O tradutor e intérprete é o profissional que trabalha convertendo o significado de um texto ou fala de um idioma para o outro. Um tradutor é capacitado para fazer a transcrição de um texto, livros e legendas de filmes, enquanto o intérprete deve fazer a tradução oral de discursos, palestras, entrevistas e reuniões.

Tradutor: Linguagem escrita.

Intérprete: Comunicação.

Qual é a Lei que regulamenta a profissão de tradutor intérprete de Libras?

LEI Nº 12.319, DE 1º DE SETEMBRO DE 2010

Regulamenta a profissão de Tradutor e Intérprete da Língua Brasileira de Sinais. 

Plano de carreira: 

Esse profissional tem um campo extremamente amplo, podendo trabalhar desde autônomo e freelancer em um escritório particular, até outros segmentos como o turismo, educação e eventos, tendo possibilidades de entrar em escolas, agências de viagens, ONGs, empresas e para o setor público, como Tradutor Juramentado em órgãos governamentais, o tradutor juramentado atua traduzindo documentos oficiais e de fé pública como certidões, diplomas, certificados e afins. É necessário prestar concurso público.

Requisitos acadêmicos para ingressar na carreira:

Como intérprete, deve especializar-se em pelo menos duas línguas (contando a sua língua materna), embora seja comum encontrar profissionais especializados em três ou mais línguas. A fluência e o conhecimento profundo delas é essencial nesta profissão. Os idiomas mais comuns são o inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, mandarim e libras. 

O Curso de Licenciatura em Tradução e Interpretação ou a graduação em Letras é a forma mais conveniente (Bacharelado de 4 anos), porém o tradutor e intérprete deve constantemente estudar os idiomas que traduz e é desejável que faça um curso na área, que pode ser extensão, pós-graduação, oficinas ou cursos livres.

Há a opção de trabalhar como Tradutor Juramentado em órgãos governamentais, sendo necessário prestar concurso público.

Carga horária:

A jornada de trabalho dos servidores ocupantes do cargo de Tradutor e Intérprete da Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS) não poderá ultrapassar a carga horária de 8 (oito) horas diárias e 40 (quarenta) horas semanais, ressalvados casos específicos de compensação de horários estipulados pela Lei 8.112/90. Art.

Remuneração: 

No cargo de Tradutor e Intérprete se inicia ganhando R$1.690,00 de salário e pode vir a ganhar até R$4.139,00. A média salarial para Tradutor e Intérprete no Brasil é de R$2.668,00. 

Em janeiro de 2023, a faixa salarial do Tradutor Público Juramentado fica entre R$3.700, podendo chegar a R$15.348,68. 

Alunos participantes:

Emily Espirito Santo 

Ingrid De Oliveira Caleff 

Lara Gabriele Da Silva 

Nicole Gabriele Maciel Dos Reis 

 

Para ser aeromoça, precisa fazer a prova da Anac e é a etapa mais esperada pelos comissários de vôo.

O salário varia, mas o piso é de R$ 2.815,20 e varia até R$ 5000.

A carga horária é de 80 horas no ar por mês, equivalente a 11% do mês, o restante não é necessariamente folga, mais sim trabalho em solo.