Actualmente cuenta con 7-8 millones de hablantes que lo emplean en Cataluña, Illes Balears y en la Comunidad Valenciana.

Existen dos normas ortográficas , la del institut d´Estudis Catalans y la de la Academia Valenciana de la Llengua .

---------------------------------

No ho puc evitar, ja no sé com fer-ho
M'ha arribat a les mans, un coti ben salsero
Que ha mogut tot el mercat, no me'l puc treure del cap
Si vols aquest secret, doncs per tres l'has de caviar
No ho puc evitar, ja no sé com fer-ho
M'ha arribat a les mans, un coti ben salsero
Que ha mogut tot el mercat, no me'l puc treure del cap
Si vols aquest secret, doncs per tres l'has de canviar

No en vull saber res
Intento no creuar-te la mirada
No em crec històries inventades
De tu ja no em puc creure res
No

Ahir em vaig trobar l'Aleix i em va dir que tenia cotis
Posseïa info, tenia bones refes
No sabia perquè, però s'ajuntaven les notis
El mercat está palmant i tu estàs holding
Tira la manta peli de terror
No vulguis correr a la sort del traïdor
I esque et miro davant de la platja i em dius que no, que no
Que no ho pots evitar, ja no saps com fer-ho
T'ha arribat a les mans, un coti ben salsero
Que ha mogut tot el mercat, no te'l pots treure del cap
Si vols aquest secret, per tres l'hauràs de canviar

No en vull saber res (coti x coti coti x coti)
Intento no creuar-te la mirada (coti x coti coti x coti)

De tu ja no em puc creure res
No en vull saber res
Intento no creuar-te la mirada
No em crec històries inventades
De tu ja no em puc creure res, no
(VISCA!)
---------------------------------

No puedo evitarlo, ya no sé cómo hacerlo
Me ha llegado a las manos, un coti bien salsero
Que ha movido todo el mercado, no puedo quitármelo de la cabeza
Si quieres este secreto, pues por tres debes cambiarlo
No puedo evitarlo, ya no sé cómo hacerlo
Me ha llegado a las manos, un coti bien salsero
Que ha movido todo el mercado, no puedo quitármelo de la cabeza
Si quieres este secreto, pues por tres debes cambiarlo

No quiero saber nada

Intento no cruzarte la mirada
No me creo historias inventadas
De ti ya no puedo creerme nada
No

Ayer me encontré a Aleix y me dijo que tenía cotis
Poseía info, tenía buenas rehaces
No sabía por qué, pero se juntaban las notas
El mercado está palmando y tú estás holding
Tira la manta peli de terror
No quieras correr a la suerte del traidor

Y es que te miro frente a la playa y me dices que no, que no
Que no lo puedes evitar, ya no sabes cómo hacerlo
Me ha llegado a las manos, un coti bien salsero
Que ha movido todo el mercado, no te lo puedes quitar de la cabeza
Si quieres este secreto, por tres tendrás que cambiarlo

No quiero saber nada (coti x coti)
Intento no cruzarte la mirada (coti x coti)
No me creo historias inventadas (coti x coti)
De ti ya no puedo creerme nada

No quiero saber nada
Intento no cruzarte la mirada
No me creo historias inventadas
De ti ya no puedo creerme nada, no
(¡VIVA!)

----------------------------------

La primera mitad de la canción trata sobre un secreto que se está pasando de mano en mano a través de «cotis» o notas. La segunda mitad de la canción parece estar dirigida a alguien que puede haber traicionado la confianza del narrador, posiblemente quien le dio el coti en primer lugar. En general, «Coti x Coti» parece ser un cuento de advertencia sobre los peligros de la codicia y la importancia de la confianza y la integridad.

Cuenta con 750 000 hablantes, a los que se sumaran 400 000 personas que lo entienden pero lo hablan con dificultad. Se distinguen varios dialectos, por lo que en 1968, la Academia de la Lengua Vasca (Euskaltzaindia) propuso una variedad unificada (el batúa), es la que se usa en la Administración pública , la escuela, publicaciones literarias y en la mayoría de los medios de comunicación.

Su extensión territorial a inicios del siglo XVI era mucho mayor que hoy día.

Hoy día , el asturiano tiene algunos derechos reconocidos y esta presente en el sistema escolar del principado de Asturias, respaldado por la Academia de la Llingua Asturiana.

Se estima que tiene aproximadamente 300 000 hablantes en Asturias y en algunas zonas de León y Zamora.

Actualmente cuenta con un millón de hablantes de Galicia y en zonas mas occidentales de Asturias, León y Zamora.

Hoy día lo hablan unas 3000 personas y cuenta con la Institut d'Estudis Aranesi para su difusión y promoción en el ámbito publico.

A día de hoy no dispone de una ortografía consensuada y su apoyo oficial es escaso. De hecho, esta considerado en peligro de extinción por la Unesco, con unos 15000 y 25000 hablantes regulares, concentrados en los valles pirenaicos, y con mucha variación dialectal.

l

Xavi Gutiérrez Riu

Bastiram un país naudamb paraules oxitones,tà que non mos hèsquen maune damb bombes ne damb hones

non credem enes pistòlesne tanpòc enes gabiòles,esborrem es epitafis,desbastim es cenotafis

non volem cap mès monarcaqu’eth nòste rei: Sent Pançard,mo’n trufaram dera Parcae viueram ar azard

aboliram es doctrines,cremaram es guilhotines,qu’èm un pòble atalentatde bistèc e libertat

desarmaram as soldatse lançaram en abismetoti es ismes impausats,servituds, colhonialisme

entà tornar començar,damb pro temps tà romançare soniar un nau avierqu’entre toti haram a vier

----------------------------------

TRADUCCION

“Oxitonía”

de Xavi Gutiérrez Riu Bastiram un país nave con palabras oxitonas, para que no nos hagan mau ni con bombas ni con hones no creemos en los pistoles tampoco en las gabiolas, borramos los epitafios, desbastim se cenotafios no queremos otro monarca que nuestro rey: Siendo Pançard, me burlaron de la Parca y viviremos en azar abolieron las doctrinas, quemaron se guilotinas, que somos un pueblo asentado de bistec y libertad desarmaron a los soldados y lanzamos en abismo a pesar de los ismos impuestos, servidumbres, colhonialismo para volver empezar, con bastante tiempo para permanecer y soñar una nave avier que entre todo haremos que ver

S´eslizaba la boira

peinando la selva.

Los abez, tan dreitos,

ya ni se vieban.

L´aire humedecíu

heba un son de pena.

Fuemos caminando

sin tartir ni meya,

plegando ta un punto

do acaba la senda.

Allora... pillemos

distinta endrecera.

Caminar ya chuntos

preciso no´n yera.

Sola, una glarima

quedé entre la plevia.

----------------------------------

TRADUCCION

PLEVEBA Victoria Nicolau (Zaragoza, 1939 -) Se eslizaba la niebla peinando la selva. Los abez, tan derecho, ya ni se veían. El aire humedecido heba un sueño de pena. Fuimos caminando sin tartir ni meya, plegando tiene un punto termina el camino. Allora... pillamos diferente cobijo. Caminar ya chuntos preciso no era. Sola, una glarima quedé entre la lluvia.

Une batean

gure gutiziak

ametsari lotuko bagenizkio.

Une batean

gure itxura ihartuak

ikusiko bagenitu.

Une batean

bizitzeko ametsa

egingo bagenu.

Une batean

ametsa

egia

bihurtuko genuke.

----------------------------

TRADUCCION

En un momento - Amaia Lasa

un momento

nuestra codicia

si pudiéramos conectarlos con el sueño.

un momento

nuestras miradas marchitas

si pudiéramos verlos

un momento

el sueño de vivir

si lo hiciéramos

un momento

sueño

mismo

nos convertiríamos

En un momento - Amaia Lasa
un momento

nuestra codicia

si pudiéramos conectarlos con el sueño.


un momento

nuestras miradas marchitas

si pudiéramos verlos


un momento

el sueño de vivir

si lo hiciéramos


un momento

sueño

mismo

nos convertiríamos

El rumbo de estos años:

Acaso aquellos días marcaron, imprecisos,
el rumbo de estos años.
Una actitud consciente ante las cosas:
decidir que lo inhóspito del mundo
-su ofuscado mensaje,
su espalda misteriosa, su naufragio-
era oportunidad y aliento.
“¿Por qué temer?”, pensaste.
A cada golpe debes lo que has sido.
No elegiste un camino, pero fueron
siempre firmes tus pasos en la niebla.

pelicula

Chove en Santiago
meu doce amor.
Camelia branca do ar
brila entebrecida ô sol.

Chove en Santiago
na noite escrura.
Herbas de prata e de sono
cobren a valeira lúa.

Olla a choiva pol-a rúa,
laio de pedra e cristal.
Olla o vento esvaído
soma e cinza do teu mar.

Soma e cinza do teu mar
Santiago, lonxe do sol.
Agoa da mañán anterga
trema no meu corazón.

--------------------------

TRADUCCION

Madrigal a la ciudad de Santiago

esta lloviendo en Santiago

mi dulce amor

Camelia blanca del aire

brillar oscuramente ô sol.

esta lloviendo en Santiago

en la noche oscura

Plata y hierbas para dormir.

cubren la luna vacía.

Mira la lluvia en la calle,

Cama de piedra y cristal.

Mira el viento desvanecido

suma y ceniza de tu mar.

Suma y ceniza de tu mar.

Santiago, lejos del sol.

Ayer por la mañana

tiembla en mi corazón.