introduction to translation by Jefferson Alexander Trivino Diaz https://padlet.com/jeffersonatrivinod/likwekb3rk64qs6o en-us 2021-08-25 18:51:10 UTC 2025-12-11 22:03:06 UTC hello@padlet.com adivinanza jeffersonatrivinod https://padlet.com/jeffersonatrivinod/likwekb3rk64qs6o/wish/1696666699 a boy and his father get into a car accident. When they arrived  the hospital, the doctor sees the guy and exclaims : This is my son 
How can this be?
Solution: The doctor is the boy´s mother 

Un chico y su padre tienen un accidente de transito. cuando llegan al hospital, a persona encargada de atenderlos ve al chico y exclama el es mi hijo 
¿Cómo puede ser esto posible?
Solución: La persona encargada es la madre del niño]]> 2021-08-25 18:55:19 UTC https://padlet.com/jeffersonatrivinod/likwekb3rk64qs6o/wish/1696666699 Parts of speech jeffersonatrivinod https://padlet.com/jeffersonatrivinod/likwekb3rk64qs6o/wish/1702613637 2021-08-29 12:23:46 UTC https://padlet.com/jeffersonatrivinod/likwekb3rk64qs6o/wish/1702613637 Identify parts speech jeffersonatrivinod https://padlet.com/jeffersonatrivinod/likwekb3rk64qs6o/wish/1702615162 2021-08-29 12:26:58 UTC https://padlet.com/jeffersonatrivinod/likwekb3rk64qs6o/wish/1702615162 gramatical categories jeffersonatrivinod https://padlet.com/jeffersonatrivinod/likwekb3rk64qs6o/wish/1702616877 2021-08-29 12:31:08 UTC https://padlet.com/jeffersonatrivinod/likwekb3rk64qs6o/wish/1702616877 traduction definition jeffersonatrivinod https://padlet.com/jeffersonatrivinod/likwekb3rk64qs6o/wish/1713729270 1.Conoce como traducción a la acción que trata de entender el significado de un contenido en un idioma distinto al propio, denominado texto de salida o contenido de origen, para realizar un texto con un significado equivalente, en otro idioma, denominado texto meta o texto traducido. El resultado de este hecho, la traducción.

2.El término traducción tiene su origen etimológico en el latín. Procede del vocablo traductio y está compuesto por tres partes diferenciadas: el prefijo trans-, que es sinónimo de “de un lado a otro”; el verbo ducere, que significa “guiar”; y el sufijo –cion, que equivale a “acción”. Traducción es la acción y efecto de traducir, es decir, expresar en una lengua algo que se ha expresado por medio escrito en otra diferente 

own definition: interpretar y codificar un acto de comunicación a un sistema de comprensión diferente al original para ser posible la interacción]]> 2021-09-02 21:32:29 UTC https://padlet.com/jeffersonatrivinod/likwekb3rk64qs6o/wish/1713729270 movie jeffersonatrivinod https://padlet.com/jeffersonatrivinod/likwekb3rk64qs6o/wish/1713750855 ruby´s parents call police and she is set in a rehabilitacion field.Ruby is survivor of a strange disease and she starts to develop mind skills

Los niños de los Estados Unidos se mueren. Cuando alcanzan los diez años, una enfermedad que responde a las siglas ENIAA los mata de repente, sin apenas síntomas, y los pocos que sobreviven desarrollan ciertas capacidades que inquietan mucho a los adultos. Les asustan tanto que han metido a todos los supervivientes en campos de concentración enmascarados como centros de rehabilitación. Eso es lo que le pasa a Ruby a la tierna edad de diez años.]]> 2021-09-02 21:55:21 UTC https://padlet.com/jeffersonatrivinod/likwekb3rk64qs6o/wish/1713750855 Guion jeffersonatrivinod https://padlet.com/jeffersonatrivinod/likwekb3rk64qs6o/wish/1719379686 2021-09-06 13:40:16 UTC https://padlet.com/jeffersonatrivinod/likwekb3rk64qs6o/wish/1719379686 bible jeffersonatrivinod https://padlet.com/jeffersonatrivinod/likwekb3rk64qs6o/wish/1719683555 2021-09-06 16:20:11 UTC https://padlet.com/jeffersonatrivinod/likwekb3rk64qs6o/wish/1719683555 Recipe jeffersonatrivinod https://padlet.com/jeffersonatrivinod/likwekb3rk64qs6o/wish/1719883097 2021-09-06 18:53:16 UTC https://padlet.com/jeffersonatrivinod/likwekb3rk64qs6o/wish/1719883097 Traduccion jeffersonatrivinod https://padlet.com/jeffersonatrivinod/likwekb3rk64qs6o/wish/1720347923 2021-09-07 01:17:01 UTC https://padlet.com/jeffersonatrivinod/likwekb3rk64qs6o/wish/1720347923 translation techniques jeffersonatrivinod https://padlet.com/jeffersonatrivinod/likwekb3rk64qs6o/wish/1720392553 2021-09-07 01:35:04 UTC https://padlet.com/jeffersonatrivinod/likwekb3rk64qs6o/wish/1720392553 Traducción palabra por palabra jeffersonatrivinod https://padlet.com/jeffersonatrivinod/likwekb3rk64qs6o/wish/1812474693 Es también conocida como traducción directa
ej:I have a dog, yo tengo un perro

Este tipo de traducción es el mas literal
Se mantiene la gramática y el orden de las palabras del texto fuente 
SE traducen las palabra léxicas por su significado mas común
sus semejanzas son el préstamo, la transposición y su método interpretativo es comunicativo]]> 2021-10-13 01:34:21 UTC https://padlet.com/jeffersonatrivinod/likwekb3rk64qs6o/wish/1812474693 Traducción literal jeffersonatrivinod https://padlet.com/jeffersonatrivinod/likwekb3rk64qs6o/wish/1812480865 Also known as metaphrase o paraphrase 
ej
The literal translation of the Italian sentence “"So che questo non va
bene" ("I know that this is not good"), produces "Know(I) that this not
goes(it) well"]]> 2021-10-13 01:36:50 UTC https://padlet.com/jeffersonatrivinod/likwekb3rk64qs6o/wish/1812480865 Traducción semántica jeffersonatrivinod https://padlet.com/jeffersonatrivinod/likwekb3rk64qs6o/wish/1812485274 SEMEJANZAS 
Semantic translation differs from 'faithful
translation' only in as far as it must take more
account of the aesthetic value of the source
language text.

The distinction between 'faithful' and
'semantic' translation is that the first is
uncompromising and dogmatic, while the
second is more flexible admits the creative
exception to 100% fidelity and allows for the
translator's intuitive empathy with the
original. 

la traduccion semantica intenta

reproducir el significado contextual
exacto del original, tan cerca como
permitan las estructuras semánticas y
sintácticas de la segunda lengua.
Incluso se le puede acusar de «traducir
de más» (overtranslating) por ser más
detallista que el original.


]]> 2021-10-13 01:38:42 UTC https://padlet.com/jeffersonatrivinod/likwekb3rk64qs6o/wish/1812485274 Adaptación jeffersonatrivinod https://padlet.com/jeffersonatrivinod/likwekb3rk64qs6o/wish/1812490687 La adaptación es una técnica de traducción en la que los elementos culturales del idioma de origen se adaptan a la cultura del idioma de destino.

Adaptation, also called cultural substitution or cultural equivalent, is a cultural element that substitutes the original text with one that is better suited to the culture of the target language. This results in a more familiar and comprehensive text.

DOMESTICACION
 
Elimina elementos del texto origen que puedan resultar extraños para la cultura de llegada. Para ello, se sustituyen los elementos desconocidos por otros propios de la cultura del texto meta.

EXTRANJERIZACIÓN 0 NEUTRALIZACIÓN
Traslada un elemento de la cultura del texto origen en la cultura del texto meta sin ​​marcas culturales, bien sea por desconocimiento del traductor o por conveniencia en la traducción.
 
Others ways of adaptation technique
Collocation adaptation
Literary Adaptation
Cultural adaptation
Ideological adaptation
]]> 2021-10-13 01:40:55 UTC https://padlet.com/jeffersonatrivinod/likwekb3rk64qs6o/wish/1812490687 leguaje de señas jeffersonatrivinod https://padlet.com/jeffersonatrivinod/likwekb3rk64qs6o/wish/1812493955
Uno de los primeros documentos escritos que trata de los lenguajes de signos es el Cratylus de Platón, donde dice que si no tuviéramos lenguaje ni voz, intentaríamos comunicarnos, como los mudos, a través de signos de la mano, la cabeza y todo el cuerpo.
Es la lengua natural de expresión y configuración gesto-espacial y percepción visual gracias a la cual los sordos pueden comunicarse con su entorno social]]> 2021-10-13 01:42:17 UTC https://padlet.com/jeffersonatrivinod/likwekb3rk64qs6o/wish/1812493955 Adaptacion jeffersonatrivinod https://padlet.com/jeffersonatrivinod/likwekb3rk64qs6o/wish/1812496949 The term "dubbing" commonly refers to the replacement of the actor's voices
with those of different performers speaking another language, which is called
"revoicing" in the film industry.
Interpretative voice
over

Interpretive voiceover is to effectively
convey a message with the voice to make a product or service known.

It is Translation faithful and
adaptative]]> 2021-10-13 01:43:26 UTC https://padlet.com/jeffersonatrivinod/likwekb3rk64qs6o/wish/1812496949 Traducción idiomática jeffersonatrivinod https://padlet.com/jeffersonatrivinod/likwekb3rk64qs6o/wish/1812499761
La traducción automática es   la lingüística computacional que investiga el uso de software para traducir texto o habla de un lenguaje natural a otro.
Generalmente nos comunicamos a través del lenguaje oral
La idea que el hablante quiere comunicar, y que el oyente finalmente “capta”, es el significado.
]]> 2021-10-13 01:44:31 UTC https://padlet.com/jeffersonatrivinod/likwekb3rk64qs6o/wish/1812499761 Traducción libre jeffersonatrivinod https://padlet.com/jeffersonatrivinod/likwekb3rk64qs6o/wish/1812503049
El resultado de una traducción libre
suele ser mucho más fluido y
natural que el de una traducción
literal.

En algunos casos la traducción
libre puede mejorar el texto
original, haciendo que el lector
tenga un mejor entendimiento del texto

En la traducción libre se
reproduce el contenido
original sin conservar la
misma forma.
Recuerda que utilizando este
método no se traduce palabra por
palabra, sino que se traduce “sentido
por sentido”,Ventajas

]]> 2021-10-13 01:45:49 UTC https://padlet.com/jeffersonatrivinod/likwekb3rk64qs6o/wish/1812503049