Isssue of literary translation by Hồng Hà Phạm

honghaph2910 — 2024-10-04 06:08:12 UTC

“She is afraid of the dark”

→ Translationese: "Cô ấy sợ sự tối."

honghaph2910 — 2024-10-04 06:08:34 UTC

"He's in charge of the project."

→ Translationese: "Anh ấy ở trong việc phụ trách dự án."

honghaph2910 — 2024-10-04 06:08:45 UTC

“It's raining cats and dogs.”

→ Translationese: “Trời đang mưa những con mèo và chó.”

honghaph2910 — 2024-10-04 06:20:30 UTC

"Có công mài sắt, có ngày nên kim."

→ Translationese: "With effort in sharpening iron, one day it will become a needle."