Mario Benedetti by Juliana 0liveira

bernardofigueredo2006 — 2021-04-26 22:34:31 UTC

ESPAÑOL:

Por Qué Cantamos
Si cada hora vino con su muerte
Si el tiempo era una cueva de ladrones
Los aires ya no eran buenos aires
La vida nada más que un blanco móvil
Usted, preguntará por qué cantamos

Si los nuestros quedaron sin abrazo
La patria casi muerta de tristeza
Y el corazón del hombre se hizo añicos
Antes de que explotara la vergüenza
Usted, preguntará por qué cantamos

Cantamos porque el río está sonando
Y cuando el río suena, suena el río
Cantamos porque el cruel no tiene nombre
Y en cambio tiene nombre su destino
Cantamos porque el niño y porque todos
Y porque algún futuro y porque el pueblo
Cantamos porque los sobrevivientes
Y nuestros muertos quieren que cantemos

Si fuimos lejos como um horizonte
Si aquí quedaron árboles y cielo
si cada noche siempre era una ausencia
Y cada despertar un desencuentro
Usted preguntará por qué cantamos

Cantamos porque llueve mil sobre o Surco
Y somos de la vida
y porque não podemos ni queremos
dejar que la canción se haga Ceniza
Cantamos porque el grito não es bastante
Y não es bastante el Llanto ni la bronca
Cantamos porque creemos en la gente
y porque Venceremos la Derrota
Cantamos porque el sol nos reconoce
Y porque el huele a primavera campo
y porque en este Tallo, en aquel Fruto
Cada pregunta tiene su respuesta

PORTUGUÊS:

Por Que Cantamos
Se cada hora veio com sua morte
Se o tempo era um covil de ladrões
Os ares já não eram bons ares
A vida não é mais que um alvo móvel
O senhor, perguntará porque cantamos

Se os nossos ficaram sem abraço
A pátria quase morta de tristeza
E o coração do homem se fez cacos
Antes que explodisse a vergonha
O senhor perguntará porque cantamos

Cantamos porque o rio esta soando
E quando soa o rio, soa o rio
Cantamos porque o cruel não tem nome
Embora tenha nome seu destino
Cantamos porque o menino e porque todos
E porque algum futuro e porque o povo
Cantamos porque os sobreviventes
E nossos Mortos querem que cantemos

Se Fomos longe como um horizonte
se aqui aparecem árvores e céu
se cada noite era sempre uma ausencia
E cada despertar um desencontro
O senhor questioná por que cantamos

Cantamos porque chove sobre o sulco
E somos militantes pela vida
E porque não podemos seis
deixar que a canção se faça cinzas
Cantamos porque o grito só não basta
E não basta o Ranto six a raiva
Cantamos porque cremos nessa gente
E porque Vencer
porque a Derrota Cantamos porque o sol nos reconheç
E o campo Cheira na
primavera E porque nesse talo naquele fruto
Cada pergunta tem a sua resposta

TRAMO:
"Si fuimos lejos como un horizonte
Si aquí quedaron árboles y cielo
Si cada noche siempre era una ausencia
Y cada despertar un desencuentro
Usted preguntará por qué cantamos"

ARGUMENTO:
muestra que hemos vivido mucho hasta el momento actual y dice que el final también puede significar el comienzo, así como el comienzo puede significar el final.

Aluno: Bernardo Figueredo de Souza.

Español:

2021-04-27 10:47:18 UTC

Sigo en pie por latido por costumbre por no abrir la ventana decisiva y mirar de una vez a la insolente muerte esa mansa dueña de la espera sigo en pie por pereza en los adioses cierre y demolición de la memoria no es un mérito otros desafían la claridad el caos o la tortura seguir en pie quiere decir coraje o no tener donde caerse muerto.

Tradução:

ainda estou de pé
por batida
por hábito
por não abrir a janela decisiva
e olhe de uma vez para o insolente
morte
tão manso
dono da espera
ainda estou de pé
para preguiça em despedidas
fechamento e demolição
da memória
não é um mérito
outros desafiam
a clareza
o caos
ou tortura
continue de pé
significa coragem
ou não tem
onde cair
morto.

Argumento:

El poema de Mario Benedetti lleva la referencia de `` estar de pie '' para nunca rendirse independientemente de los eventos, sea difícil o no, pero manténgase de pie.

Aluna: Maria Júlia de Oliveira Silva

2021-04-27 20:20:56 UTC

“Quizás soy un fanático de la equidistancia. En cada problema que se presenta, nunca me atraen las soluciones extremas. Es posible que esta sea la raíz de mi frustración. Una cosa está clara: si, por un lado, las actitudes extremas provocan entusiasmo, arrastran a otros, son signos de vigor, por otro lado, las actitudes equilibradas son generalmente incómodas, a veces desagradables y casi nunca parecen heroicas. En general, se necesita mucho coraje (un tipo de coraje muy especial) para mantener el equilibrio, pero no se puede evitar que a los demás les parezca una cobardía. El equilibrio es tedioso, además de eso. Y el aburrimiento, hoy en día, es una gran desventaja que en general la gente no perdona ”.

El fragmento anterior fue tomado de “La Tregua” de Mario Benedetti, su novela más famosa. En el libro, Martín Santomé narra su vida diaria a través de un diario personal. El pasaje es un rasgo de su personalidad resumido por él mismo y por eso se vuelve tan interesante, su forma de ver la vida, enfatizada por su frustrante rutina y la ausencia de perspectivas de la clase media urbana, marcó el tono de la historia. Es notable que Martin no es un protagonista cualquiera, tiene una vida triste y tediosa, por eso está tan frustrado.

Aluna: Aislany Maria

2021-04-28 00:16:35 UTC

La tregua, de Mario Benedetti

Sinopsis: Martín Santomé es viudo, tiene tres hijos adultos y una relación sólida. Está dispuesto a establecerse, desde hace años realizando labores burocráticas y rotativas en una empresa comercial, uno de sus pocos orgullo como funcionario y la cuidadosa caligrafía con la que la empresa nos entrega notas. Aletargado en una vida de comezinha, cincuenta y medio de alegría, Santomé se pregunta qué pasará cuando se establezca en residencia. ¿Aprender a tocar un instrumento, tal vez? Su existencia cambia cuando la conoce Laura Avellaneda, una joven hermosa y encantadora que parece prometer toda la vitalidad que le falta a Santomé. ¿Es Avellaneda realmente una redención o solo una tregua?

“La vida es tan amarga que, además, nos ponemos llorosos, susceptibles o histéricos solo porque algo se interpone en nuestro camino y no nos permite continuar nuestro camino hacia la felicidad, que a veces va de la mano de la locura.”

lo que llevó a la elección de este tramo fue el mensaje que envía, que lleva a la reflexión sobre cómo estamos viviendo nuestra vida. Con tanto caos ahí fuera, deberíamos intentar suavizar esta armagura, intentar tomar la vida de una manera más ligera y disfrutar de los buenos y felices momentos. También trae el hecho de que algunas cosas no salen según lo planeado, pero tenemos que aprender a lidiar con ello y superar estos puntos muertos.
Aluna : Maria Eduarda Santos Gomes

LA TREGUA, MARIO BENEDETTI

2021-04-29 23:31:55 UTC

La novela “A Trégua” es la segunda novela del escritor uruguayo Mario Benedetti.
“La vida es tan amarga que, además, nos ponemos llorosos, susceptibles o histéricos solo porque algo se interpone en nuestro camino y no nos permite seguir nuestro camino hacia la felicidad, que a veces va de la mano con la locura [....] Uno Lo que está claro: si, por un lado, las actitudes extremas provocan entusiasmo, arrastran a otros, son signos de vigor, por otro lado, las actitudes equilibradas son generalmente incómodas, a veces desagradables y casi nunca parecen heroicas."
Estoy de acuerdo con él en relación a vivir siempre en equilibrio. A veces es necesario, pero ¿de qué sirve vivir en la cerca? Creo que la vida hay que vivirla intensamente, porque, independientemente de lo que creas, nada es seguro, solo la muerte. Incluso si hay varias vidas, o solo una, no deberíamos vivir vidas de arrepentimiento. "La vida es lo suficientemente amarga ..." ¿No es esa frase suficiente para que la disfrutemos más? ¿O preferimos vivir amargados, de modo que cuando estamos al borde de la muerte nos preguntemos si hicimos lo que queríamos? Y luego se acabó todo. Nadie recordará que exististe, porque no hiciste nada por ello. ¿Estás siendo un extra en tu propia vida?

Concluí que los extractos anteriores me hicieron cuestionar la vida tibia, así que los elegí.

Gabriella Campos Lopes

LA GENTE QUE ME GUSTA, MARIO BENEDETTI

2021-04-30 00:45:49 UTC

ALUNA:KAREN MARIANA

ESPANHOL:

LA GENTE QUE ME GUSTA

Me gustan las personas que son vibrantes y no tienen que ser presionadas, que no tienen que decirles que hagan cosas, pero que saben lo que tienen que hacer y lo que hacen.

Me gustan las personas con capacidad para asumir las consecuencias de sus actos, las personas que arriesgan el derecho de lo incierto a perseguir un sueño, que se permite, abandona los consejos sensatos y deja las soluciones en manos de Dios.

Me gustan las personas que son justas con su gente y con ellos mismos, pero que no olvidan que todos somos humanos y podemos equivocarnos.

Me gusta la gente que piensa que el trabajo en grupo con amigos produce más que esfuerzos individuales caóticos.

Me gusta la gente que conoce la importancia de la alegría.

Me gustan las personas sinceras y francas, capaces de objetar con argumentos razonables cualquier decisión de un superior.

Me gustan las personas discretas, que no se avergüencen de reconocer que se equivocaron o que no saben algo.

Me gusta la gente que, al reconocer sus propios errores, se esfuerza genuinamente por no volver a cometerlos.

Me gustan las personas que pueden criticarme de forma constructiva y cara a cara. A estas personas las llamo mis amigos.

Me gusta la gente fiel y perseverante, que no se desanime a la hora de lograr ideas y metas.

Con este tipo de personas me comprometo a hacer lo que sea, porque tener a este tipo de personas a mi lado me hace sentir bien recompensada.

ARGUMENTOS:

Con una poesía “viva” y extremadamente franca, los versos de Mario Benedetti son impresionantes, incluso en algunos casos llenos y llenos de autoayuda. En mi opinión, quiso decir con este poema que le gustan las personas reales, que se equivocan y aprenden, piensan en el otro y ayudan a los demás como si se estuvieran ayudando a sí mismos. Entendí a través de esta poesía que la vida es un arte y equivocarse es parte, solo con el tiempo aprendemos.

PORTUGUÊS :

DA GENTE QUE EU GOSTO

Eu gosto de gente que vibra que não tem de ser empurrada, que não tem de dizer que faça as coisas, mas que sabe o que tem que fazer e que faz.

Eu gosto de gente com capacidade para assumir as conseqüências de suas ações, de gente que arrisca o certo pelo incerto para ir atrás de um sonho, que se permite, abandona os conselhos sensatos deixando as soluções nas mãos de Deus.

Eu gosto de gente que é justa com sua gente e consigo mesma, mas que não se esquece de que somos todos humanos e podemos nos equivocar.

Eu gosto da gente que acha que o trabalho em grupo entre amigos produz mais que os caóticos esforços individuais.

Eu gosto da gente que sabe a importância da alegria.

Eu gosto de gente sincera e franca, capaz de se opor com argumentos razoáveis a quaisquer decisões de um superior.

Eu gosto da gente de critério, a que não se envergonha em reconhecer que se equivocou ou que não sabe algo.

Eu gosto da gente que, ao reconhecer seus próprios erros, se esforça genuinamente para não cometê-los novamente.

Eu gosto da gente capaz de me criticar construtivamente e cara a cara. Estas pessoas eu chamo de meus amigos.

Eu gosto da gente fiel e persistente, que não desanima quando se trata de alcançar idéias e objetivos.

Com esse tipo de gente eu me comprometo a fazer seja o que for, pois ter esse tipo de gente ao meu lado me faz sentir bem recompensado.

ARGUMENTOS :

Com uma poesia “viva” e extremamente franca, os versos de Mario Benedetti arrebatam, chegando a serem em alguns casos, plenos e repletos de auto-ajuda. Em minha opinião ele quis dizer com esse poema que gosta de pessoas verdadeiras, que erram e aprendem, pensam no outro e ajuda o próximo como se estivesse ajudando a si mesmo. Eu entendi por meio desta poesia que a vida é uma arte e errar faz parte, só com o tempo nós aprendemos.

TÁCTICA Y ESTRATEGIA, MARIO BENEDETTI

2021-04-30 13:08:52 UTC

ESPANHOL:

Mi táctica es
mirarte
aprender como sos
quererte como sos

mi táctica es
hablarte
y escucharte
construir con palabras
un puente indestructible

mi táctica es
quedarme en tu recuerdo
no sé cómo ni sé
con qué pretexto
pero quedarme en vos

mi táctica es
ser franco
y saber que sos franca
Y que no nos vendamos
simulacros
para que entre los dos

no haya telón
ni abismos

mi estrategia es
en cambio
más profunda y más
simples
mi estrategia es
que un día cualquiera
no sé cómo ni sé
con qué pretexto
por fin me necesites

TRADUÇÃO:

TÁTICA E ESTRATÉGIA

Minha tática é
olhar-te
aprender como tu és
querer-te como tu és

minha tática é
falar-te
e escutar-te
construir com palavras
uma ponte indestrutível

minha tática é
ficar em tua lembrança
não sei como nem sei
com que pretexto
porém ficar em ti

minha tática é
ser franco
e saber que tu és franca
e que não nos vendemos
simulados
para que entre os dois

não haja cortinas
nem abismos

minha estratégia é
em outras palavras
mais profunda e mais
simples
minha estratégia é
que um dia qualquer
não sei como nem sei
com que pretexto
por fim me necessites.

ARGUMENTOS:

El poema habla de construir puentes indestructibles con la palabra y el gesto, lo que genera confianza, amabilidad, amor, seguridad ... Que es necesario vivir, sentir, amar intensamente porque puede ser muy tarde cuando jugamos.

ALUNA: ISLOVÊNNIA GABRIELE F. DA SILVA

2021-04-30 13:15:07 UTC

1
La caricia es un lenguaje si tus caricias me hablan no quisiera que se callen
2
La caricia no es la copia de otra caricia lejana es una nueva versión casi siempre mejorada

Elegí esta parte por el mensaje que transmite. Dando una idea de que "es bueno y nos gusta a todos, de caricias". Y metáforas, bien trabajadas y bien explicadas.

Emanuel Lima

HAGAMOS UN TRATADO

2021-04-30 13:25:19 UTC

Compañero de vida
tu sabes
contable
conmigo
no hasta dos
o hasta diez
si no lo dices
conmigo

si alguna vez
darse cuenta
que te miren a los ojos
y un destello de amor
tu reconoces en el mio
no avises a tus rifles
ni siquiera pienses en ese engaño
a pesar del brillo
o tal vez porque hay
puedes contar
conmigo

si otras veces
me encuentra
intratable sin razón
no creas que fallarás
como si pudieras contar
conmigo

pero hagamos un trato
Yo quería decir
contigo
es tan lindo
saber que existes
uno se siente vivo
y cuando digo esto
Me refiero a decir
aunque son hasta dos
aunque es hasta cinco
ya no por ayuda
corriendo en mi ayuda
si no saber
la ciencia correcta
que sabes que puedes
cuenta conmigo.

Argumento:

Lucas Emanuel Torres Silva

Henrique Eduardo

2021-04-30 13:29:49 UTC

“Debería estar orgullosa de haberme mudado, una viuda con tres hijos. Sin embargo, no es orgullo lo que siento, sino cansancio. El orgullo es bueno cuando tienes veinte o treinta años. "

Elegí este tramo, porque dice que debía estar orgulloso de haber seguido adelante, pero no lo está, porque lo que realmente siente es cansancio, y ese verdadero orgullo es para los más jóvenes.

2021-05-10 20:02:37 UTC

“ Debería estar orgullosa de haberme mudado,uma viuda con três hijos.Sin embargo,no es orgulho lo que siento,sino cansancio. El orgullo es bueno cuando tienes ciente o treinta años.”
Tradução:
“Eu deveria estar orgulhosa de ter me mudado, uma viúva com três filhos, mas não é orgulho o que sinto, mas cansaço. O orgulho é bom quando você tem cento ou trinta anos. "
Argumentos:
Elegí este tramo, porque lo que me llamó la atención fue el hecho de que aún con todos esos problemas, el hecho de seguir adelante, cambiar de vida, ayuda mucho al bienestar de esa persona.
Deborah lavinya