Halizah khumaeroh

Muhammad Akbar

Nadaa Putri 

Dinurrizki fajrullah

Ananda Anggun

No. 1

Requirements:

1. Mastered at least 2 languages

2. choose relevant education, linguistics, english literature etc.

3. Hold professional certification  

4. Have competency in writing skill

5. have networking and communication

critical thinking, cultural intelligence, emotional regulation and technology competence as central components of modern translation practice

6. Reading comprehension is the skill of understanding what is read. It means not only being able to read but also grasping the context, information, and meaning of the text.

sc: https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC9714467/ 

sc: http://mediaindonesia.com/ 

No. 2

Step to be certified translator in Indonesia
- Take the certification exam at HPI or LBI FIB UI and get a minimum score of 80.

- After passing the competency exam, you will receive a National Certification Test certificate.

- Submit an application letter to become a sworn translator to the Ministry of Law and Human Rights.

- Attach supporting documents such as a photocopy of your ID card, NPWP, and others.

- If the application is accepted, the Minister of Law and Human Rights or the Head of the Regional Office will swear you in as a professional translator.

- After taking the oath, you will receive a Decree and also a permit to open an official translation service.

-          Faith akbar

-          Meszalunna

-          Zuhdi ibadullah

-          Syaffaniatul

-          Alifia rahmani

Untuk menjadi penerjemah dan/atau juru bahasa, ada empat keterampilan dalam berbahasa:

-          Menyimak/mendengar: lisan pasif

-          Berbicara: lisan aktif

-          Membaca: tulisan pasif

-          Menulis: tulisan aktif

Kualifikasi dan Keterampilan yang Dibutuhkan

1.       Menguasai dua bahasa atau lebih.

2.       harus dapat menulis dengan baik

3.       dapat memahami makna dan konteks bacaan sebelum diterjemahkan.

4.       Memiliki pengetahuan budaya.

5.       Memiliki kemampuan komunikasi yang baik.

6.       Mampu menyunting hasil terjemahannya untuk memastikan tata bahasa dan struktur kalimat.

7.       Menguasai software CAT untuk memudahkan pekerjaan.

8.       Memiliki keahlian di bidang tertentu, misalnya medis atau hukum.

https://www.medcom.id/pendidikan/jobseeker/GbmDjOxN-karier-translator-peluang-kualifikasi-dan-pendapatan-yang-menjanjikan

Tahapan Menjadi Translator di Indonesia

-          Tingkatkan Kemampuan Bahasa

-          Daftar sebagai Anggota HPI atau lembaga lain seperti LBI FIB UI. Untuk menjadi anggota, Anda perlu membayar iuran tahunan.

-          Ikuti Ujian Sertifikasi: Daftarkan diri untuk mengikuti Tes Sertifikasi Nasional (TSN) yang diselenggarakan oleh HPI. Anda harus mendapatkan nilai minimal 80 untuk lulus.

-          lulus ujian, siapkan dokumen seperti fotokopi KTP, NPWP, surat keterangan sehat, dan surat pernyataan tidak terpidana.

-          Kirimkan surat permohonan kepada Kementerian Hukum dan HAM untuk diangkat sebagai penerjemah tersumpah, disertai dokumen pendukung.

-          Jika permohonan diterima, Anda akan diambil sumpah oleh Menteri Hukum dan HAM atau Kepala Kantor Wilayah. Setelah itu, Anda akan menerima Surat Keputusan dan izin untuk membuka jasa penerjemahan resmi.

kamelia lutviyani

salsabila

nazwa zein

nuzula ahmad

faiqotul azka

1. Kompetensi atau kualifikasi yang perlu dimiliki untuk menjadi a good translator:

• Kompetensi linguistik,

• Keterampilan teknis,

• Keterampilan interpersonal dan administrasi,

• Writing skills

• Contextual understanding

• Research skill

• Keterampilan berbahasa

• Kemampuan membaca dan memahami

• Pengetahuan budaya

• Keterampilan komunikasi

• Language proficiency (two language used for translate)

• Industry specific knowledge or spesialisasi di bidang tertentu

2. tahapan menjadi translator

• melatih kemampuan berbahasa 

• berlatih menerjemahkan

• setelah sering berlatih kedua tahapan awal, mulai menyusun cv (curriculum vitae)

• mengikuti kursus, seminar, pelatihan, dan tes bahasa

• bergabung dengan komunitas penerjemah

• melamar ke perusahaan atau bekerja secara mandiri

• mengikuti tes sertifikasi 

Reference 

1. Alharbi, W. (2024). Future Translators’ Linguistic and Non-linguistic Competencies and Skills in The Age of Neural Machine Translation and Artificial Intelligence: A Content Analysis. International Journal of Linguistics, Literature and Translation. https://doi.org/10.32996/ijllt.2024.7.4.16

2. https://ustranslation.com/blog/how-to-become-a-translator/

3. https://thewordpoint.com/blog/how-to-become-a-translator

4. https://www.hpi.or.id/menjadi-pengalih-bahasa-dari-nol

Natasha Sayyida 

Alifah Dian

Hanna Amelia 

Yunita Salsabila

Parameter Kualitatif Kompetensi Penerjemahan (Neubert, 2000 dalam Nababan, 2008)

1. Kompetensi Linguistik

Kemampuan menguasai bahasa sumber dan bahasa sasaran dengan baik.

Penting karena penerjemahan melibatkan perubahan bahasa.

2. Kompetensi Tekstual

Kemampuan memahami dan menganalisis berbagai jenis teks.

Membantu penerjemah menangkap maksud asli teks.

3. Kompetensi Subjek-Materi

Memahami bidang keilmuan atau topik yang diterjemahkan.

Jika tidak ahli, penerjemah bisa berkonsultasi dengan pakar untuk memastikan keakuratan.

4. Kompetensi Budaya

Memahami budaya bahasa sumber dan sasaran agar terjemahan tetap relevan dan alami.

Menghindari kesalahan yang bisa muncul karena perbedaan budaya.

5. Kompetensi Transfer

Menggunakan strategi dan teknik penerjemahan yang tepat.

Memastikan makna dari bahasa sumber tersampaikan dengan jelas dan akurat dalam bahasa sasaran.

How to become a professional translator 

(https://wallstreetenglish.co.id/cara-lengkap-menjadi-seorang-penerjemah-handal-dan-profesional/)

1. learn or master the source and target languages you want to translate (such as mastering grammar, vocabulary, idioms, and cultural meanings)

2. diligently study foreign language content (books, videos, or movies) and practice skills and techniques in translating texts.

3. learn to use tools such as AI

4. take courses to get a certificate

tahapan yang perlu Anda ikuti:

1. Menjadi Anggota HPI:

Pendaftaran dapat dilakukan secara online melalui situs resmi HPI. 

2. Mengikuti Tes Sertifikasi Nasional (TSN) HPI:

Pelaksanaan Tes:

Menerjemahkan dua teks berbeda dengan panjang sekitar 1.000 kata dalam waktu 3 jam.

3. Mendapatkan Sertifikat:

Jika lulus TSN, Anda akan mendapatkan sertifikat yang berlaku secara nasional selama 5 tahun. 

4. Mengajukan Permohonan sebagai Penerjemah Tersumpah:

Setelah lulus ujian kualifikasi penerjemah, ajukan permohonan kepada Menteri Hukum dan HAM untuk diangkat sebagai penerjemah tersumpah. 

5. Pengambilan Sumpah:

Setelah permohonan disetujui, Anda akan dijadwalkan untuk pengambilan sumpah sebagai penerjemah tersumpah.

5. build a portfolio and join a translation agency or platform

6. promote your skills