La vanguardia además de basarse en la práctica de terrorismo cultural también formó parte del lenguaje, donde la poesía empezó una actualización estética. Las mayores influencias de este movimiento fueron Baudelaire, Whitman, Verhaeren, Eliot , Cendrars, Apollinaire. Un análisis realizado con los textos Borges, Guirondo, Mario y Oswand de Andrade permitió hallar varias diferencias entre sus distintas maneras de expresión, Borges se basaba en ilustrar las costumbres y tradiciones de Buenos Aires, Guirondo ilustraba con caricaturas coloreadas sus poemas, mientras que Mario Andrade se basaba en la reflexión con versos coloquiales y discursivos.
Aún con sus diferencias se puede apreciar una objetivo en común que es cambiar la ciudad de cada uno en metáfora, transformar la cartografía en poesía, el mapa convertirlo en símbolo y la función referencial en función poética.

Las vanguardias también se centraron en la expresión de cuestiones étnicas: el criollo, el negro y el indio. El personaje de Mario de Andrade llamado “Macunaíma" tenía un carácter de bárbaro moderno que tenía aventuras en la naturaleza amazónica, dando una revaloración del elemento nativo. 

Igualmente Pedro Figari revaloriza la imagen del negro en su pintura de las costumbres criollas uruguayas, lldefonso Pereda Valdés que era participante de la revista de vanguardia La Pluma da a conocer, además de una serie de estudios teóricos, algunos libros de poesía negra.

A pesar de que él no tenía sangre negra, sintió y escribió esa poesía primitiva y sonora (La guitarra de los negros y la Raza negra). Se dice que influyó en él la revalorización que la vanguardia de Paris hizo del arte negro tanto con música, danzas, cantos y dibujos.