Ensuite, une étudiante a avancé qu’on doit suivre les tendances de la mode pour n’être pas une victime de harcèlement. 

« Nous avons une responsabilité de garder la langue de nos ancêtres »  

À cause de la restriction géographique, la première arrivée des gens vietnamiens était dans la guerre mondiale. Recrutés comme « ouvriers-soldats » , puis comme   « La Main d’œuvre indigène » dans la deuxième guerre, où ils étaient exploités en Allemagne ou par Vichy, une totale de 78,000 étaient arrivés. 

L’immigration a connu un essor quand la chute de Saigon en 1974 a mené à une vague de « boat people » en France. Grâce à Jean-Paul Sartre et Raymond Aron, 22 000 Vietnamiens qui en avaient besoin étaient donnés le statut de réfugié politique. 

Selon L’Ambassade du Vietnam, on peut trouver approximativement 330 000 vietnamiens en France, qui sont bien installés dans la société française aujourd'hui.

1. Quand j’ai écouté ma partenaire belge, qui s’appelle Noelia, j’ai compris tout ce qu’elle m’a dit. Mais comme je ne parle pas en français souvent, j’avais du mal à m’exprimer quand c’était mon tour de parler. 

2. En plus,  j’ai fait beaucoup des erreurs grammaticales. C’était difficile pour moi de bien structurer mes phrases tout au long de la conversation. 

 

Quand j’étais en train de décrire ma ville, je ne connaissais pas l’expression pour communiquer qu’il n’y a rien à faire à Cavan et que ce n’est pas une grande ville moderne. J’ai appris qu’on peut l’appelle un « trou perdu. »

 

Pendant la conversation, j’ai expliqué que je n’ai pas beaucoup d'intérêts. Par exemple, j’ai dit « quand j’étais en école secondaire j’aimais le film mais pas maintenant. » Noelia m’a dit que la phrase « le film ne m’intéresse plus » est l’équivalent de ce que j’ai voulu dire. 

 

Quant à Noelia, elle aime l’art. Une de ses phrases qui m’a frappé le plus, c’était ;
« C’est grave cool les évènements artistiques. » 
Cette expression est informelle et l’ordre des mots est diffèrent de ce que je vois dans le français écrit à la fac. 

2. Ma prononciation : Sous la pression de parler avec une francophone, j’ai fait des erreurs qui pourraient facilement être évites. Par exemple, j’ai dit « je n’aime pas la majorité des matières que
 j’étude » au lieu de « que j’étudie » 

J’ai expliqué que je fais un cours de huit semaines actuellement et que ça rend le travail plus difficile car nous avons moins de temps pour compléter nos tâches. À ce point, Noelia m’a appris qu’un stage est le mot pour l’emploi que je commencerai en avril. 

On a été du même avis a l’égard de nos choix des études. Par exemple, nous avons bavardé de la comptabilité et comment elle est difficile pour nous. 

Au niveau de la vie scolaire en Belge, Noelia m’a dit qu’avant d’aller à l’Echec, elle était une étudiante d’une école d’art piteuse. L’Echec, c’est une école dont la plupart des étudiants sont riches. 

Bien-sûr, on était d’accord pour dire qu’on est accro à son portable et on l’utilise tout le temps. 

On a discuté le verlan et ses utiles en Belge. Noelia aime inverser les noms de ses amis. Elle m’a dit que c’est courant en Belge de dire « ture-voir » au lieu de voiture. Mais il existe des différences entre le verlan en France qu’en Belge. 

Je l’ai questionné du sens des expressions que j’écoute quand je regarde les youtubeuses francophones.  Quand on dit « j’ai acheté pas mal de choses, » ça veut dire « j’ai acheté beaucoup de choses. »  J’ai appris aussi que les youtubeuses utilisent « j’ai un gros coup de cœur pour cette robe » pour exprimer que c’est une fringue dont elles sont amoureuses. 

De plus, quand Noelia avait du mal à s’exprimer en anglais, elle disait « ah je suis nulle » pour dire qu’elle ne parle pas bien la langue. 

Au niveau linguistique, j’ai appris l’importance de bien structurer les essais. On devrait toujours essayer d’utiliser les phrases complexes pour créer un texte cohérent sans les répétitions. Par exemple, « DCU est une bonne université qui permet aux étudiants de découvrir… » 

Notre prof n’a jamais parlé en anglais donc j’ai profité bien d’écouter l’ordre des mots des expressions informelles et ça me rend apte à structurer mes phrases d’une manière plus naturelle. Par exemple, je vais employer les habitudes courantes comme « en fait » et de mettre moi avant un verbe (« moi je ne peux pas trouver… »)

C’est  probable que je vais employer les expressions familières que j’ai apprises en faisant le devoir 2. Par exemple, « J’ai grave la dalle – avoir faim » et « c’est le feu – c’est vraiment cool » sont des expressions appropriées aux situations dans la vie quotidienne.

Comme je n’aurai pas une classe grammaticale jusqu’à mon arrivée à Reims, il est indispensable que je révise le passé composé car j’oublie souvent l’ordre des phrases comme « vous nous avez aidé. »

Une stratégie pratique que j’ai incorporé dans ma vie, c’est de regarder les youtubeuses. J’apprends toujours les nouvelles expressions, comme «  j’ai craqué pour cette robe…» et ça m’entraine à comprendre le registre familier. Je vais essayer donc de regarder une vidéo par jour.