https://padlet.com/krendel/kag5jo8866sq5ec2 en-us 2023-06-10 18:07:48 UTC 2025-12-31 21:18:36 UTC hello@padlet.com https://padlet.net/icons/png/1f4a5.png krendel https://padlet.com/krendel/kag5jo8866sq5ec2/wish/2619944590 Шелдон і Леонард регулярно проводять вечори, граючи в популярну відеогру "Halo". У першому епізоді Леонард каже: "We never invited girls over to play before... It'll change the whole dynamic of 'Halo night'." Українською: "Ми ніколи раніше не запрошували дівчат грати... Це змінить всю динаміку 'ночі Halo'.]]> 2023-06-10 18:23:40 UTC https://padlet.com/krendel/kag5jo8866sq5ec2/wish/2619944590 krendel https://padlet.com/krendel/kag5jo8866sq5ec2/wish/2619952949 Це теорія в фізиці, яку часто обговорюють у серіалі. У першому епізоді Леонард говорить: "Our babies will be smart and beautiful...Not to mention imaginary. A product of your overly active imagination...and a little too much alcohol. Just like 'string theory'." Українською: "Наші діти будуть розумними і красивими... Не говорячи вже про те, що вони уявні. Продукт твоєї занадто активної уяви... і трохи забагато алкоголю. Так само як 'теорія струн'.]]> 2023-06-10 18:54:48 UTC https://padlet.com/krendel/kag5jo8866sq5ec2/wish/2619952949 krendel https://padlet.com/krendel/kag5jo8866sq5ec2/wish/2619953207 це думковий експеримент у фізиці. В одному з діалогів Шелдон говорить: "Do you realize you may have just created a 'Schrodinger's cat' paradox?" Українською: "Ти розумієш, що ти міг щойно створити парадокс 'кішки Шрьодінгера'?]]> 2023-06-10 18:55:48 UTC https://padlet.com/krendel/kag5jo8866sq5ec2/wish/2619953207 krendel https://padlet.com/krendel/kag5jo8866sq5ec2/wish/2619953360 в контексті астрофізики, це термін, який описує точку в просторі або часі, де гравітаційне поле стає нескінченно сильним. В діалозі Шелдон каже: "This apartment is in a slightly different location than our previous one. We may have shifted into another universe. A 'singularity'". Українською: "Ця квартира знаходиться в трохи іншому місці, ніж наша попередня. Ми могли перейти в іншу всесвіт. 'Сингулярність'.]]> 2023-06-10 18:56:20 UTC https://padlet.com/krendel/kag5jo8866sq5ec2/wish/2619953360 krendel https://padlet.com/krendel/kag5jo8866sq5ec2/wish/2619953448 Це академічний термін, який використовується для опису формальної зустрічі, на якій вчений представляє свою дослідницьку роботу. В діалозі Леонард каже: "I have a 'colloquium' to prepare for". Українською: "У мене є 'колоквіум', на який треба готуватися".]]> 2023-06-10 18:56:44 UTC https://padlet.com/krendel/kag5jo8866sq5ec2/wish/2619953448 krendel https://padlet.com/krendel/kag5jo8866sq5ec2/wish/2619953512 Фраза, яка пояснює, чому вони повинні ходити сходами. Шелдон каже: "The 'elevator's out of order', but we have plenty of stairs". Українською: "'Ліфт не працює', але у нас є багато сходів".]]> 2023-06-10 18:57:04 UTC https://padlet.com/krendel/kag5jo8866sq5ec2/wish/2619953512 krendel https://padlet.com/krendel/kag5jo8866sq5ec2/wish/2619953589 в астрофізиці, це термін, що відноситься до типу матерії, яку ми не можемо бачити безпосередньо, але знаємо про її існування через її гравітаційний вплив. Леонард говорить: "So you're saying you're a 'dark matter' physicist?" Українською: "Ти кажеш, що ти фізик-дослідник 'темної матерії'?"]]> 2023-06-10 18:57:24 UTC https://padlet.com/krendel/kag5jo8866sq5ec2/wish/2619953589 krendel https://padlet.com/krendel/kag5jo8866sq5ec2/wish/2619953666 документ, який Шелдон створив, щоб регулювати відносини між ним та Леонардом. Це фраза, яку Шелдон часто використовує. У першому епізоді він каже: "Our 'roommate agreement'!" Українською: "Наш 'договір між співмешканцями'!]]> 2023-06-10 18:57:44 UTC https://padlet.com/krendel/kag5jo8866sq5ec2/wish/2619953666 krendel https://padlet.com/krendel/kag5jo8866sq5ec2/wish/2619953757 Це місце на дивані, яке Шелдон вважає своїм. Він вперше згадує це у діалозі: "You're in 'my spot'." Українською: "Ти сидиш на 'моєму місці'.]]> 2023-06-10 18:58:06 UTC https://padlet.com/krendel/kag5jo8866sq5ec2/wish/2619953757 krendel https://padlet.com/krendel/kag5jo8866sq5ec2/wish/2619954302 2023-06-10 19:00:51 UTC https://padlet.com/krendel/kag5jo8866sq5ec2/wish/2619954302