各ルールブックの中で出てくる順番が異なるためかも

revealの違いは意識！

"Set up a screen and place the coins for 200 points out of sight of the other players."

200 pointsを明確に。コインの枚数と金額が混ざらないように！

"Player takes one set of cabbage cards and shuffle them and place them in a horizontal row."

数を意識するのと、必要に応じてカンマを使って意味を明確に。

"Peak all cabbage cards and only two cards can be replaced."

同音異義語に注意！

"ex) youngest<5　next player<7　next<9　next<20…"

意味は推測できますが、何をしているところなのか補足があるべきですね。

"Cabbage cards that are put on the field are not mixed with your hand at the end of the turn and are left in place."

長くなりすぎて意味的に不明瞭になってしまった感。2文以上に区切ってみよう。

"Peak all cabbage cards and only two cards can be replaced."

読み手としてはナンデ？と思うところかな

"Inspectors do not have to turn over cards. If you don't want to turn over minus cards, you can become an inspector."

誰のカードのことかを常に意識して、具体例を入れていかないと、矛盾が生じそう。inspectorになぜなりたいのかを入念に。

"The turn proceeds, and after the five cabbage cards are placed on the field, the used cards are shuffled, and another round is played. (Do 10 turns.)"

roundとturnの単位について言及が必要

"You can exchange coins at any time during the game."

exchangeには交換するの意味もあるので、他人とトレードできるのか、銀行で両替できるかの意味がここからは明確になりません。

"Exchange Example: If your second card is -30 and your fifth card is +20, you can exchange them."

exchangeつながりでいえば、ここもexchangeよりswapを使うとうまく表現できるでしょう

"The player who bids the most becomes the Inspector and pays that amount to the bank."

bankが何を指すか要説明

Goal of the game

ここでカードとコインの関係にちょっとでも触れておくと違うと思う

"If you a checker, your cabbage won’t inspect."

inspectする側かされる側かを考える

Set upセクション全般

命令文、each player, youが乱立している状態だが、誰がやってもいい個所と、各プレイヤーがやるべき部分で分ける必要がある（カードの裏側など、誰でもいいとはならないでしょう。多分）

"If no players make any bids, the player who made the highest bid becomes a checker."

論理的に考えて、誰も入札しなかったらhighest bidは存在しないのでは？

"Be disqualified as an checker, and this round is end."

読んでいる人に向けている部分と、現在checkerの人を明確に区別すること。

"The player with most coins is winner."

コインの枚数なのか金額なのか。そしてwinnerは何人発生し得るのか（ほかのルールブックを見てみよう）

"The checker must reveal at least one card."

なぜこうなるのか、理由を補足しておくと良いでしょう。

"Return the card to where it came from."

箱に戻す……？

A lot of Money

言いたいことはわかりますが何を指しているか不明瞭です

"All players take one cabbage house and 200 money."

実はmoneyって、coin以外にもbillやtokenなどもあるんですよ。

必要なのは枚数か金額かも曖昧ですね

"Put your money behind the cabbage house. And I can't show this money to anyone."

今、誰に向けて指示を書いているかで、1・2・3人称を使い分けること。読み手が混乱しないように。

"All players put cabbage card in front of cabbage house for bidding."

数と冠詞を意識する

"When you see the card, flip the card and keep it exposed"

checkとseeがこのゲームにおいて同じなのか初見の人にはわからないので、読み手の気持ちになって見直そう

"If the checker draws a minus, Give the checker the same amount of money as the number written on the card."

"If you draw +20. The checker gives that player 20. And the check time is over."

人称に注意。誰がとるアクションなのか？

"Because you throw away money to become a checker, but your money is not taken by other players."

これは何を意味している？

Check time, End of the game

具体例や同点のケースを補うと良さそうです

"The remaining coins are used for exchange. Exchange is possible at any time during the game."

Shomaのセクションでも同じことがありましたが、exchangeはplayer同士でも交換できるし、両替もできます。自分の表現したいことと一致するか一度見直すと良いでしょう

"you cannot decide the order in which the cards are arranged"

Special ruleの存在とあとでカチ合わないように配慮しておけると良いですね