Ampliando nuestra mirada, encontramos que existe una “teoría de la traducción contemporánea”, una disciplina que, según la división propuesta por Roman Jakobson, se compone de tres sectores que se pueden identificar en tres formas de tracción. En primer lugar, intralingüística o reformulación de los signos lingüísticos por medio de otros signos de la misma lengua. En segundo lugar, intralingüística, o sea la interpretación de los signos lingüísticos por medio / a través de otra lengua (la traducción “propiamente dicha”). Y finalmente, en tercer lugar, intersemiótica (transmutación”) de los signos lingüísticos a sistemas de signos no verbales (del lenguaje al arte o a la música).  

Por lo tanto, según lo que acabamos de decir, traducir no significa solamente prestar atención a los aspectos lingüísticos. Existen también aspectos no lingüísticos que hay que tener en cuenta cuando nos aprestamos a efectuar una traducción. En este sentido, otra aceptación del término en el Diccionario de la RAE: “interpretación que se da a un texto”, nos parece pertinente explicarlo. En la traducción hay que tener en cuenta, por tanto, elementos esenciales como son el texto, su interpretación por parte del traductor o el receptor y, sobre todo, el contexto. Al momento de traducir hay que tener en cuenta, pues, tanto los aspectos lingüísticos, como los extralingüísticos.   

El buen traductor debe ser capaz de adecuar un mensaje expresado en una lengua origen a una lengua destina adaptando una cultura totalmente diferente sin que el receptor sienta que se encuentra ante una traducción. No hace falta decir que el traductor desempeña un papel importante en esta recopilación y la vinculación y posee una gran responsabilidad en comunicarse en un acto correcto o incorrecto; el contenido de cualquier texto escrito queda realzado por el estilo elegido por el autor del texto. Si el traductor solo presta importancia al contenido se puede producir un cambio sustancial en la forma, de hecho, las traducciones más precisas tendrán en cuenta muchos factores que si el traductor no da importancia de cada detalle puede causar problemas de traducción: las diferencias interculturales, sutilezas lingüísticas, la evolución del lenguaje y sus orígenes.    

Pero la traducción es un proceso de comprensión y de generación de textos con una finalidad comunicativa – como bien sostiene Amparo Hurtado, pues se traduce para que un lector que no comprende la lengua, ni a veces la cultura en que está redactando un texto, tenga acceso a él. (HURTADO ALBIR, op. Cit.)
En conclusión, podemos decir que la acción de “traducir” consiste en verificar la fidelidad y comprensión de los textos traducidos. La traducción creó “el camino para que los seres humanos pudieras extender y desarrollar el poder de sus pensamientos y conocimientos hacia más allá de sus fronteras”. (BASHIZADEH, SOUDABLEH “El papel importante de la traducción y del traductor en la transmisión de la cultura”)

SORIN, VALERIA. "Traduciendo a Asterix"

Tu piel bonita. "Review Sistema 3 pasos de Clinique". Recuperado de: https://www.google.com/imgres?imgurl=https%3A%2F%2Fi1.wp.com%2Fwww.tupielbonita.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2016%2F11%2Ffront3pasosCLINIQUE-01.jpg%3Ffit%3D1124%252C625&imgrefurl=http%3A%2F%2Fwww.tupielbonita.com%2Freview-sistema-3-pasos-de-clinique%2F&docid=hTkCT_W8MHlDsM&tbnid=xRnKTJ9cbt7_1M%3A&vet=10ahUKEwidqN7U8_vaAhXCHZAKHS-zB3gQMwg3KAEwAQ..i&w=1124&h=625&bih=602&biw=1366&q=3%20pasos%20clinique&ved=0ahUKEwidqN7U8_vaAhXCHZAKHS-zB3gQMwg3KAEwAQ&iact=mrc&uact=8

TARDAGUILA, ESPERANZA. "Reflexiones sobre la revisón de traducciones" Universidad Pontificiada Boliviara

5h3 Perfumes y Cosméticos. (2015, 9 de octubre) "La Vida es Bella - Lancome - La Fragancia de la Felicidad". Recuperado de: https://www.youtube.com/watch?v=cH9eOX0B378