Masse d'or et petite étincelle,/ que j'ai remises dans le coffret,/ elles sont très similaires aux petites pierres,/ qui brillent avec toi dans ton regard!

Tu pulchella plus quam flos,/ unguenta manas ac diffundis,/ pellis tua delicata/ caudicem rosae superat!

Toi tu es plus belle que les fleurs,/ tu répands et diffuse des parfums,/ ta peau délicate/ dépasse la souche de la rose!

Ocelli tui gemmulae,/ smaragduli splendentes,/ coma tua aurum diffluit,/ os tuum risu amabile!

Tes chers petits yeux de gemme précieuse,/ d' émeraudes resplendissantes,/ ta chevelur coule comme de l'or/ ton visage rit gracieusement!

Amor hic immensus crescit,/ adversa sternit omnia,/ eo animus inflammatur,/ quem in te tandem defixi!

Cet amour immense grandit,/ il couche tous les adversaires au sol,/ son âme est embrasée,/ que j'ai enfin fiché en toi !

Placuitne declaratio amoris mei ?

Ma déclaration d’amour te plaît-elle ?

 Multum sane ! Blandis tuis verbis nostroque tempori accommodis capta sum atque rubore suffosa !

Vraiment beaucoup! Je suis prise par tes tendres paroles appropriées à notre temps et la rougeur me transperce !

Uack ! Novum amoris carmen !

Couac ! Un nouveau chant de l'amour !

Huius noctis memoria in corde fixa perstabit!

Le souvenir de cette nuit survivra dans mon coeur!

Gratiae tibi quam maximae!

Mes plus sincères remerciements!

Nunc, profiscar oportet! Prius, tamen, gladium diffringam. Quo gestu, quasi in symbolum, gravissime obstetor ac fidem facio me genus vitae mutaturum!

Maintenant, il faut partir! D’abord, je dois briser cette épée. Par ce geste, presque comme un symbole, je conjure de tout mon possible et je garantis que mon mode de vie est sur le point de changer.

Fragmentum in memoriam mecum servabo

Je conserverai un fragment avec moi, dans ma mémoire

Aspice quid de eo faciam!

Regarde ce que je vais en faire!

Haec habeto...

J’en ai fini avec ça...