Перевод by Adelina Shakirova https://padlet.com/adelinkashakirova/k3kjeghxnazr Welcome~ en-us 2016-10-24 07:24:58 UTC 2017-06-14 21:31:06 UTC hello@padlet.com https://padlet-assets.s3.amazonaws.com/icons/Folder.png Перевод первый - http://www.translate.ru/ adelinkashakirova https://padlet.com/adelinkashakirova/k3kjeghxnazr/wish/132617843 Исходный текст: 
Жил-был в норе под землей хоббит. Не в какой-то там мерзкой грязной сырой норе, где со всех сторон торчат хвосты червей и противно пахнет плесенью, но и не в сухой песчаной голой норе, где не на что сесть и нечего съесть. Нет, нора была хоббичья, а значит — благоустроенная.
Она начиналась идеально круглой, как иллюминатор, дверью, выкрашенной зеленой краской, с сияющей медной ручкой точно посередине. Дверь отворялась внутрь, в длинный коридор, похожий на железнодорожный туннель, но туннель без гари и без дыма и тоже очень благоустроенный: стены там были обшиты панелями, пол выложен плитками и устлан ковром, вдоль стен стояли полированные стулья, и всюду были прибиты крючочки для шляп и пальто, так как хоббит любил гостей. Туннель вился все дальше и дальше и заходил довольно глубоко, но не в самую глубину Холма, как его именовали жители на много миль в окружности. По обеим сторонам туннеля шли двери — много-много круглых дверей. Хоббит не признавал восхождений по лестницам: спальни, ванные, погреба, кладовые (целая куча кладовых), гардеробные (хоббит отвел несколько комнат под хранение одежды), кухни, столовые располагались в одном этаже и, более того, в одном и том же коридоре. Лучшие комнаты находились по левую руку, и только в них имелись окна — глубоко сидящие круглые окошечки с видом на сад и на дальние луга, спускавшиеся к реке.

Перевод: 
Once upon a time there was in a hole underground the hobbit. Not in some there nasty dirty crude hole where from all directions tails of worms stick out and in a disgusting way smells of a mold, but also not in a dry sandy naked hole where there is nothing to sit down and there is nothing to eat. No, the hole was хоббичья, so — well-planned.
She began ideally round as a window, the door painted by green paint with the shining copper handle precisely in the middle. The door was opened inside, in the long corridor similar to the railway tunnel, but the tunnel without ashes and without smoke and too very well-planned: walls have been sheathed by panels there, a floor is laid out by tiles and covered with a carpet, along walls there were polished chairs, and hooks for hats and a coat as the hobbit loved guests have been beaten everywhere. The tunnel curled further and further and came quite deeply, but not into depth of Holm as he was called by inhabitants on many miles in a circle. On both parties of the tunnel there were doors — many round doors. The hobbit didn't recognize ascensions on ladders: bedrooms, bathrooms, cellars, storerooms (the whole heap of storerooms), wardrobe (the hobbit has allocated several rooms under storage of clothes), kitchens, dining rooms settled down in one floor and, moreover, in the same corridor. The best rooms were at the left, and only in them there were windows — deeply sitting round windows overlooking a garden and on the distant meadows which were going down to the river.


]]> 2016-10-24 07:35:09 UTC https://padlet.com/adelinkashakirova/k3kjeghxnazr/wish/132617843 Перевод второй - http://tetran.ru/OnLineTranslator#goto alisagavieva16 https://padlet.com/adelinkashakirova/k3kjeghxnazr/wish/132618227 Когда-то был в отверстие подземных Хоббит. Не в некоторых там неприятные грязные сырой отверстие откуда все направления хвосты червей флешки и в отвратительным образом запах плесени, но также не в сухой Сэнди голый отверстие, где нет ничего, чтобы сесть и нет ничего, чтобы поесть. Нет, отверстие было хоббичья, так что — хорошо спланированной.

Она начала идеально круглые как окна, двери, окрашенные зеленой краской с блестящими медным ручкой точно в середине. Дверь была открыта внутри, в длинный коридор, аналогичный железнодорожный тоннель, но туннель без пепла и дыма и тоже очень хорошо спланированной: стены были обшитые панелями там, пол выложен плиткой и покрыты ковром, вдоль стен были отполированная стулья и крючки для головных уборов и пальто как Хоббит любил гостей были избиты во всем мире.Тоннель свернувшись дальше и дальше и пришли довольно глубоко, но не в глубину Holm как его называли жителей на много миль в окружности. По обе стороны туннеля были двери — многие круглые двери. Хоббит не распознали восхождений на лестницах: спальни, ванные комнаты, подвалы, кладовых (целая куча клети), шкаф для одежды (Хоббит выделил несколько комнат под хранения одежды), кухни, столовые, поселились в одном этаже и, Кроме того, в этом же коридоре.Лучшие комнаты были на левой стороне, и только в них были windows — глубоко сидя, круглые окна с видом на сад и на дальних лугах, которые шли вниз к реке.

]]> 2016-10-24 07:37:43 UTC https://padlet.com/adelinkashakirova/k3kjeghxnazr/wish/132618227 Оригинальный текст adelinkashakirova https://padlet.com/adelinkashakirova/k3kjeghxnazr/wish/132618661 In a hole in the ground there lived a hobbit. Not a nasty, dirty, wet hole, filled with the ends of worms and an oozy smell, nor yet a dry, bare, sandy hole with nothing in it to sit down on or to eat: it was a hobbit-hole, and that means comfort.

It had a perfectly round door like a porthole, painted green, with a shiny yellow brass knob in the exact middle. The door opened on to a tube-shaped hall like a tunnel: a very comfortable tunnel without smoke, with panelled walls, and floors tiled and carpeted, provided with polished chairs, and lots and lots of pegs for hats and coats—the hobbit was fond of visitors. The tunnel wound on and on, going fairly but not quite straight into the side of the hill—The Hill, as all the people for many miles round called it—and many little round doors opened out of it, first on one side and then on another. No going upstairs for the hobbit: bedrooms, bathrooms, cellars, pantries (lots of these), wardrobes (he had whole rooms devoted to clothes), kitchens, dining-rooms, all were on the same floor, and indeed on the same passage. The best rooms were all on the left-hand side (going in), for these were the only ones to have windows, deep-set round windows looking over his garden, and meadows beyond, sloping down to the river.

]]> 2016-10-24 07:41:14 UTC https://padlet.com/adelinkashakirova/k3kjeghxnazr/wish/132618661 Перевод третий - http://ru4.ilovetranslation.com valievagulnur7 https://padlet.com/adelinkashakirova/k3kjeghxnazr/wish/132618998 Once there was a hole in the ground Hobbit. Not some dirty there unpleasant raw hole from all directions tails stick worms and disgusting way the smell of mildew, but also in the dry Sandy bare hole, where nothing is to sit down and have nothing to eat. No, the hole was hobbichya, so -. Well planned 

She started perfectly round like windows, doors, painted green paint with a shiny brass handles exactly in the middle. The door was open inside, a long corridor, the same railway tunnel, but the tunnel without ashes and smoke and also very well planned: the walls were paneled there, tiled floors and carpeted, the walls were polished chairs and hooks for hats and coats as a hobby loved guests were beaten around the world. Tonnel curled farther and came pretty deep, but not in depth Holm as he was known to the inhabitants of many miles in circumference. On both sides of the tunnel were shut - many round the door. The Hobbit did not recognize climbing on ladders: bedrooms, bathrooms, cellars, pantries (a whole bunch of stand), wardrobe (The Hobbit has allocated several rooms for storage of clothes), kitchens, dining rooms, settled in one floor and, in addition, in the same koridore.Luchshie rooms were on the left side, and only they had windows - sitting deep, round window overlooking the garden and the distant meadows, which went down to the river.]]> 2016-10-24 07:43:41 UTC https://padlet.com/adelinkashakirova/k3kjeghxnazr/wish/132618998