La partie de basse peut être aussi chantée par des altos! L’avantage de cette partition c’est qu’elle est assez facile !

Ici á la minute 43:18’ on chante la partition comme écrite -

Bonse aba mu pokelela Ba lipele maka akuba bana

Kuba bana bakwa lesa

Muyayaya bakwa lesa   

Traduction  : Tous ceux qui chantent avec l’esprit ont aussi le droit d’être appelés les enfants de Dieu.

Il y a quand même quelques difficultés techniques avec les grands intervalles.

Where billow meets billow
There soft be thy pillow
Ah, weary wee flipperling, curl at thy ease!
The storm shall not wake thee
Nor shark overtake thee
Asleep in the arms of the slow-swinging seas
Asleep in the arms
Of the slow-swinging seas

Oh! chut, mon bébé

La nuit est derrière nous

Et noires sont les eaux qui scintillaient si vertes

La lune, au-dessus des peigneurs

Regarde vers le bas pour nous trouver

Au repos dans les creux qui bruissent entre Là où le flot rencontre le flot

Que ton oreiller soit doux

Ah, petit fatigué,

roule-toi à ton aise !

La tempête ne te réveillera pas

Ni les requins ne t'atteindront

Endormi dans les bras des mers qui se balancent lentement

Dormir dans les bras Des mers qui se balancent lentement

Salías del templo un día, llorona,
cuando al pasar yo te vi. (Bis)
Hermoso huipil llevabas, llorona,
que la Virgen te creí.

Dicen que no tengo duelo, llorona
Porque no me ven llorar
Hay muertos que no hacen ruido, llorona
Y es más grande su penar

llorona de azul celeste

Tu as quitté le temple un jour en pleurant,
Quand je t'ai vu passer. (Bis)
Tu portais un beau huipil, Llorona,
que la Vierge t'a cru.
Ils disent que je n'ai pas de chagrin, pleurnichard
Parce qu'ils ne me voient pas pleurer
Il y a des morts qui ne font pas de bruit et qui pleurent
Et son chagrin est plus grand

Llorona bleu ciel

Ano hito-no kami-ni kono hana sashite ageyo.

Akai hana, akai hana, ano hito-no kami-ni, saite yureru darō ohisama-no yōni.

Je vais cueillir la fleur rouge et lui la donner.

Je la mettrai dans ses cheveux.

Fleur rouge, fleur rouge, dans ses cheveux fleurira et se balancera comme le soleil.

Cette pièce est relativement facile, même si elle présente plusieurs endroits délicats niveau justesse.

La mélodie circule d’un pupitre à l’autre, ce qui est très apprécié des choristes.