TRANSLATION THEORY - UNIT 1 (Do Vu Thuy Linh_19E7) by Do Vu Thuy Linh https://padlet.com/do48777/kv1baq9j3aeu3uzj Introduction to Translation and Translation Studies en-us 2022-01-04 15:52:13 UTC 2022-01-04 17:09:45 UTC hello@padlet.com https://padlet.net/icons/png/1f9d0.png 1.1. HISTORICAL OVERVIEW OF TRANSLATION do48777 https://padlet.com/do48777/kv1baq9j3aeu3uzj/wish/1974520729 2022-01-04 15:56:39 UTC https://padlet.com/do48777/kv1baq9j3aeu3uzj/wish/1974520729 The history of the Judeo-Christian-Islamic world do48777 https://padlet.com/do48777/kv1baq9j3aeu3uzj/wish/1974530606 3 key periods are characterized by a high level of activity in the field of translation]]> 2022-01-04 16:00:51 UTC https://padlet.com/do48777/kv1baq9j3aeu3uzj/wish/1974530606 1st: The beginning of the Christian era do48777 https://padlet.com/do48777/kv1baq9j3aeu3uzj/wish/1974536001 2022-01-04 16:02:43 UTC https://padlet.com/do48777/kv1baq9j3aeu3uzj/wish/1974536001 2nd: The birth of Islam in the 7th century, and culminates in the 12th and 13th century do48777 https://padlet.com/do48777/kv1baq9j3aeu3uzj/wish/1974539227 2022-01-04 16:03:58 UTC https://padlet.com/do48777/kv1baq9j3aeu3uzj/wish/1974539227 3rd: Today do48777 https://padlet.com/do48777/kv1baq9j3aeu3uzj/wish/1974546756 - languages are being transformed
- translation has taken on a new significance unlike anything since the end of the Middle Ages.]]> 2022-01-04 16:06:39 UTC https://padlet.com/do48777/kv1baq9j3aeu3uzj/wish/1974546756 Neighboring tribes and nations do48777 https://padlet.com/do48777/kv1baq9j3aeu3uzj/wish/1974572558 - spoken different dialects => different languages
=> need oral interpreters
- a downside to the life of the interpreter]]> 2022-01-04 16:17:40 UTC https://padlet.com/do48777/kv1baq9j3aeu3uzj/wish/1974572558 1.1.1. Translating the Bible do48777 https://padlet.com/do48777/kv1baq9j3aeu3uzj/wish/1974592580 2022-01-04 16:25:51 UTC https://padlet.com/do48777/kv1baq9j3aeu3uzj/wish/1974592580 Language do48777 https://padlet.com/do48777/kv1baq9j3aeu3uzj/wish/1974597404  the means of maintaining and transmitting traditions, and of communicating with higher powers


]]> 2022-01-04 16:27:56 UTC https://padlet.com/do48777/kv1baq9j3aeu3uzj/wish/1974597404 St. Jerome (347 —419) do48777 https://padlet.com/do48777/kv1baq9j3aeu3uzj/wish/1974607125 - Produced the Vulgate, the standard Bible of the Church


]]> 2022-01-04 16:31:41 UTC https://padlet.com/do48777/kv1baq9j3aeu3uzj/wish/1974607125 St. Cyril & St.Methodius do48777 https://padlet.com/do48777/kv1baq9j3aeu3uzj/wish/1974610873 - devise a new alphabet (based on Greek characters)
=> Cyrillic alphabet (used today in Russia & Slavic countries)


]]> 2022-01-04 16:33:13 UTC https://padlet.com/do48777/kv1baq9j3aeu3uzj/wish/1974610873 The history of Bible translations do48777 https://padlet.com/do48777/kv1baq9j3aeu3uzj/wish/1974617112 similarly intertwined with the development of national languages and cultures throughout the rest of Europe and many other parts of the world.


]]> 2022-01-04 16:36:01 UTC https://padlet.com/do48777/kv1baq9j3aeu3uzj/wish/1974617112 1.1.2. Translation in the East — Islam, Hinduism, and Buddhism do48777 https://padlet.com/do48777/kv1baq9j3aeu3uzj/wish/1974627277 2022-01-04 16:40:35 UTC https://padlet.com/do48777/kv1baq9j3aeu3uzj/wish/1974627277 7th - 13th century do48777 https://padlet.com/do48777/kv1baq9j3aeu3uzj/wish/1974638150 - translators played a critical role in making Islam the standard


]]> 2022-01-04 16:45:06 UTC https://padlet.com/do48777/kv1baq9j3aeu3uzj/wish/1974638150 1.1.3. Translators Opening the Doors to the Modern World do48777 https://padlet.com/do48777/kv1baq9j3aeu3uzj/wish/1974643401 2022-01-04 16:47:22 UTC https://padlet.com/do48777/kv1baq9j3aeu3uzj/wish/1974643401 The most glorious period in the history of translation: Schools of Translators of Toledo do48777 https://padlet.com/do48777/kv1baq9j3aeu3uzj/wish/1974648294 2022-01-04 16:49:34 UTC https://padlet.com/do48777/kv1baq9j3aeu3uzj/wish/1974648294 1.1.4. Translation in the New World do48777 https://padlet.com/do48777/kv1baq9j3aeu3uzj/wish/1974650920 2022-01-04 16:50:40 UTC https://padlet.com/do48777/kv1baq9j3aeu3uzj/wish/1974650920 do48777 https://padlet.com/do48777/kv1baq9j3aeu3uzj/wish/1974656587 interpreters: the bridge between the white men and the other races


]]> 2022-01-04 16:53:01 UTC https://padlet.com/do48777/kv1baq9j3aeu3uzj/wish/1974656587 1.1.5. The 20th century: good times & bad times do48777 https://padlet.com/do48777/kv1baq9j3aeu3uzj/wish/1974662043 2022-01-04 16:55:29 UTC https://padlet.com/do48777/kv1baq9j3aeu3uzj/wish/1974662043 1.2 TRANSLATION STUDIES do48777 https://padlet.com/do48777/kv1baq9j3aeu3uzj/wish/1974667518 2022-01-04 16:57:59 UTC https://padlet.com/do48777/kv1baq9j3aeu3uzj/wish/1974667518 1.2.1. The concept of translation do48777 https://padlet.com/do48777/kv1baq9j3aeu3uzj/wish/1974672439 Meanings:
- The general subject field
- The product (the text that has been translated) 
- The process (the act of producing the translation, otherwise known as translating).
]]> 2022-01-04 17:00:14 UTC https://padlet.com/do48777/kv1baq9j3aeu3uzj/wish/1974672439 3 categories of translation (Roman Jakobson) do48777 https://padlet.com/do48777/kv1baq9j3aeu3uzj/wish/1974676960 (1) Intralingual translation
(2) Interlingual translation
(3) Intersemiotic translation]]> 2022-01-04 17:02:18 UTC https://padlet.com/do48777/kv1baq9j3aeu3uzj/wish/1974676960 1.2.2. What are translation studies? do48777 https://padlet.com/do48777/kv1baq9j3aeu3uzj/wish/1974684152 2022-01-04 17:05:42 UTC https://padlet.com/do48777/kv1baq9j3aeu3uzj/wish/1974684152 Written and spoken translations: crucial role in interhuman communication do48777 https://padlet.com/do48777/kv1baq9j3aeu3uzj/wish/1974686165 2022-01-04 17:06:36 UTC https://padlet.com/do48777/kv1baq9j3aeu3uzj/wish/1974686165 1.2.3. A brief story of discipline do48777 https://padlet.com/do48777/kv1baq9j3aeu3uzj/wish/1974691472 2022-01-04 17:08:58 UTC https://padlet.com/do48777/kv1baq9j3aeu3uzj/wish/1974691472