-> 통일어 - 구멍빵

-> 이유 -

결제돈자리(북한어) 결제 계좌(남한어)

통일어: 결제 돈 바구니

이유: 결제라는 단어를 공유하고 있는 상황에서 계좌와 돈자리 대신에 북한과 남한 모두 친숙한 단어 바구니를 사용하면 좋을것 같다고 생각!

돈자리(북한어) 계좌(남한어)

통일어: 돈 바구니

이유 위와 같음!

저금소(북한어) 은행(남한어)

통일어:바구니 돈

가지페(북한어) 위조지폐(남한어)

가짜 지폐 (통일어)

이유:가짜라는 발음이 짱짱하며 가지페에서 가 자체가 가짜를 줄인것이기 때문에 바꿔도 상관 없을 듯

돈벌거지(북한어) 돈벌레 (남한어)

거지라는 단어는 남한에서 어감이 안 좋으니 돈 지렁이가 좋을거 같다

1,남한어:데스크탑 북한어:탁상 콤퓨터

통일어:본체

데스크탑이 컴퓨터의 본체이기에 모두가 사용하기 편할것이다

2. 남한어:게임 북한어:유희

통일어:오락

이유:게임을 오락이라하기도 하고 북한에서도 게임이 유희 또는 유희오락 이라고도 불려서 오락이라는 말이 적응하기 쉬울것같기 때문이다.

3. 남한어: 마우스 북한어:손저애

통일어:터치

이유:마우스가 하는것은 보통 터치이기때문에 터치가 적응하기쉬울것같다.

4. 남한어:키보드 북한어:건반

통일어:타자

이유:키보드는 채팅과 같이 상대와 대화를 할때 사용하기에 한컴 타자와 같이 타자라고 부르는것이 북한과 남한이 적응하기 쉬울것 같다.

5.남한어:헤드셋 북한어:통신 머리띠

통일어:사운드 머리띠

이유:소리를 듣는 머리띠가 바로 헤드셋이기도 하고 외래어인 사운드와 순우리말인 머리띠가 합쳐져서 북한인과 남인이 외우기 쉬울것같기 때문이다.

->스마트폰(남한) 지능형전화기(북한)

-> 통일어:전자전화기

이유:북한어의 지능형전화기에서 전화기란 단어는 우리도 자주 사용하고 스마트폰이 전자 기기이니까 두 단어를 조합하여 어색한 감을 줄였다

2.-> 노트북(남한) 휴대계산기(북한)

-> 책계산기

컴퓨터의 종류를 계산기라 칭하는 북한의 언어와 노트북의 언어적 유희를 반영해 책계산기라는 단어로 조합하였다

3.-> USB(남한) 정보저장기기(북한)

-> 다용도저장기기

USB는 컴퓨터에 부착하여 사용하고

정보를 저장하고 여려가지 목적으로 사용하고

usb라는 단어가 북한에선 어색하기에

한국어로 적절히 조합해서 만든다

4.-> 키보드(남한) 자모건(북한)

-> 자음판

자모건이 자음이란 글자를 흐리게 쓴듯한 느낌이 있으니

자음과 판이라는 단어를 합쳐 자음판으로 만들었다

5.-> 패드(남한) 휴대전자깔개(북한)

->휴대깔개

전자휴대깔개는 부르기에 부적합하고 아이패드 같은것은 정확한 정의가 불가능 하기에 휴대깔개라는 이름으로 조합한다

통일어-눈썹브로우

아이브로우라고 하면 못알아들을 수도 있기 때문에 눈썹연필도 나쁘지 않았지만 통일어로는 눈썹브로우가 좋을거같다

2.틴트<립스틱>(남)-입술연지(북)

통일어-붉은 연지

립스틱은 대부분 붉은색이 유명하기도 하고 영어를 쓰면 모를수도 있기 때문에 붉은색을 기준으로 붉은연지라고 생각했다'

3.아이라이너(남)-눈매그리기 화장품(북)

통일어-눈매라이너

아이라이너와 눈매그리기 화장품을 섞어서 눈매라이너가 나쁘지 않은것 같다.영어로만 하면 북한사람들이 모를수도 있기때문에 둘다 적절히 섞인 용어가 좋은것같다.

4.아이섀도우(남)-색을 입히는 화장품(북)

통일어-눈섀도우

아이섀도우란 제품은 눈에 색을 입히는 용도로 사용되기 때문에 눈 섀도우가 적절한것 같다.

5.블러셔(남)-볼연주(북)

통일어-볼러셔

그냥 블러셔가 볼에 하는거시기에 두 단어를 섞어서 볼러셔라고 지었다.

->통일어-그물공

-‘공을 그물에 넣는 경기’라는 농구의 본질을 그대로 반영한 표현입니다. '공 + 그물'이라는 조합으로 누구나 직관적으로 이해할 수 있는 말이며, 남북한 어느 쪽 용어에도 치우치지 않은 중립적인 신조어입니다.

2. 패스(남한)-공넘기기(북한)

->통일어-손넘기

->공을 손으로 넘긴다는 동작의 핵심을 드러냅니다.
북한식 표현(공넘기기)은 비교적 직역이지만, 통일어로는 더 간결하고 자연스러운 표현을 위해 '손넘기'라는 신조어를 만들었습니다.

3.자유투(남한)-자유던지기(북한)

->통일어-골찬스

->수비 방해 없이 골을 넣을 수 있는 기회라는 점을 강조합니다.
‘골 + 찬스(기회)’라는 혼성어를 통해 상황의 의미를 직관적으로 전달할 수 있고, 외래어와 고유어의 조화를 통해 유연하고 친근한 느낌도 줍니다.

4.가드(남한)-지키는선수(북한)

->통일어-막선

->수비 포지션에서 막는 역할을 하는 선(line)을 강조합니다.
‘막는 선’을 줄여 만든 이 표현은 짧으면서도 의미가 분명하며, 기존 북한 용어보다 더 간결하고 명료합니다.

5.리바운드(남한)-튀여받기(북한)

->통일어-되받기

->골대를 맞고 다시 튀어나온 공을 받는 행위를 간결하게 표현합니다.
‘되’(다시) + ‘받기’라는 쉬운 우리말 조합으로, 원래 동작을 자연스럽게 설명하면서도 남북 모두가 이해하기 쉬운 용어입니다.

이유:남한은 국제적 문화와 외래어 수용에 따라 ‘게임’이라는 영어 기반 용어를 주로 사용한다.

북한은 우리말 순화 원칙에 따라 ‘오락’이라는 순우리말을 사용하며, 놀이와 여가활동을 넓게 포함한다.

통일어-오락(게임)

이유:‘오락’은 북한에서 게임과 여가활동을 아우르는 순우리말이며, 남한에서도 어느 정도 사용되는 친숙한 단어입니다.따라서 남북한이 통일어를 정할 때 ‘오락’을 게임을 포함하는 포괄적인 단어로 채택하는 것이 자연스럽습니다.

이유-통일어로 “오락(게임)”이 가장 실용적이고 균형 잡힌 표현입니다

2.컴퓨터 게임(남한) 전자놀음(북한)

이유:남한은 외래어 수용과 국제화 추세에 맞춰 영어 기반 용어인 ‘컴퓨터 게임’을 사용한다.

북한은 우리말 순화와 민족어 고수 정책으로 외래어를 피하고, 우리말인 ‘전자놀음’으로 표현한다.

3.보스(남한) 우두머리(북한) 통일어:우두머리

이유:남한은 영어 ‘boss’를 차용해 ‘보스’라는 외래어를 그대로 쓰며, 특히 게임에서 보편적 용어로 자리 잡았다.

북한은 우리말 순화를 중시하여, ‘우두머리’라는 순우리말을 사용한다.

4.플레이어 (남한) 참가자(북한) 통일어:참가자

• 남한은 영어에서 직접 차용한 ‘플레이어’를 주로 사용하며, 게임·스포츠 분야에서 일반적이다.

• 북한은 외래어 대신 ‘참가자’라는 우리말 표현을 선호하며, 일상적이고 포괄적인 의미로 사용한다.

  
  

  5.레벨(남한) 단계(북한) 통일어:단계

• 남한은 국제적인 문화와 외래어 수용 경향에 따라 ‘레벨’을 사용한다.

• 북한은 우리말 순화를 중시해 ‘단계’를 사용하며, 더 포괄적이고 명확한 의미 전달이 가능하다.

남한 <장인>북한<가시아버지>

통일어-시아버지

이유 북한은 장인을 가시아버지라 하기떄문에 외우기 어렵기 때문에 외우기 쉽도록 한국에는 이미 쓰이지만 통일어로 시아바지라고 지었다

시어미니{남한}-아고[북한]

통일어-아고어머니

이유<북한에서는 시어머니를 아고라고 하니 아고는 짧으니깐 아고와 시어머니를 붙여 아고어머니라고 지었다

남편<남한>북한<안해>

통일어-남해

이유<북한에서는 남편을 안해라고 하기떄문에 남한에 단어 남편의 남을 가지고 오고 북한의 단어 안해의 해를 붙여 남해라고 지었다.

동생<남한>북한<아우>

통일어:아생

이유 아우는 남자가 동생을 부를떄 쓰이기 떄문에 남한에 생과 북한어의 아를 붙여 아생으로 지었다.

당숙<남한>북한 아버지의 사촌형

통일어-사촌 아버지

이유 한국은아버지의 사촌형제를 당숙으로 하고 북한은 아버지의 사촌형이라 하기떄문에 당숙은 잘 까먹을거 같아서 사촌아버지로 지었다

1.도마뱀(남한) - 개구쟁이(북한)

통일어 - 개구뱀

이유 - 도마뱀이 개구리와 뱀을 합친 거 같아

개구리 + 뱀 =개구뱀

2.타란튤라(남한) - 북한(털거미)

통일어 - 털란튤라

이유 - 털란튤라는 이름이 친숙하고 합성어라 알아듣기 편하다

3.뱀(남한) - 긴몸허물이짐승(북한)

통일어 - 긴개구뱀

이유 - 도마뱀 통일어와 뱀을 합쳐 만들면 친숙해져서.

4.카멜레온(남한) - 색바꾸기도마뱀(북한)

통일어 - 여러색개구뱀

이유 - 색을 바꾼다는건 여러색을 낸다는것이고 카멜레온은 도마뱀과 비슷하니 개구뱀과 여러색을 합친다.

5.악어(남한) - 물도마뱀(북한)

통일어 - 큰물입개구뱀

이유 - 도마뱀과 비슷하고 물에 살고 입도 크고 무서우니.

통일어:향멜론

이유:북한에서는 향이 나는 참외라고 부르고 남한에서는 멜론이라고 불러 통일어로는 향이 나는 멜론으로해서 향멜론이 좋을 것 같다

2.키위(남한)-왕다래(북한)

통일어:다래

이유:남한과 북한이 쉽게 말할 수 있도록 다래라고 지었다

3.자두(남한)-추리(북한)

통일어:두리

이유:남한과 북한에 친숙할 것 같아 두리라고 지었다

4.체리(남한)-단벗(북한)

통일어:씨벗

이유:체리 안에 씨가 있고 단벗을 합쳐서 씨벗이라고 지었다

5.과일 주스(남한)-과일 단물(북한)

통일어:과일 물

이유:과일을 물로 만들었기 때문에 쉽게 과일 물이라고 지었다

뼈=골이다 그리고 글자가 많으면 간단하게 말하기 오래걸린다. 그러니 골절에서 골을 그대로 둔다.

마지막으로 부러지기를 컷으로 바꿔 골과 합치면 골컷이 된다.

2.거짓 갈비 뼈-가짜 갈비 뼈

거짓과 가짜는 뜻이 같다.

이걸 더 짧고 한국식으로 바꾸면 짭이다 갈비 뼈는 같으니 그대로 두어 짭갈비 뼈가 된다.

3.참갈비뼈-진짜갈비뼈

참과 진짜는 같은 뜻이 될 수 있다. 북한은 단어를 뜻 대로 가따 쓴다.

한국식으로 찐으로 바꾸고 나머진 그대로 두면 찐갈비뼈가 된다.

4.볼기뼈-이름없는뼈

볼기는 _덩이이고 북한은 이름없는으로 쓴다.

이걸 굳이 통일한다면 볼기만 건드리고 뼈는 단단하니 -쪽을 붙이면 찰진쪽 뼈가 된다.

이는 얼추 북한식이 될 수도 있긴 하다.

5.애벌뼈-가짜뼈

1처럼 뼈를 골로 바꾸고 가짜를 짭으로 바꾼다.

합쳐서 짭골이 된다.

(내가만든)통일어->

골컷

짭갈비골

찐갈비골

뒤쪽그쪽골

짭골

통일어-멜바지

남한언어와 북한언어에 공통으로 들어가지 않는 빵과 끈을 지우고 두 단어에서 공통으로 들어가는 멜과 바지만 넣어서 멜바지라고 지었다.

2.스타킹(남한)-운동긴양말(북한)

통일어-킹긴양말

남한말인 스타킹에서 킹이라는 단어 하나와 북한말에서 긴양말이라는 단어를 사용해서 킹은 완전 긴이라는 의미를 담아서 킹긴양말이라고 지었다.

3.털모자(남한)-털감투(북한)

통일어-털모감

남한말과 북한말에 공통 단어인 털과 남한에 모자에서 머리에 쓰는 것을 티 낼 수 있는 모를 사용하고 북한말에서 감투중에서 감이라는 단어를 사용하여서 털모감으로 만들었다.

4.원피스(남한)-달린옷(북한)

통일어-원옷

남한에서 사용되는 단어 원피스에서 원이라는 단어와 달린옷에서 옷을 사용하여서 하나의옷이라는 단어라는 뜻을 담아서 원옷이라는 단어로 만들었다.

5.스커트(남한)-양복치마(북한)

통일어-스양치마

남한 단어인 스커트에 스라는 단어와 북한에서 사용되는 양복치마라는 단어의 양이라는 단어와 스커트와 양복치마의 같은 뜻을 가지고있는 치마라는 단어를 섞어서 스양치마라고 지었다.

->통일어-보들빵

->이유-카스테라는 보들보들하고 달달한 빵의 한종류이기 때문에 통일어를 보들빵이라고 지었다.

2.케이크(남한)-똘뜨(북한)

->통일어-케뜨

->이유-남한사람과 북한사람 둘다 단어의 어감이 어색하지 않게 두 단어의 절충안인 케뜨 라고 지었다.

3.와플(남한)-구운빵지짐(북한)

->통일어-네모네모빵

->이유-와플기계로 와플을 만들면 네모난빵안에 또네모난 문양이 나오기 때문에 직설적으로 네모네모빵이라고 지었다.

4.햄버거(남한)-고기겹빵(북한)

->통일어-미트번

->이유- 햄버거의 구성요소인 고기(미트)와 빵(번)을 합쳐 단어 그대로 음식의 모습을 떠올릴수 있게 미트번 이라고 지었다.

5.바게트(남한)-베게빵(북한)

->통일어-방망이빵

->이유-단단하고 긴 바게트의 모양이 방망이와 닮았기 때문에 북한사람과 남한사람이 방망이 빵이라고 했을때 바게트의 모습을 떠올릴수 있게 방망이빵으로 지었다.

1. 남한 말:냉면 북한 말: 랭면 또는 찬국수 통일어: 얼음면 이유- 얼음이란 단어는 남한과 북한이 자금도 공통으로 쓰고 있는 단어 이기도 하고 대부분의 냉면은 얼음으로 된 육수와 함께 먹기 때문이다.

2. 남한 말: 소시지 북한 말: 고기순대 통일어:다진 고기 김밥 이유-소시지를 만들때 생고기를 갈아서 만들고 콜라겐으로 만든 케이싱이라는 껍질에 넣는데 이 모습이 김밥처럼 생기기도 했고 남북한도 김밥이라는 단어를 모두 쓰고 있기 때문이다.

3. 남한 말:육개장 북한 말:소 단고기국 통일어:얼큰 고기 국 이유-육개장은 대부분 고기가 많이 들어있고 고사리나 콩나물 등 나물을 같이 넣어서 먹긴 하지만 주 재료라 고기,계란 등의 재료이고 또 육개장은 모두가 얼큰하게 먹기 때문에 얼큰 고기국 이라는 이름으로 지었다.

4. 남한 말:초콜릿 북한 말: 쵸콜렛트 통일어: 단내나는 도토리 묵 이유-초콜릿을 표현할만한 음식이 안 떠올라서 색상과 모양이 비슷한 도토리 묵으로 정했다.

5. 남한 말:오므라이스 북한 말:옴레트 라이스 통일어:계란 이불 볶음밥 이유- 볶음밥 겉에 계란 지단이 이불처럼 둘러싸여 있어서

통일어->군옷

이유: 남한의 군이랑 북한의 옷을 합쳐서 만듬

2.용병대(남한) 고용군대(북한)

통일어->용용군대

이유: 이름이 친숙해 보이고 뭔가 재미있는 곳일 것 같아 보이기 때문이다

3.계급(남한) 군사칭호(북한)

통일어->계군칭호

이유: 진짜 쌔보이고 강해보이고 무서워 보인다

4.사격(남한) 간접격(북한)

통일어->탕탕

이유: 무서운 총소리를 귀엽게 순화시켜주는 것 같다

5.장갑 자동차(남한) 철갑 자동차(북한)

통일어->뚱뚱 자동차

이유: 장갑 자동차가 단단하고 잘 고장나지 않고 총에 맞아도 잘 뚫리지 않기 때문이다

통일어:야채고기빵

햄버거에는 대표적으로 햄버거빵,야채,고기가들어가서 야채고기빵으로 하였다

2.케이크(남한), 사탕조각(북한)

통일어:고급생크림빵

이유:케이크는 보통 특별한날에 먹으니까 고급 생크림빵으로 하였다

3.빙수(남한), 단얼음(북한)

통일어:산얼음

이유:얼음을 갈은것을 산처럼 쌓아서 그위에 팥등을 올려먹는음식이라서 산얼음이라고 했다

4.라면(남한), 즉석국수(북한)

통일어:튀긴국수

이유:국수는 면을 튀기지않는데 라면은 면을 튀기기 때문에 튀긴국수라고 이름지었다

5.잼(남한) 단졸임(북한)

통일어:과일설탕조림

잼은 대부분 과일과 설탕을 섞어서 조리는 음식이기때문에 과일설탕조림으로 하였다.

이유:북한은 외래어나 외국어에서 온 단어 대신 순우리말이나 토착어 사용을 권장하기 때문에
‘새우’라는 단어가 표준어이지만, 북한에서는 ‘생이’라는 전통적인 토착어를 선호해서 그렇게 부르는 경우있기 때문.

통일어:새이

2.참치-참다랑어

이유:남한에서 흔히 사용하는 "참치 명칭도 북한에서 통용되기는 하지만 공식적인 용어로는 참다랑어 를 사용하는 것이 일반적이기 때문.

통일어:참랑어

3.멸치-비늘고기

이유:북한 어휘의 특징 중 하나는 사물이나 동물을 이름 지을 때, 그 특징을 쉽게 알 수 있도록 설명적인 단어를 많이 사용해서 비늘고기’라는 말이나옴.

통일어:멸비어

4.전복-바다 달팽이

이유:전복은 껍데기가 달팽이처럼 나선형이고, 부드러운 몸체가 달팽이와 닮았기 때문.

통일어:바다복

5.미역-바다

이유:미역은 바다에서 자라는 해조류 이니까 ‘바다’ + ‘풀’이라는 말로 쉽게 표현함.

통일어:바다미

통일어:원빵 이유:원모양이라서

2.베이컨(남한)-짠세겹살(북한)

통일어:짠삼겹살 이유: 베이컨도 돼지고기이기 때문에 돼지고기 하면 먼저 생각나는 삼겹살로 정했다

3.햄버거(남한)-고기겹빵(북한)

통일어:햄겹빵 이유: 햄도 고기이기 때문에

4.어묵(남한)-물고기떡(북한)

통일어: 물고기묵 이유:어가 물고기라는 뜻이여서

5.라면(남한)-꼬부랑국수(북한)

통일어: 꼬부랑면 이유: 국수도 면이라서

통일어:물고기묵

왜냐하면 어묵이 물고기로 만든 음식이기도 하고 남한의 어묵과 북한의 물고기떡 을 합쳐서 모두가 이해 할 수 있게 물고기 묵으로 했다.

2. 찌개(남한) 지지개(북한)

통일어:지개

왜냐하면 남한에서는 찌개라고하고 지지개라고 하므로 이 두개의 단어를 합쳐서 지개라고 했다 예를 들면 김치지개 된장지개 등이 있다.

3. 채소,야채(남한) 남새(북한)

통일어:남채

야채와 채소의 공통되는 글자인 '채'와 북한의 남새라는 단어의 '남'을 조합하여 남새라는 단어를 지었다.

4. 풍선껌(남한) 방울껌(북한)

통일어: 동글껌

남한에서는 동그란 풍선을 북한에서는 동그란 방울로 이름을 지어 껌을 나타냈으므로 공통되는 동그란 점을 사용하여 동글껌이라고 지었다.

5. 주스(남한) 과일단물(북한)

통일어: 과일물

남한에서는 순우리말 보다 외래어 사용을 많이 하고 북한에서는 외래어 보다 순우리말을 많이 사용한다. 그래서 외래어를 많이 쓰는 것 보다 우리나라의 말을 많이 쓰는 것이 좋겠다고 생각해서 주스라는 외래어 말고 과일단물이라는 우리나라 말로 만들었다.

-> 통일어 : 군교만두 / 이유 : 우리가 보통 부르는 군만두에 북한에서 부르는 군교즈에서 군을 빼와서 군교만두

2.냉면(남한) - 랭면(북한)

-> 통일어 : 댕면 / 이유 : 냉면의 ㄴ과 랭면의 ㄹ 사이에 있는 ㄷ을 써서 댕면

3.소시지(남한) - 고기순대(북한)

->통일어 : 고기소말이 / 이유 : 말이라는 이름은 음식에서 많이 쓰여서 익숙하고 고기소말이기 때문에 주 재료가 고기라는것을 쉽게 이해할수있다

4.캐러멜(남한) - 기름사탕(북한)

-> 통일어 : 쫀사탕 / 이유 : 쫀은 쫀득하다는 뜻이고 사탕이라는 단어는 남북한 모두 공통으로 쓰는단어여서 어색하지 않다

5.도넛(남한) - 가락지빵(북한)

-> 통일어 : 고리빵 / 이유 : 고리라는 단어로 도넛의 생김새를 있는그대로 표현하고 빵이라는것도 나타냄