Te escribo para responder a tu correo electrónico y contarte un poco sobre mi comienzo de año. Me gustaría decir que lo siento por los recientes acontecimientos de tu mes de marzo, sobre tu marido: está equivocado, la casa no es solo tuya, las tareas deben dividirse. Tu mejor amiga tiene una razón para enfadarse contigo, pero no fue algo de otro mundo, ¿sabes? No te preocupes por haber engordado, sé que sacude la autoestima, pero no dejes que ocupe espacio en tu cabeza. 

 

Mi año 2023 tampoco ha sido muy bueno. Están siendo meses muy difíciles. En enero acababa de regresar de Brasil y pensaba todos los días en volver allí, pensaba en mi familia todo el tiempo, me sentí muy sola y no tenía ganas de salir, el frío no ayudó en ese momento. Febrero no fue tan malo, compré una entrada para ver el concierto de Beyoncé, estaba muy feliz. La felicidad duró hasta el comienzo de marzo, ya que mi madre compró un boleto para venir a verme, pero unos días después ella me llamou para decir que nuestra perra había fallecido, ella había estado en nuestra familia durante casi 15 años, fue muy difícil, porque estaba lejos de ellos, pero mis amigos no me dejaron sola.

 

Hoy ha sido un buen día, dos amigas y yo (Mari y Portinho) hemos ido a la casa de un amigo nuestro (Arthur), él vive lejos, así que hemos tomado el tren. Nosotros y la família de Arthur, hemos almorzado juntos y nos hemos reído mucho. Cuando hemos volvido a Oporto, hemos cenado en un restaurante de comida taiwanesa. Es normal que comentemos cómo éramos cuando éramos niños y aprovecharé para contarte también. Siempre fui traviesa y extrovertida, no tenía miedo de probar cosas nuevas, mi madre he dicho que no sabe cómo no me rompí ninguna parte del cuerpo. Me gustaba ver dibujos animados, bob esponja y pica-pau eran mis favoritos, me gustaba practicar deportes, he hecho un poco de todo, fútbol, balonmano, voleibol, lucha, baloncesto. Siempre fui pequeña con la cara redonda y pelo corto. Elijo mi ropa desde niña, la malu pequeña era muy creativa, salía de princesa, toda colorida, siempre con mucha personalidad. 

 

¡Hasta pronto!

 

Un saludo, 

Maria Souza 

 

 

 

Últimamente he pensado mucho en los viajes que quiero hacer durante mis años de carrera aquí en Portugal, y eso me recordó los viajes que ya hice y hoy he venido contarte un poco. 

Un poco antes de trasladarme para Oporto, mi familia y yo viajamos a Porto de Galinhas – PE en el período de carnaval. Confieso que me gustaría haber pasado tiempo con mis amigos, pero fue bueno tomarse unos días para descansar y quedarse sin hacer nada en buena compañía. Fuimos en coche, fue un viaje muy tranquilo, llegamos el 25 de febrero y nos fuimos el 2 de marzo, uno de los puntos positivos de Brasil, especialmente del noreste, es que conduces durante unas horas y ya conoces otro estado. No fue un viaje con fines turísticos o de salir mucho, nos alojamos en un resort que también funcionaba como airbnb, teníamos el restaurante del resort, pero llevamos comida lista para no tener mucho trabajo y no comer sano, todavía comemos fuera un par de veces, recuerdo que pedí una pasta con salsa blanca y carne, estaba muy rico. Hicimos caminadas por la playa a la tardecita. Estaba muy soleado, el cielo sin ninguna nube, pasamos horas y horas al sol para poder broncear un poco -eso no tuve mucho éxito, porque tenía una quemadura en la pierna y no podía tomar el sol-, mi padre, mi hermana y yo jugamos fútbol de mesa (nosotras ganamos todos) mientras mi madre leía. Después de estos días de pereza, arreglamos todo y empezamos el viaje de regreso, nos quedamos casi cuatro horas en el coche para regresar a João Pessoa. Recuerdo que necesitaba unos días así y fue realmente muy bueno, no puedo esperar a poder volver a la playa casi todos los días.  

 

Un saludo,  

Maria Souza  

Aprendi a contar de uma forma geral meu passado, acontecimentos, coisas básicas do dia-a-dia. Já havia comentado com a Marta que tenho dificuldade em escrever o texto direto em espanhol, então todas as vezes escrevi primeiro em português para depois passar para o espanhol, por mais que me dê mais trabalho, me sinto mais segura desse jeito. Ainda não encontrei uma forma para melhorar isso, até porque me cobro muito e não gosto de errar (mesmo sabendo que se aprende com os erros), mas espero que estudando um pouco mais eu me sinta mais segura para escrever direto, sem precisar pensar em português primeiro. Cometi bastante erros de conjugação, erros simples que com um pouco mais de atenção seriam evitados, quero me esforçar mais no próximo semestre para ter mais contato com o idioma fora de sala de aula também, para aprimorar vocabulário e acostumar meu ouvido com nativos falando, acho que não vai ser tão difícil, já que sou uma grande fã de séries espanholas. 

Sobre o segundo texto:

Ele eu tentei escrever sem ajuda, porque os outros eu costumava a pedir ajuda e pesquisava algumas coisas. Nesse texto tentei incluir mais detalhes e senti dificuldade com as conjugações que nem foi com o outro texto, sinto que a ideia de que português e espanhol serem muito parecidos faz com que eu pense que não é tão difícil e acabo subestimando um pouco, mas quando pego para fazer não é tão fácil assim. Tive muitos erros com os tempos verbais, mas também com vocabulário, igual foi com o outro texto, os erros de conjugação e gramática acredito que seja falta de atenção, mas os de vocabulário faltou estudar um pouco mais. Como disse antes, tenho como objetivo ter mais contato com o idioma fora de sala de aula, então espero que consumindo músicas e séries meu espanhol melhore e facilite meu aprendizado.