① 짧고 간단한 문장으로 입력하여 활용하세요.

→ 길고 복잡한 문장은 의미가 다르게 번역될 수 있습니다.

② 번역된 문장 속 단어들의 의미를 꼭 다시 확인하기

③ 번역 결과로 나온 것을 다시 우리말 혹은 영어로 번역 돌려보기

→ 한글을 영어로 번역한 결과를 다시 한글로 번역했을 때 자연스럽게 내가 의도했던 의미의 한글 문장으로 나왔는지 확인

④ 여러 번역기 비교하며 활용하기

→ Papago, Google 번역 이외에도 DeepL도 있음!

(DeepL 번역: 세계에서 가장 정확한 번역기)

⑤ 생성형 AI (Chat GPT) 사용에도 반드시 위의 검토 과정을 거칠 것!!!!!!!

★ 단어 사전은 내가 찾은 단어의 정확한 정답을 알려주는 것이 아니라 다양한 도움을 제공해주는 것입니다. 한 번에 찾은 결과를 그냥 바로 사용하지 않고 다양한 가능성 중 내가 잘 선택하여 사용할 수 있어야 합니다!!

① 여러 사전에서 비교하기!
→ 네이버 영단어 사전에도 사전별 뜻 비교 가능

② 뜻과 예문, 유의어 등 꼭! 함께! 확인하기!

→ 예문으로 문장 구조 내에서 어떤 형태로 사용되는지도 잘 익히기

→ 유의어/반의어, 예문 확인 가능 사이트

• Synonyms and Antonyms of Words | Thesaurus.com

• Sentence dictionary online - Good sentence examples for every word!

③ 품사와 쓰임 확인!

④ 단어가 들어간 짧은 문장을 검색해보기
→ 예를 들어 공감한다는 말을 사용하고 싶을 때, 그냥 '공감'단어만 찾지 않고 “나도 너의 말에 공감해”는 어떻게 쓰이는지 확인해보기!

1. 난민 이야기 전하기와 관련해서 우리가 만들고 싶은 메시지는 무엇인가요?

2. 한국에서 실제 난민 관련된 사례로는 어떤 것이 있었나요? (ex. 한국의 과거 역사, 최근 한국에서 난민을 도와준 사례 등)

3. 우리 모둠이 강조하고 싶은 해결 방법은 무엇인가요? (ex. 정부의 지원, 시민의 인식 변화, 국제적 연대 등)

1. 난민은 누구인가?를 설명할 것.

2. 왜 이것이 우리 세계의 중요한 문제인가? 를 설명할 것

3. 한국의 실제 사례를 포함할 것

4. 난민 문제 해결을 위해 가장 필요한 것(해결 방안)과 우리가 할 수 있는 일을 포함할 것

1. 이번 활동에서 나는 어떤 역할을 맡았고, 그 일을 어떻게 수행했는가?

2. 활동 중 가장 기억에 남는 순간은?

3. 어려움이 있었다면 어떻게 해결했는가?

4. 다음 활동에서 나를 위해 개선하고 싶은 점은?

5. 어떤 친구가 모둠 활동에 적극적으로 참여했는가?

6. 어떤 점에서 그 친구가 도움이 되었는가?

영어 키워드: prejudice, refugees, listening

2.2024년부터 법무부는 난민 심사의 공정성과 접근성을 높이기 위해 영상통화 방식의 난민 인터뷰를 도입하여, 지방에 거주하거나 통역이 어려운 난민들이 보다 쉽게 심사를 받을 수 있도록 지원하고 있다.

영어 키워드: fairness, accessibility, audit

3.난민에 대한 편견과 오해를 없애기 위해서는, 그들을 있는 그대로 이해하고 진짜 이야기에 귀 기울이는 인식 개선이 무엇보다 중요하다.

영어 키워드: understanding, listening

영어 키워드:

refugee

human rights

peace

equality

no discrimination

welcome

2. 최근 예멘 난민들이 제주도에 들어온 사례가 있었어요. 그때 많은 사람들이 난민을 도와주기도 했지만, 일부는 걱정과 반대의 목소리를 내기도 했습니다. 그래도 정부가 심사 과정을 거쳐 일부 난민의 체류를 허용한 것이 인상 깊었습니다.

영어 키워드:

Yemen refugees

Jeju Island

public reaction

support and opposition

refugee policy

asylum process

3. 정부는 난민에 대한 정확한 정보를 제공하고, 시민들도 난민에 대해 더 잘 이해할 수 있도록 교육이 필요하다고 생각해요. 국제 사회와 협력해서 난민 문제를 함께 해결해 나가야 해요.

영어 키워드:

government support

public education

awareness

international cooperation

understanding

refugee solutions

키워드 : mutual prosperity, coexistence

2.1919년 4월 11일, 중국 상하이. 9년 전에 일본에 나라를 빼앗긴 뒤, 조국을 떠나온 대한제국의 망명객들이 옛 '제국'의 이름을 따 정부를 세웠다. 조국을 떠날 수밖에 없었던 그들은 '난민'이었고, 그들이 세운 망명정부의 이름은 '대한민국 임시정부'였다. 2025년 지금 대한민국 정부는 바로 그 정부의 계승이므로 대한민국은 난민들로부터 시작했다는 것이다.

키워드 : past,succession

3.제가 강조하고 싶은 해결책은 공감입니다. 우리도 과거 난민으로 시작했기에, 그들의 관점에서 바라보는 것이 중요하다고 생각합니다.

키워드 : vantage point, empathy

“그들의 경험은 우리 사회에 새로운 가능성을 열어줍니다.”

“난민의 꿈을 응원하고 함께 성장해요."

"riotous people"(난민)

2. 대한민국 정부의 난민 인정 및 지원 정책

   한국 정부는 2013년부터 공식적으로 난민법을 시행해 난민 인정 절차를 마련하고, 난민에게 체류 허가 및 기본적인 생활 지원을 제공하고 있어요.

인정된 난민에게는 의료 지원, 사회복지 서비스, 한국어 교육, 직업훈련 등 통합 지원 프로그램이 운영되고 있습니다.

government of the republic of korea(대한민국 정부)

3. 난민을 단순한 ‘도움 받는 대상’이 아니라, 함께 살아가는 이웃으로 받아들이고 적극 지원하는 것이 문제 해결에 가장 효과적인 방법일것 같다. neighbor(이웃)

They deserve peace, safety, and respect.

Let’s welcome them without discrimination.

Keywords: refugee, human rights, peace, welcome

2. Yemeni refugees came to Jeju Island.

Some people helped, others were against.

The government allowed some to stay.

Keywords: Yemen, Jeju Island, support, opposition, refugee policy

3. Teach people about refugees.

   Government support is important.

   Let’s work with the global community.

   Keywords: education, support, awareness, international cooperation

중요 키워드: Refugees(난민), the better life(더 나은 삶)

2. 2018년 약 500명의 예멘인이 전쟁을 피해 무비자 입국이 가능한 제주도로 입국하며 한국 사회에 큰 반향을 일으켰습니다.

제주도민들과 시민단체의 지원으로 일부 지역 주민들과 시민단체들이 음식, 의료, 통역, 법률 지원 등을 자발적으로 제공했습니다.

제주난민인권을위한범도민위원회 등 단체들이 난민 보호를 촉구하고 공공의 오해를 해소하기 위한 활동을 벌였습니다.

약 2명은 난민으로 인정받고, 상당수는 인도적 체류 허가를 받았습니다.

내전 중 시리아에서 탈출한 하산은 한국에 들어와 난민 지위를 신청했으나 초기에 거부당했습니다.

한국의 난민인권센터와 변호사들의 도움으로 재심 청구를 진행했고,

2015년 한국 법원에서 난민으로 인정받는 판결을 받았습니다.

이 사례는 한국에서 법적으로 난민의 권리를 인정받는 중요한 선례로 남았습니다.

난민지원네트워크(NANCEN), 공익법센터 어필(Advocates for Public Interest Law), 난민인권센터, 좋은벗들, 천주교 서울대교구 이주사목위원회 등 다양한 단체들이 꾸준히 난민을 지원해왔습니다.

이들은 상담, 심사 절차 동행, 쉼터 제공, 의료 지원 난민 인식 개선을 위한 캠페인 및 교육 활동을 진행했습니다.

중요 키워드: Public Interest Law(공익법), 인권(human right), 전쟁(war), 무비자 입국(visa-free entry), status(지위)

3. 난민들이 안전하고 편안하게 지낼 수 있도록 머무르는 공간을 충분히 마련하는 것이 가장 중요합니다.

단순히 임시 천막이 아니라, 깨끗하고 안전한 생활 공간이어야 하며, 개인 공간과 위생 시설, 난방과 냉방 같은 기본적인 시설도 갖추어져야 합니다.

또한 난민들이 오랫동안 정착할 수 있도록 집을 짓거나 임대해 주는 지원도 필요합니다

중요 키워드: 깨끗함(clean), 안전(safe)

1.모든 난민의 이야기는 단순한 경험이 아니라, 절망 속에서도 꺼지지 않는 용기와 희망의 빛입니다. 그들의 여정은 어려움과 고난으로 가득하지만, 그 안에는 인간의 강인함과 미래에 대한 꿈이 담겨 있습니다. 우리는 이 이야기에 귀 기울이고, 그들의 목소리를 통해 진정한 공감과 연대를 만들어가야 합니다.”

더 길게 하거나 감성적인 부분을 더 넣어도 괜찮아요!

Courage

Hope

Journey

Struggle

Resilience

Strength

Dream

Listening

2.2022년 러시아의 우크라이나 침공 이후 병역을 거부한 러시아 남성이 한국에 입국하여 난민 지위를 인정받았습니다. 서울행정법원은 그가 전쟁 반대 시위에 참여한 점을 근거로 정치적 박해를 받을 우려가 있다고 판단했습니다

Military draft refusal

War protest

Political persecution

Refugee status

Asylum

Safety

Human rights

3.국제 협력은 전 세계 난민들이 직면한 복잡한 문제들을 효과적으로 해결하는 데 필수적입니다. 어느 한 국가도 혼자서 전 세계 난민 위기를 감당할 수 없습니다. 국가들, 국제기구, 그리고 비정부기구(NGO)들이 협력함으로써 인도적 지원을 신속하게 제공하고, 난민의 권리를 보호하며, 지속 가능한 해결책을 함께 마련할 수 있습니다. 또한, 국제 협력은 공정하고 표준화된 난민 인정 절차를 확립하는 데도 도움을 주어, 난민들이 어느 나라에서 보호를 요청하든 일관된 대우를 받을 수 있도록 합니다. 나아가, 무력 충돌, 박해, 인권 침해 등 난민 발생의 근본 원인을 해결하기 위한 외교적 노력이 조율되어야 합니다. 국제 사회가 전 세계적으로 협력할 때 평화와 안전, 그리고 난민들의 존엄성을 지키는 동시에, 가장 큰 부담을 지는 수용국들을 지원할 수 있습니다.

International cooperation

Global refugee crisis

Humanitarian aid

Refugee rights

Sustainable solutions

Resource sharing

Expertise exchange

Fair asylum procedures

싶습니다.

Refugees – 난민

Pain – 고통

Empathy – 공감

Live together – 함께 살아가다

2.한국은 1950년대 6.25 전쟁을 겪으며 많은 국민이 피난민이 되었던 경험이 있습니다.

Korean War – 6.25 전쟁

Became refugees – 피난민이 되었다

War experience – 전쟁 경험

3.우리 모둠은 시민들의 인식 변화와 정부의 적극적인 지원이 중요하다고 생각합니다.정부에서는 난만들이 정착 할수 있도록 최소 6개월간 정착 지원 해주는 법을 제정하고,시민들의 인식을 변화하기 위해 학교에서 난민 교육을 자주 실시 한다.

Public awareness – 시민들의 인식

Change in perception – 인식 변화

Government support – 정부의 지원

Law – 법

Settlement support – 정착 지원

Education – 교육

In schools – 학교에서

영어 키워드

Refugee journey, displacement, resilience, hope, new beginnings, safety, community integration

2. 말랄라 펀드가 난민 소녀들의 교육을 지원하여 어려움 속에서도 힘을 얻도록 돕는 사례와, UNHCR이 전 세계 수백만 난민에게 긴급 구호와 법적 보호를 제공하는 역할을 소개하고 싶습니다.

영어 키워드

Malala Fund, UNHCR, education, empowerment, emergency aid, legal protection, resettlement

3. 난민들에게 음식, 물, 주거와 같은 기본적인 필요를 제공하는 것, 교육과 직업 훈련을 통해 자립을 돕는 것, 그리고 인식 제고와 옹호 활동으로 정책과 지역사회의 지원을 이끌어내는 방법을 강조하고 싶습니다.

영어 키워드

Basic needs, education, job training, advocacy, awareness, donations, community support

• Refugee (난민)

• Empathy (공감)

2. 2021년 미얀마 군부 쿠데타 이후, 한국에 체류 중이던 미얀마인 약 1,000명 이상이 본국으로 돌아갈 수 없게 되자,

   한국 정부는 그들에게 ‘인도적 체류’ 자격을 부여해 체류를 허용하고 일할 수 있도록 도왔습니다.

• Humanitarian stay (인도적 체류)

3. 난민은 위험한 존재가 아니라, 전쟁이나 박해를 피해온 평범한 사람들임을 알리는 교육과 캠페인이 필요해요.

   • Education for empathy (공감을 위한 교육)

   
   

   
   

   
   

Refugees are people who have been forced to leave their homes due to war, persecution, or natural disasters. This issue is important to the world for several reasons.

First, the number of refugees worldwide has reached unprecedented levels, creating significant humanitarian challenges. Many refugees live in overcrowded camps with limited access to food, clean water, healthcare, and education. This situation requires international attention and aid.

Second, refugee movements can impact the social, economic, and political stability of both the countries they flee from and the countries that receive them. Host countries often face challenges related to resources, infrastructure, and social integration.

Third, addressing the root causes of displacement—such as conflict, human rights abuses, and climate change—is essential for global peace and security. Ignoring the refugee crisis can lead to prolonged instability and suffering.

Finally, helping refugees reflects the shared values of humanity, compassion, and respect for human rights. The international community has a moral responsibility to protect those fleeing danger and to find sustainable solutions.

In summary, refugees are a global issue because their plight affects millions of people, challenges nations worldwide, and calls for collective action based on empathy and justice.

3. A Real Refugee Case in South Korea

One well-known refugee case in South Korea is that of Mr. Kim, a man from Myanmar (Burma). He fled his home country due to political persecution and violence against ethnic minorities. After arriving in South Korea, he applied for refugee status seeking protection.

South Korea, traditionally not a major refugee destination, has been slowly increasing its acceptance of refugees in recent years. However, many refugees, including Mr. Kim, face challenges such as limited access to work, social discrimination, and difficulties integrating into Korean society.

Mr. Kim’s case highlighted both the courage of refugees escaping danger and the growing need for South Korea to improve its refugee policies and support systems. His story brought attention to the global refugee crisis and South Korea’s role in offering protection and humanitarian aid.

4. What Is Most Needed to Solve the Refugee Crisis and What We Can Do

Solving the refugee crisis requires a combination of international cooperation, effective policies, and public awareness.

First, the most important need is global collaboration. Refugees cross borders, so countries must work together to share responsibility, provide safe asylum, and support resettlement programs. International organizations like the United Nations play a key role in coordinating aid and protection.

Second, addressing the root causes of displacement—such as conflicts, persecution, and climate change—is essential. Peacebuilding, human rights protection, and sustainable development can help prevent people from being forced to flee their homes in the first place.

Third, improving refugees’ access to education, healthcare, and employment helps them rebuild their lives and contribute positively to their new communities. Integration programs and anti-discrimination policies are crucial.

As individuals, we can also make a difference. We can raise awareness about refugee issues through education and social media. Supporting organizations that provide humanitarian aid or volunteering locally can help refugees feel welcomed and supported. Lastly, advocating for fair refugee policies and humane treatment at the governmental level encourages systemic change.

In summary, solving the refugee crisis requires global unity, addressing its causes, and supporting refugees’ rights and dignity. Each of us can contribute by staying informed, compassionate, and active in our communities.

English Keywords:

Refugees, forced displacement, asylum, persecution, conflict, safety, protection

2.The refugee crisis affects millions worldwide and puts pressure on neighboring countries, global resources, and humanitarian systems. It challenges international cooperation, human rights, and the stability of regions. Addressing it is essential for global peace, justice, and shared responsibility.

English Keywords:

Global crisis, human rights, international cooperation, migration, humanitarian aid, shared responsibility, regional stability

3. Solutions include providing safe shelter, education, legal support, and helping refugees integrate into new communities. I can help by donating, raising awareness, volunteering, or advocating for refugee-friendly policies.

English Keywords:

Shelter, education, integration, legal support, awareness, donation, advocacy, volunteering

2.Starving children, stealing refugees, money, explain

3. Jeju Yemen, Korea,s past, explain

4.living space, money, explain

2.Humanitarian responsibility means protecting refugees whose lives and freedoms are at risk. It is a moral duty and reflects our shared values of compassion, dignity, and human rights.

3.Russian Military Draft Refuser Recognized as Refugee (2025)

Background: A young Russian man who refused military conscription after Russia’s involvement in the Ukraine war.

Reason: Fear of persecution due to his political opposition to the war.

Outcome: Granted refugee status in South Korea.

4.International Cooperation: Countries and organizations must work together to share resources, expertise, and responsibilities in protecting refugees.

영어 키워드: Empathy , Human dignity , Inclusion

2.최근 한국에는 아프가니스탄, 우크라이나, 미얀마 등 분쟁 지역에서 온 난민 신청자가 늘고 있다. 2022년에는 아프가니스탄 여성 난민들이 도착해 인도적 지원과 사회 적응을 위한 논의가 활발해졌다. 또한, 서울시와 인권 단체들은 난민들에게 의료, 교육, 일자리 지원을 제공하며 포용 사회를 만들기 위해 노력하고 있다. 그리고, 동시에 난민 수용에 대한 사회적 갈등과 편견을 해소하기 위한 시민 교육과 캠페인도 진행되고 있다.

영어 키워드: Displacement , Cultural adaptation , Integration challenges

3.정부의 제도적 지원을 강화해야한다. 난민 법적 지위 보장, 주거·교육·의료 지원 확대 및 신속한 난민 심사 시스템 구축이 필요하다. 그리고, 시민의 인식 개선과 포용 문화를 조성해야한다. 미디어와 교육을 통한 난민에 대한 정확한 정보 제공과 차별 반대를 위한 사회적 분위기 형성도 중요하다. 또한, 글로벌 연대와 협력을 강화해야한다.한국은 국제기구와 협력하여 난민 문제 해결에 동참하고, 개발 원조와 인도적 지원 확대에 적극 나서야 한다.

영어 키워드: Government policy , Awareness education, International cooperation

2.The refugee issue affects millions of people worldwide. It creates problems such as poverty, lack of education, and health risks. It also impacts the countries that receive refugees, making it a global challenge.
3.In 2018, around 500 Yemeni refugees arrived on Jeju Island, South Korea, due to war in Yemen. Their arrival caused public debates about accepting refugees in Korea.

4.The most important thing is understanding and support. Governments should create fair refugee policies. Ordinary people can help by learning about refugees, sharing correct information, and donating to organizations that support them.

Title: The Journey of Refugees

Text: Millions of people around the world are forced to leave their homes due to war, violence, and persecution. These people are called refugees.

[Card 2]

Title: Why Do Refugees Flee?

Text: Refugees escape to find safety and protection. They leave behind everything they know—homes, friends, and belongings—to survive.

[Card 3]

Title: The Difficult Path

Text: The journey is often dangerous and uncertain. Many face harsh weather, lack of food, and unsafe travel conditions.

[Card 4]

Title: The Power of Hope

Text: Despite hardships, refugees hold onto hope. They dream of peace, safety, and a chance to rebuild their lives.

[Card 5]

Title: How Can We Help?

Text: Support refugee rights, spread awareness, and show kindness. Together, we can make a difference in their journey.

Refugees are people who have fled to another country because it is difficult to live safely in their own country due to war, persecution, violence, race, religion, nationality, or political opinions.

second

The refugee issue is not just a problem for one country but an important humanitarian, political, and economic challenge that the whole world must solve together. The situation where millions of people are forced to leave their homes due to war, persecution, and violence represents a serious threat to human rights and safety. Refugees often struggle to secure basic living conditions, healthcare, education, and housing in their new countries, making the protection of their human rights urgent.

third

Abdella came to South Korea in 2012, fleeing political persecution in Sudan, and applied for refugee status. He requested protection in Korea because his life was in danger, but it took a long time for him to be recognized as a refugee, and his application was initially rejected several times. After multiple reviews, he was eventually granted refugee status. He now lives stably in Korea and enjoys the rights guaranteed to refugees

fourth

The refugee application process should be operated transparently and promptly, and legal and institutional measures must be strengthened to ensure that refugees’ basic human rights are protected. Support for healthcare, education, and housing should also be expanded and It is necessary to reduce prejudice and misunderstandings about refugees and make efforts to understand their situation. People can participate in refugee-related education and campaigns at schools or in their communities.

2. The issue of refugees is not just a distant problem affecting faraway countries — it is a global humanitarian crisis that concerns all of us. When people are forced to flee their homes due to war, persecution, or climate disasters, it reveals deep failures in human rights, international cooperation, and global stability.

Refugees remind us that peace is fragile, and that the freedoms we often take for granted are not guaranteed for everyone. Their situation raises moral questions about solidarity, justice, and our shared responsibility as members of the international community.

Ignoring the refugee crisis can lead to regional instability, prolonged conflicts, and the spread of poverty, violence, and inequality. On the other hand, supporting refugees and helping them rebuild their lives can contribute to economic growth, cultural diversity, and stronger human connections across borders.

3-1. Rohingya Refugees in South Korea

Some Rohingya Muslims from Myanmar have applied for asylum in South Korea due to persecution.

3-2 Somali Refugees in South Korea

A small number of Somali nationals have sought refugee status in South Korea, fleeing conflict and instability.

4. Specific solutions we can implement to address the refugee crisis:

4-1 Providing humanitarian aid and basic necessities

Supplying food, clean water, shelter, and medical care to refugees.

4-2 Supporting education and vocational training

Offering access to schools and skill-building programs to help refugees rebuild their lives.

4-3 Promoting international cooperation and burden-sharing

Encouraging countries to collaborate and share responsibilities in hosting and supporting refugees.

4-4 Facilitating legal pathways for asylum and resettlement

Creating safer and more accessible processes for refugees to seek asylum or relocate.

2. The refugee issue is an important global problem because millions of people are forced to flee their homes due to war, violence, and persecution. These people often face dangerous journeys and live in difficult conditions without basic needs like food, shelter, and safety. The refugee crisis affects not only the refugees themselves but also the countries that receive them, creating social, economic, and political challenges. Addressing this issue is essential for promoting human rights, peace, and stability worldwide.

   (키워드: Displacement)

3. In recent years, South Korea has faced challenges with accepting refugees, especially from countries like Yemen and Syria. Many asylum seekers have struggled with lengthy approval processes and limited support, which has sparked public debate about how to balance humanitarian responsibilities with national security. The case of Yemeni refugees who arrived on Jeju Island in 2018 highlighted these difficulties and led to increased awareness and policy discussions on refugee rights in South Korea

   (키워드: Asylum)

4. The most important thing to solve the refugee problem is international cooperation and compassion. Countries need to work together to provide safe shelter, legal protection, and access to basic needs like food, healthcare, and education for refugees. We can also help by raising awareness about refugees’ situations, supporting organizations that aid refugees, and promoting acceptance and inclusion in our communities.

   (키워드:Compassion)

2. 난민은 단순히 보호가 필요한 취약계층을 넘어 경제적 기여, 문호, 다양성 증진,그리고 인도주의적 가치 실현 측면에서 중요하다

3. 2018년에 예멘 출신 난민들이 약 500명이 제주도에 난민을 요청했다. 이로 인해 제주도 내에서는 난민 수용에 대한 찬반 논란이 일었으며, 여론조사에서는 반대 49.1%, 찬성이 39.0%로 나타났습니다.

4. 난민 문제 해결의 핵심은 인도적 지원과 안전한 환경 제공이에요.

국제사회가 협력해 난민의 기본 권리와 자립을 보장해야 합니다.

우리는 편견 없이 난민을 이해하고 포용하는 태도를 가져야 해요.

정책적으로는 난민 수용과 통합 프로그램을 강화해야 합니다.

일상에서는 난민 지원 단체에 관심과 도움을 실천하는 것이 중요합니다.