Roma en Italia está. Italia en Europa está. Grecia en Europa está. Italia y Grecia en Europa están. España también en Europa está. España y Italia y Grecia en Europa están.

Egipto en Europa no está, Egipto en África está. Francia en África no está, Francia en Europa está. Siria no está en Europa, sino en Asia. Arabia también en Asia está. Siria y Arabia en Asia están. Alemania no en Asia, sino en Europa está. Bretaña también en Europa está. Alemania y Bretaña están en Europa.

Está Francia en Europa? Francia en Europa está. Está Roma en Francia? Roma en Francia no está. Dónde está Roma? Roma está en Italia. Dónde está Italia? Italia en Europa está. Dónde están Francia y España? Francia y España en Europa están.

Está el Nilo en Europa? El Nilo en Europa no está. Dónde está el Nilo? El Nilo en África está. El Rin dónde está? El Rin está en Alemania. El Nilo un río es. El Rin un río es. 

El Nilo y el Rin ríos son. El Danuvio también un río es. Rin y Danuvio son ríos de Alemania. El río Tiber en Italia está. 

El Nilo un río grande es. El Tiber no es un río grande, el río Tiber pequeño es. El Rin no es un río pequeño, sino un río grande. El Nilo y el Rin no son ríos pequeños, sino ríos grandes son. El Danuvio también un río grande es.

Córsega una isla es. Corsega y Cerdeña en una isla siciliana están. Bretaña también una isla es. Itallia una isla no es. Sicilia una isla grande es. Melita es una isla pequeña. Bretaña no es una isla pequeña, sino una isla grande es. Sicilia y Cerdeña no islas pequeñas, sino islas grandes son.

Brindisi una ciudad es. Brindisi y Tusculum ciudades son. Esparta también una ciudad es. Brindisi es una ciudad grande. Tusculum una ciudad pequeña es. Delfos también una ciudad pequeña es. Tusculum y Delfos no ciudades grandes, sino ciudades pequeñas son.

Dónde está Esparta? Esparta está en Grecia. Esparta es una ciudad griega. Esparta y Delfos ciudades griegas son: Tusculum no ciudad griega sino ciudad romana es. Cerdeña una isla romana es. Creta, Rodas, Naxus, Samos, Chios, Lesbos, Lemnos, Euboea son islas griegas. El Grecia muchas islas hay. En Italia y Grecia hay muchas ciudades.

2.

A. Para poder realizar la traducción leí en más de una oportunidad el material del módulo para así poder reconocer algunas estructuras de la lengua más allá de las palabras presentadas en el vocabulario.

Luego intenté dar una lectura generalizada del texto para establecer si intuitivamente podía identificar algunas palabras ya que al ser hablante de una lengua romance como la española podría reconocer algunos términos.

Seguidamente procedí a una lectura detenida, reconociendo las oraciones y consultando tanto el listado del vocabulario como el material teórico.

Finalmente, para poder identificar algunos nombres propios recurrí a internet.

B. El texto es una descripción geográfica del territorio ocupado en tiempos del Imperio Romano. En el mapa de la página seis puede verse claramente el límite de los tres continentes, mientras que en la página siete se observa una presentación gráfica de una isla, una ciudad y un río.

C. Una vez traducidas algunas palabras la tarea se me hizo más sencilla puesto que los términos suelen repetirse. Al ser una traducción en la que respeté la estructura de las oraciones el resultado presenta dificultades en la lectura por la falta de sinonimia y pronombres. 

Utilicé artículos y donde el texto fuente utiliza la palabra sed coloqué el término sino en lugar de pero como sugiere el material de foro ya que la oración me resultaba carente de sentido.

Roma en Italia está. Italia en Europa está. Grecia en Europa está. Italia y Grecia en Europa están. España también en Europa está. España y Italia y Grecia en Europa están.

Egipto en Europa no está, Egipto en África está. Francia en África no está, Francia en Europa está. Siria no está en Europa, sino en Asia. Arabia también en Asia está. Siria y Arabia en Asia están. Alemania no en Asia, sino en Europa está. Bretaña también en Europa está. Alemania y Bretaña están en Europa.

Está Francia en Europa? Francia en Europa está. Está Roma en Francia? Roma en Francia no está. Dónde está Roma? Roma está en Italia. Dónde está Italia? Italia en Europa está. Dónde están Francia y España? Francia y España en Europa están.

Está el Nilo en Europa? El Nilo en Europa no está. Dónde está el Nilo? El Nilo en África está. El Rin dónde está? El Rin está en Alemania. El Nilo un río es. El Rin un río es. 

El Nilo y el Rin ríos son. El Danuvio también un río es. Rin y Danuvio son ríos de Alemania. El río Tiber en Italia está. 

El Nilo un río grande es. El Tiber no es un río grande, el río Tiber pequeño es. El Rin no es un río pequeño, sino un río grande. El Nilo y el Rin no son ríos pequeños, sino ríos grandes son. El Danuvio también un río grande es.

Córsega una isla es. Corsega y Cerdeña en una isla siciliana están. Bretaña también una isla es. Itallia una isla no es. Sicilia una isla grande es. Melita es una isla pequeña. Bretaña no es una isla pequeña, sino una isla grande es. Sicilia y Cerdeña no islas pequeñas, sino islas grandes son.

Brindisi una ciudad es. Brindisi y Tusculum ciudades son. Esparta también una ciudad es. Brindisi es una ciudad grande. Tusculum una ciudad pequeña es. Delfos también una ciudad pequeña es. Tusculum y Delfos no ciudades grandes, sino ciudades pequeñas son.

Dónde está Esparta? Esparta está en Grecia. Esparta es una ciudad griega. Esparta y Delfos ciudades griegas son: Tusculum no ciudad griega sino ciudad romana es. Cerdeña una isla romana es. Creta, Rodas, Naxus, Samos, Chios, Lesbos, Lemnos, Euboea son islas griegas. El Grecia muchas islas hay. En Italia y Grecia hay muchas ciudades.

2.

A. Para poder realizar la traducción leí en más de una oportunidad el material del módulo para así poder reconocer algunas estructuras de la lengua más allá de las palabras presentadas en el vocabulario.

Luego intenté dar una lectura generalizada del texto para establecer si intuitivamente podía identificar algunas palabras ya que al ser hablante de una lengua romance como la española podría reconocer algunos términos.

Seguidamente procedí a una lectura detenida, reconociendo las oraciones y consultando tanto el listado del vocabulario como el material teórico.

Finalmente, para poder identificar algunos nombres propios recurrí a internet.

B. El texto es una descripción geográfica del territorio ocupado en tiempos del Imperio Romano. En el mapa de la página seis puede verse claramente el límite de los tres continentes, mientras que en la página siete se observa una presentación gráfica de una isla, una ciudad y un río.

C. Una vez traducidas algunas palabras la tarea se me hizo más sencilla puesto que los términos suelen repetirse. Al ser una traducción en la que respeté la estructura de las oraciones el resultado presenta dificultades en la lectura por la falta de sinonimia y pronombres. 

Utilicé artículos y donde el texto fuente utiliza la palabra sed coloqué el término sino en lugar de pero como sugiere el material de foro ya que la oración me resultaba carente de sentido.
F