Traducción Literal y Traducción Oblicua by Raúl by RAUL CARRILLO GAMBOA https://padlet.com/rcarrillol/kq93tmmg5d75c09o en-us 2023-01-09 04:58:15 UTC 2025-10-02 22:48:34 UTC hello@padlet.com Traducción Oblicua rcarrillol https://padlet.com/rcarrillol/kq93tmmg5d75c09o/wish/2437261748
La traducción oblicua se refiere a la aplicación de procedimientos de traducción que se alejan de la traducción literal y, claro, del literalismo. Consiste en la aplicación de una serie de métodos de traducción y se le llama “oblicua” porque se aleja de la traducción mecánica.


]]> 2023-01-09 05:13:27 UTC https://padlet.com/rcarrillol/kq93tmmg5d75c09o/wish/2437261748 Técnicas de traducción oblicua rcarrillol https://padlet.com/rcarrillol/kq93tmmg5d75c09o/wish/2437263218 Principales son la transposición, la modulación, la equivalencia y la adaptación, mientras que las complementarias son la amplificación, la explicitación, la omisión y la compensación.]]> 2023-01-09 05:15:50 UTC https://padlet.com/rcarrillol/kq93tmmg5d75c09o/wish/2437263218 Transposición rcarrillol https://padlet.com/rcarrillol/kq93tmmg5d75c09o/wish/2437263937
La transposición es la correspondencia formal de estructura y contenido entre los segmentos del texto fuente y del texto meta, sin prestar atención a su estructura (como se hacía con la traducción literal y el literalismo). Es tan indispensable en la Traductología que se le considera como “el alma de la traducción”.


]]> 2023-01-09 05:16:52 UTC https://padlet.com/rcarrillol/kq93tmmg5d75c09o/wish/2437263937 Modulación rcarrillol https://padlet.com/rcarrillol/kq93tmmg5d75c09o/wish/2437265378 Consiste en el cambio de la 'base conceptual' en el interior de una proposición sin que se altere el sentido de ésta, lo cual viene a formar un punto de vista modificado.
Variedades de modulación.
]]> 2023-01-09 05:18:41 UTC https://padlet.com/rcarrillol/kq93tmmg5d75c09o/wish/2437265378 Ejemplos de transposición rcarrillol https://padlet.com/rcarrillol/kq93tmmg5d75c09o/wish/2437266512
  • adverbio/verbo: Should eventually produce / se acabaría por producir
  • verbo/adjetivo: Relying on / confiados en
  • adjetivo/sustantivo: Immensely powerful / inmenso poder
  • adjetivo/verbo: Was short-lived / duró poco
  • cambio de partícula: At the time / en esa época


    • ]]>     2023-01-09 05:20:23 UTC https://padlet.com/rcarrillol/kq93tmmg5d75c09o/wish/2437266512     Equivalencia rcarrillol https://padlet.com/rcarrillol/kq93tmmg5d75c09o/wish/2437267529 La equivalencia es un caso extremo de modulación. Se puede decir que hay una transición entre estos dos procedimientos o una amplia zona intermedia. También se puede afirmar que la equivalencia es una modulación que se lexicaliza: modismos, figuras del lenguaje, frases hechas, proverbios, dichos, locuciones y toda clase de grupos unificados.
    Ejemplos:
    • What a hell of a fellow / ¡Qué tipazo
    • To pull somebody's leg / tomar el pelo a alguien
    ]]>     2023-01-09 05:21:53 UTC https://padlet.com/rcarrillol/kq93tmmg5d75c09o/wish/2437267529     Modulación rcarrillol https://padlet.com/rcarrillol/kq93tmmg5d75c09o/wish/2437268723
  • Lo abstracto por lo concreto o lo general por lo particular: Asked to see my papers / me pidió identificación
  • La causa por el efecto, el medio por el resultado, la sustancia por el objeto: Blind flying / pilotaje sin visibilidad
  • La parte por el todo: Vote / votación
  • Una parte por otra: To brush shoulders / codearse
  • Inversión de términos o del punto de vista: I took the job from my friend / mi amigo me cedió el trabajo
  • Lo contrario negativado: Don't get so excited / tranquilízate
  • Cambio de forma, aspecto y uso: The size of the vote / la cantidad de votos
  • Cambio de comparación o de símbolo: snail pace / paso de tortuga

    • ]]>     2023-01-09 05:23:46 UTC https://padlet.com/rcarrillol/kq93tmmg5d75c09o/wish/2437268723     Variedades de transposición rcarrillol https://padlet.com/rcarrillol/kq93tmmg5d75c09o/wish/2437270940 Las transposiciones ocurren cuando el texto traducido cambia la categoría gramatical en pos de la carga semántica y de la naturalidad del texto meta. Se pueden observar un sinnúmero de combinaciones y tipologías de transposición. A continuación, se presentan las más usuales entre el español y el inglés.]]> 2023-01-09 05:26:01 UTC https://padlet.com/rcarrillol/kq93tmmg5d75c09o/wish/2437270940