El viento arrastra con su susurro las hojas secas,

Brilla un roble de coral, brilla un abedul dorado,

El desasosiego interior traspasa a la golondrina.

 

¿Ya es hora de volar? ¿A dónde? En el corazón encontrarás al guía.

Ya es hora de volar, la añoranza interior te enseña.

Se sienta triste en el nido, agita un ala,

Se levanta, voló, apareció y desapareció.

 

La golondrina tenía que volver, antes de que sople el céfiro,

Bajo el techo en el que más de una vez la han cuidado,

Pero las profundidades marinas la han derrotado en el vuelo.

 

Laura: yo, infeliz, mientras voy hacia mi lejano país,

Pienso que algún día volveré a reposar en tu seno…

¡Sueños vanos! Adiós, adiós, me despido por los siglos de los siglos.


https://es.wikipedia.org/wiki/Juliusz_S%C5%82owacki

Volverán las oscuras golondrinas

en tu balcón sus nidos a colgar,

y otra vez con el ala a sus cristales

jugando llamarán.

 

Pero aquellas que el vuelo refrenaban

tu hermosura y mi dicha a contemplar,

aquellas que aprendieron nuestros nombres,

ésas… ¡no volverán!

 

Volverán las tupidas madreselvas

de tu jardín las tapias a escalar

y otra vez a la tarde aún más hermosas

sus flores se abrirán.

 

Pero aquellas cuajadas de rocío

cuyas gotas mirábamos temblar

y caer como lágrimas del día….

ésas… ¡no volverán!

 

Volverán del amor en tus oídos

las palabras ardientes a sonar,

tu corazón de su profundo sueño

tal vez despertará.

 

Pero mudo y absorto y de rodillas,

como se adora a Dios ante su altar,

como yo te he querido…, desengáñate,

¡así no te querrán!

 
http://www.cervantesvirtual.com/portales/gustavo_adolfo_becquer/

Las velas desgarradas, el timón arrancado, bramidos de las aguas, rugidos de los vientos]

resuenan los aterrados gritos de la gente, los amenazadores aullidos de las bombas]

las últimas amarras se arrancan de las manos de la marinería,

el Sol desaparece ensangrentado y se lleva con él toda esperanza.

 

Sobre húmedas montañas que surgen desde el fondo

Del mar como edificios, brama triunfal el viento,

Es la muerte que emerge y avanza hacia la nave

Cual soldado al asalto de las murallas caídas.

Aquí yacen algunos moribundos; otros allí señalan que se rinden,

Hay quien, con un abrazo, despide a los amigos,

Y quien reza pensando que así espanta a la muerte.

Uno de los viajeros, sentado en un extremo y silencioso, 

Pensaba mientras tanto: ¡Cuán dichoso quien ya perdió sus fuerzas

Y el que sabe rezar, y el que con quién decirse adiós!


https://es.wikipedia.org/wiki/Adam_Mickiewicz

¡ Cómo gime, cuál retiembla,

Cuál arrebata el Bóreas furioso

De la elevada cima el olmo añoso!

¡Cuál desbarata ek rayo, cuál despide

Cárdena luz su precursor ardiente

Con hórrido bramido,

Cuál gime el aquilón enfurecido!

 

El pastor espantado

En su infeliz cabaña

Pide a Dios que su saña

Detenga y su furor, 

A los templos la gente

Corre, la madre ansiosa

A su infante, amorosa

Guardando con temor.

 

Mares arroja el cielo,

El ronco trueno suena,

Y de triste pavor los valles llena.

Los labradores miran 

Sus frutos anegados y perdidos;

Mueve su carro Dios por la alta esfera,

Haciendo estremecer la tierra entera.

 

Mas la rosada aurora

Por las puertas de Oriente

Sale con faz riente

La noche a desterrar.

Las pardas nubes huyen,

Dejando claro el cielo;

El azulado velo

Se empieza ya a mostrar.

 

La solícita abeja

Sale del prado florido

Que su brillo perdido

Ha vuelto a recoger;

Y en las flores se posa,

Su pimpollo picando;

El pájaro volando

El campo sale a ver.

 

Ven, mi Dorila amada,

Baja ya a la pradera,

Deja tu esquivez fiera,

Ven al campo a gozar;

La flor luego marchita

El tiempo presuroso,

Y el placer delicioso

Pasa sin más tornar.


http://www.cervantesvirtual.com/portales/jose_de_espronceda/autor_biografia/