เป็นคำนามรูปผันอาการนามของ คำกริยา “ประเมิน” แปลว่า กำหนดหรือให้ค่าหรือราคาเท่าที่ควรจะเป็นตามหลักเกณฑ์ที่ตั้งไว้ การประเมิณ มีสามพยางค์ ถ้าแยกแต่ละพยางค์ออกจากกันจะเป็นดังนี้ “การ” เป็นคำนาม แปลว่า งาน ในคำว่าประเมิณ “การ” อยู่หน้ากริยา ทําหน้าที่ทำให้กริยาเป็นคำนาม คำว่า“ประ”ที ทำเป็นกริยาแปลว่า ทำให้เป็นจุด ๆ เช่น ประไข่ปลา ประแป้ง คำว่า ประ ในคำว่า การประเมิน น่าจะทำหน้าทีใช้เติมหน้าคําอื่นเพื่อให้คําหนักแน่นขึ้น เช่น ชิด เป็น ประชิด แต่ปัญหาคือคำว่า “เมิน” ซึ่งพอแปลเดี่ยวๆแล้วไม่เกี่ยวข้องกับ การประเมิน เลย “เมิน” เดี่ยวๆเป็นคำกริยาแปลว่า เบือนหน้าหนี ไม่ยอมดู ไม่ยอมแล  ดันนั้นคำว่าประเมิณน่าจะแยกจากกันไม่ได้หรือไม่ก็อาจจะมีคำแปลของคำว่าเมินที่ผู้เขียนยังหาไม่พบ ถ้าลองแปลความหมายแบบที่หามา ถ้าประชิดแปลว่า ชิดมากๆ ประเมินก็น่าจะแปลว่าเมินมากๆ ซึ่งคงไม่เกี่ยวกับความหมายที่ใช้ชีวิตจริง คำภาษาอังกฤษที่กูเกิ้ลแปลภาษาบอกว่าเกี่ยวข้องกับการประเมิณ คือ assessment estimation gauging valuation appraisal calculation costing pricing evaluation judgment rating analysis opinion ภาษาไทยในชีวิตประจำวันพบคำว่าประเมิณได้บ่อยๆ ในวงการศึกษา เช่น ประเมิณผลการเรียนรู้ แบบประเมิณกิจกรรม การประเมินในวงการการศึกษาเป็นกระบวนการต่อเนื่องจากการวัด คือ นำตัวเลขหรือสัญลักษณ์ที่ได้จากการวัดมาตีค่าอย่างมีเหตุผล โดยเทียบกับเกณฑ์หรือมาตรฐานที่กำหนดไว้  และในวงการอุตสาหกรรม เช่น คำว่า การประเมิณความเสี่ยง  หมายถึง กระบวนการวิเคราะห์ถึงปัจจัย หรือสถานการณ์ต่าง ๆ ที่เป็นสาเหตุทำให้อันตรายที่มีอยู่ และแอบแฝงอยู่ก่อให้เกิดอุบัติภัย และอาจก่อให้เกิดเหตุการณ์ที่ไม่พึงประสงค์ เช่น การเกิดเพลิงไหม้ การระเบิด การรั่วไหลของสารเคมี หรือวัตถุอันตราย โดยพิจารณาถึงโอกาสและความรุนแรงของเหตุการณ์แหล่านั้น ซึ่งอาจส่งผลให้เกิดอันตราย หรือความเสียหายแก่ชีวิต ทรัพย์สิน และสิ่งแวดล้อม (ประกาศกระทรวงอุตสาหกรรม ฉบับที่ 3 พ.ศ. 2542)