Anglicisms of Frequency by https://padlet.com/sofiamendoza1/l0ltz1tj8vqirn2 Exercice en-us 2020-10-20 12:19:37 UTC 2025-01-18 05:58:15 UTC hello@padlet.com https://padlet.net/icons/png/1f4da.png 1. Anglicisms sofiamendoza1 https://padlet.com/sofiamendoza1/l0ltz1tj8vqirn2/wish/844477467 Translate the anglicisms of frequency you find in this video.]]> 2020-10-20 12:23:59 UTC https://padlet.com/sofiamendoza1/l0ltz1tj8vqirn2/wish/844477467 2. Translation sofiamendoza1 https://padlet.com/sofiamendoza1/l0ltz1tj8vqirn2/wish/844487277 Translate this little document taking into account what you just learned about anglicisms. ]]> 2020-10-20 12:27:06 UTC https://padlet.com/sofiamendoza1/l0ltz1tj8vqirn2/wish/844487277 Manuela Avendaño, Juliana Echeverri https://padlet.com/sofiamendoza1/l0ltz1tj8vqirn2/wish/845120595 1. Anglicisms

• Product Manager Assistant: Subdirector de producto.
• networking: gestión de redes.
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=networking&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs
• partner: socio, asociado, compañero.
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=partner&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs
• clip and advertising: videoclip y publicidad.
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=advertising&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs
• amazing: genial.
• brownie: problema.
• stand by: en espera.
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=ok&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs
• deadline: fecha límite.
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=deadline&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs
• OK: bien.
• Sales Development Area:área de promoción de ventas.
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=SALES+DEVELOPMENT+unit&codom2nd_wet=1#resultrecs
• account manager: gestor contable. https://iate.europa.eu/search/standard/result/1603322459912/1
• CEO: director ejecutivo. https://iate.europa.eu/search/standard/result/1603322406218/1
• sponsors: patrocinadores.
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1603322344201/1
• WIN WIN: beneficioso para todas las partes. https://iate.europa.eu/search/standard/result/1603322286225/1
• briefing: resumen.
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=BRIEFING&codom2nd_wet=1#resultrecs
• brainstorming: lluvia de ideas.
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=BRAINSTORMING&codom2nd_wet=1#resultrecs
• meeting afternoon: reunión en la tarde.
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=meeting&codom2nd_wet=1#resultrecs
• storytelling: relato. https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/media-multimedia/1225866-storytelling.html
• work in progress: trabajo en curso.
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1603321490493/1
• bye: adiós.

2. Translation
]]> 2020-10-20 14:49:38 UTC https://padlet.com/sofiamendoza1/l0ltz1tj8vqirn2/wish/845120595 Leandro Quiroz https://padlet.com/sofiamendoza1/l0ltz1tj8vqirn2/wish/846405554 1. Anglicisms

   | Product Manager Assistant  | Asistente del director de producto, gestor de producto.  | https://defensadelidioma.com/wp-content/uploads/2018/09/diccionario-de-anglicismos-y-otros-extranjerismos.pdf

| networking  | red de contactos, red de relaciones, red de influencias, red de relaciones empresariales, red de mercadeo, trabajo en red.
red de trabajo.  | https://economipedia.com/definiciones/networking.html

| partner  | socio
pareja (baile)
copartícipe  | https://www.entresocios.es/localidad/colombia/
 | clip and advertising  | pago por clic y publicidad paga (PPC)  | https://www.digilabonline.com/marketing-digital/que-es-mercadeo/
 | amazing  | asombroso, estupendo.  |
https://defensadelidioma.com/wp-content/uploads/2018/09/diccionario-de-anglicismos-y-otros-extranjerismos.pdf

| brownie  | bizcocho morenito
| stand by  | en espera
| deadline  |  fecha de entrega, fecha de cierre, vencimiento, plazo
| okey  | bien  | https://dle.rae.es/bien

| Sale Development Area  | área de desarrollo de ventas  | https://repository.usta.edu.co/bitstream/handle/11634/13943/2018carlosmontoya.pdf?sequence=1&isAllowed=y

| account manager  | gestor de cuenta  | https://www.licitacionescolombia.co/branch/call-center-s

| CEO (Chief Executive Officer)  | director general  | https://defensadelidioma.com/wp-content/uploads/2018/09/diccionario-de-anglicismos-y-otros-extranjerismos.pdf

| sponsor  | patrocinador, fiador, mecenas.
| WIN WIN  | todos ganan, ganancia para todos, beneficioso para todos.
| briefing  | sesión informativa, aleccionamiento, informe, charla, entrevista.
| brainstorming  | reunión para reflexionar, búsqueda de buenas
ideas o lluvia de ideas.  | https://defensadelidioma.com/wp-content/uploads/2018/09/diccionario-de-anglicismos-y-otros-extranjerismos.pdf

| thanks (TKS)  | gracias  | https://defensadelidioma.com/wp-content/uploads/2018/09/diccionario-de-anglicismos-y-otros-extranjerismos.pdf

| mate  | compañero  |
| meeting afternoon  | reunión de la tarde  | https://www.dinero.com/buscador?query=se%20cae%20ley%20de%20financiamiento

| storytelling  | narración publicitaria  | https://defensadelidioma.com/wp-content/uploads/2018/09/diccionario-de-anglicismos-y-otros-extranjerismos.pdf

| work in progress  | trabajo en progreso  | https://www.portafolio.co/negocios/empresas/colombia-tiene-la-primer-sede-latina-de-cochlear-525667

| Bye  | adiós  | https://defensadelidioma.com/wp-content/uploads/2018/09/diccionario-de-anglicismos-y-otros-extranjerismos.pdf

2. Translation

]]> 2020-10-20 19:25:12 UTC https://padlet.com/sofiamendoza1/l0ltz1tj8vqirn2/wish/846405554 Alberto Ceballos, Carolina Henao https://padlet.com/sofiamendoza1/l0ltz1tj8vqirn2/wish/857594690
  • Anglicisms

    • Product Manager Assistant: asistente del jefe de producción
    https://forbes.es/empresas/36553/los-anglicismos-mas-usados-trabajo/?amp
    https://cetrexmarketing.com/es/blog/el-marketing-del-marketing-argot/#PMA_8211_Product_Manager_Assistant_asistente_del_jefe_de_produccion

    • networking:  red de contactos
    https://forbes.es/empresas/36553/los-anglicismos-mas-usados-trabajo/?amp

    • partner: socio, compañero
    https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles-espanol/partner

    • advertising: publicidad
    https://iate.europa.eu/search/standard/result/1603501858187/1

    • amazing: asombroso, genial.
    https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles-espanol/amazing


    • stand by: en espera 
    https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=standby

    • deadline: fecha límite
    http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=2068856 

    • Ok: está bien, comprendo
    https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles-espanol/ok 

    • Sales Development Area: área de desarrollo de ventas
    https://forbes.es/empresas/36553/los-anglicismos-mas-usados-trabajo/?amp

    • Account Manager: gestor de cuentas
    https://www.sdelsol.com/glosario/gestion-de-cuentas/

    • CEO: director ejecutivo
    https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=CEO

    • sponsors: patrocinadores
    https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sponsor

    • WIN WIN: ganar ganar  (dos partes que llegan a un acuerdo beneficioso para ambas)
    https://efectivida.es/efectividad/ganar-ganar-y-ganar-siempre/ 

    • briefing: instrucciones, guión con pautas
    https://forbes.es/empresas/36553/los-anglicismos-mas-usados-trabajo/?amp
    https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=briefing

    • brainstorming: lluvia de ideas
    https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=brainstorming

    • meeting afternoon: reunión por la tarde 
    https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=meeting

    • storytelling: narración
    https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=storytelling

    • work in progress: trabajo en elaboración
    https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=work%20in%20progress

    • bye: adiós 
    https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=bye

    2. Translation

    ]]>     2020-10-24 00:57:51 UTC https://padlet.com/sofiamendoza1/l0ltz1tj8vqirn2/wish/857594690     Camila Bajonero, Sarita Percy https://padlet.com/sofiamendoza1/l0ltz1tj8vqirn2/wish/857601508 Anglicismos → video
    https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=work%20in%20progress&langID=736&Source=true&productid=0
    ]]>     2020-10-24 01:06:31 UTC https://padlet.com/sofiamendoza1/l0ltz1tj8vqirn2/wish/857601508     Susana Herrera, Ferney Rincón ferneyrincone https://padlet.com/sofiamendoza1/l0ltz1tj8vqirn2/wish/857643471 Product manager assistant: Subgerente de producto
    Networking:
    Hacer contactos, gestión de redes
    Partners:
    Socios
    Brownies:
    Problemas/contratiempos
    Stand by:
    En espera, a la espera
    Sales development area:
    Área de promoción de ventas
    Account manager:
    Gerente de cuentas
    CEO:
    Consejero delegado, director general, presidente ejecutivo, etc.
    Sponsor:
    Patrocinador
    Win win:
    Situación beneficiosa para ambas partes
    Briefing:
    Informe
    Braingstorming:
    Lluvia de ideas
    Meeting afternoon:
    Reunión por la tarde
    Storytelling:
    Narrativa de marca
    Work in progress:
    Trabajo en curso

    ]]>     2020-10-24 02:02:58 UTC https://padlet.com/sofiamendoza1/l0ltz1tj8vqirn2/wish/857643471     María Paulina Arenas, Ana Sofía Herrera García https://padlet.com/sofiamendoza1/l0ltz1tj8vqirn2/wish/857687767
    1. Anglicisms

    Lexical anglicisms

    • Product Manager Assistant: asistente del jefe de producto
    • networking: red de contactos
    • partner: socio
    • advertising: publicidad
    • amazing: genial
    • brownies: problema
    • stand by: en espera
    • deadline: fecha límite
    • okay: está bien
    • Sales Development Area: área de desarrollo de ventas
    • Account Manager: director de cuentas
    • CEO: presidente ejecutivo
    • sponsor: patrocinador
    • WIN WIN: ganar ganar
    • briefing: sesión informativa
    • brainstorming: lluvia de ideas
    • meeting afternoon: tarde de reuniones
    • storytelling: relato de marca/narrativa
    • work in progress: trabajo en curso
    • bye: chao, adiós

    2. Translation

    ]]>     2020-10-24 03:06:51 UTC https://padlet.com/sofiamendoza1/l0ltz1tj8vqirn2/wish/857687767     Estefania Giraldo y Valentina Noreña https://padlet.com/sofiamendoza1/l0ltz1tj8vqirn2/wish/857718041 - Product Manager Assistant: asistente del jefe de producción
    https://cetrexmarketing.com/es/blog/el-marketing-del-marketing-argot/
    - Networking: red de contactos
    https://cetrexmarketing.com/es/blog/el-marketing-del-marketing-argot/
    - partners: socios
    https://cetrexmarketing.com/es/blog/el-marketing-del-marketing-argot/
    - (especializado en) Clip: videoclip
    https://dle.rae.es/clip 
    - Advertising: publicidad
    https://cetrexmarketing.com/es/blog/el-marketing-del-marketing-argot/
    - amazing: estupendo
    https://en.glosbe.com/en/es/amazing 
    - (resolver) brownies: problemas
    https://cetrexmarketing.com/es/blog/el-marketing-del-marketing-argot/
    - stand by: en espera
    https://cetrexmarketing.com/es/blog/el-marketing-del-marketing-argot/
    - deadline: fecha límite
    https://glosarios.servidor-alicante.com/jerga-empresarial/deadline
    - Okey (okay): bien
    https://www.fundeu.es/consulta/o-k-okey-1440/ 
    - Sales Development Area: departamento de desarrollo de ventas
    https://cetrexmarketing.com/es/blog/el-marketing-del-marketing-argot/
    - Account manager: gerente de cuentas. https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=account+manager&codom2nd_wet=1#resultrecs
    - CEO: director general, presidente ejecutivo.
    https://n9.cl/gqzdc
    - sponsors: patrocinadores https://dle.rae.es/sponsor
    - WIN WIN: beneficioso para ambos https://twitter.com/fundeu/status/723072148034719744?lang=es
    - briefing: informe https://tureng.com/en/spanish-english/briefing
    - brainstorming: lluvia de ideas  
    https://cetrexmarketing.com/es/blog/el-marketing-del-marketing-argot/
    - meeting afternoon: reunión de la tarde https://www.spanishdict.com/translate/afternoon%20meeting
    - storytelling: naracción de historia https://tureng.com/en/spanish-english/storytelling
    - work in progress: trabajo en proceso. https://tureng.com/en/spanish-english/work%20in%20process
    - bye: chao 


    ]]>     2020-10-24 03:53:00 UTC https://padlet.com/sofiamendoza1/l0ltz1tj8vqirn2/wish/857718041     https://padlet.com/sofiamendoza1/l0ltz1tj8vqirn2/wish/863587943 2020-10-26 20:50:45 UTC https://padlet.com/sofiamendoza1/l0ltz1tj8vqirn2/wish/863587943 https://padlet.com/sofiamendoza1/l0ltz1tj8vqirn2/wish/863660883 2020-10-26 21:21:31 UTC https://padlet.com/sofiamendoza1/l0ltz1tj8vqirn2/wish/863660883