 50 años cambié de país, llegué a España. Empecé  a aprender   castellano, iba a diferentes clases. Todavía sigo estudiándolo.

Durante dos veranos  aproveché para ir a clases de  catalán en un curso intensivo, por eso entiendo el catalán un poco.

  Muchas veces he intentado aprender inglés, pero  por desgracia no lo  hablo todavía.

Me gustaría hablar español muy bien, sin acento y sin errores, porque vivo aquí.

Me gustaría también hablar inglés para sentirme más tranquila cuando viajo.

 

Empecé  a estudiar ucraniano en la guardería pero  aprendí la lengua de verdad en la escuela. En esta época todos las lecciones escolares eran en ruso, pero había bastantes clases de la lengua y de  literatura ucraniana. También, tuve suerte de tener una buenísima profesora.

Después, decidí estudiar Económicas  y elegí el grupo donde todos los estudios eran en ucraniano. Fue difícil porque tenía que estudiar matemática, estadística y economía en ucraniano. Pero  era un poco nacionalista y nunca me he arrepentido.

Ahora tengo dos lenguas maternas - ruso y ucraniano. Me parece que la historia del ucraniano en Ucrania es parecida al  camino del catalan en España.

También  aprendí bien inglés y pensaba que el mundo era  mío. Me sorprendí mucho que en España no podía usar inglés en la vida cotidiana. Tenía que aprender castellano. No sé, pero pensaba que con el  inglés se podía  vivir en cualquier lugar del mundo.

Claro, cada país tiene su lengua y si quieres vivir y comunicarte  hay que aprenderla. Ahora estoy feliz porque tenía prisa de estudiar mi cuarta lengua. Es un nuevo mundo. Y me gusta mucho. Tengo ganas de hablar mejor y estudiar más. Quiero saber todos los detalles de la lengua y de la cultura.

Últimamente, he estudiado árabe porque mi marido es marroquí y quiero saber más de su cultura.

My parents decided to come to Barcelona when my siblings and I were children.

Catalan was not spoken at my parents' house, and we didn't learn it at school either in those years when we were teenagersbecause we had French as a foreign subject.

I only spoke Spanish with my siblings, my friends and my family, Catalan was only spoken between families.

When we were young and created our own family, we each spoke a different language. Each one speaks a different language than the mother tongue; it can be Catalan or Spanish indistinctly.

I always speak Spanish with my children, but with my grandchildren I try to speak in Catalan.

Also now there is a mixture of languages ​​in the family such as English or French.

Sometimes I had to speak Catalan at work but not always.

When I travel I usually speak English a little and if someone tells me something I can understand a little.

I personally love languages, my favorite language is Italian, I have acquaintances in Italy and I love listening to them.

If I had to learn a language, of course it would be English; with this language you can travel all over the world.

I was born in China,Fuzhou.I spoke Chinese with my family at home when I was a child. I studied Chinese and English at school. I also used them out of school.

I use English when I travel.I will ask my parents when I can’t understand something.I have a uncle live abroad in the USA.I speak Chinese with him. My language is unique,so I like it so much. I don’t like Japanese. If I want to learn another language,I will communicate more with others.Because it helps me learn another language.

 

My first language at home always has been Catalan. But when I was a child I heard others languages like Spanish because my grandfather and my uncle (they lived at home too) spoke with my  mother in this language, but curiously they spoke in Catalan to my father, my sister and me.

When my grandfather and his family came to Barcelona from Murcia, it was important for them to learn and speak Catalan in order to know and live as the people who lived in Catalonia. 

After that, in the school, I often spoke Spanish except in two subjectes : Catalan and French. When I was 15, I began to learn English because all the songs I liked to listen to were in this language and I wanted to travel to others countries. 

Since then, I currently continue studying English because it’s difficult for me to practice it in order to learn and specially to speak it.