Shining a Light on Stephen King by MTS Translations https://padlet.com/mtstranslationsforyou/k047xil6lbpewt6f en-us 2020-04-23 13:07:25 UTC 2024-11-18 09:28:55 UTC hello@padlet.com mtstranslationsforyou https://padlet.com/mtstranslationsforyou/k047xil6lbpewt6f/wish/597241025 Margarida Miranda, A84449
Sara Cardoso, A85867
Swanny Graczyk, ee9670
Tânia Diogo, A85702
Línguas Aplicadas, 2019/2020]]> 2020-05-27 15:41:12 UTC https://padlet.com/mtstranslationsforyou/k047xil6lbpewt6f/wish/597241025 mtstranslationsforyou https://padlet.com/mtstranslationsforyou/k047xil6lbpewt6f/wish/597253151 2020-05-27 15:46:14 UTC https://padlet.com/mtstranslationsforyou/k047xil6lbpewt6f/wish/597253151 Introdução e Resumo da Investigação mtstranslationsforyou https://padlet.com/mtstranslationsforyou/k047xil6lbpewt6f/wish/597254894 Este trabalho de investigação teve como intuito analisar as traduções literárias e audiovisuais das obras de Stephen King em Portugal. Para simplificar, cada um dos membros do nosso grupo escolheu uma obra do autor e analisou as suas traduções. Tivemos como objetivos principais demonstrar o mundo da tradução no nosso país, pegando no exemplo de um autor internacional tão aclamado, e de perceber todos os processos que levam até essas mesmas traduções, sendo este o principal ponto que nos diferencia de outros estudos da tradução.]]> 2020-05-27 15:47:01 UTC https://padlet.com/mtstranslationsforyou/k047xil6lbpewt6f/wish/597254894 Conclusão mtstranslationsforyou https://padlet.com/mtstranslationsforyou/k047xil6lbpewt6f/wish/597256496 Terminada a nossa pesquisa foi-nos permitido extrair diversas conclusões. Conseguimos agora ter uma melhor noção do mundo de traduções literárias e audiovisuais e como as duas tendem a andar de mãos dadas, em Portugal.
Foi-nos também percetível que, apesar de o tradutor ter mais visibilidade do que o legendador, são ainda ambos demasiados invisíveis. Esta é uma situação com os seus prós e contras: por um lado demonstra a qualidade do trabalho feito nessas áreas, o que leva a que a passagem da língua de partida para a língua portuguesa pareça para o leitor/espectador algo leviano em que o mesmo acaba por nem pensar muito sobre o processo e por outro demonstra também uma falta de reconhecimento por profissões tão valiosas de áreas que abrangem a cultura, educação, entre outras.

]]> 2020-05-27 15:47:45 UTC https://padlet.com/mtstranslationsforyou/k047xil6lbpewt6f/wish/597256496 Agradecimentos mtstranslationsforyou https://padlet.com/mtstranslationsforyou/k047xil6lbpewt6f/wish/597256962 Gostaríamos de agradecer ao professor desta UC, Fernando Alves, por ter acreditado no nosso trabalho desde o início e por nos ter sempre ajudado tanto na orientação como na obtenção de contactos que nos permitiram enriquecer o nosso trabalho. Gostaríamos também de agradecer às tradutoras Maria Filomena Duarte e a Magda Viana por nos terem dado a oportunidade de as entrevistar e aprender com elas sobre este mundo da tradução.]]> 2020-05-27 15:47:58 UTC https://padlet.com/mtstranslationsforyou/k047xil6lbpewt6f/wish/597256962 mtstranslationsforyou https://padlet.com/mtstranslationsforyou/k047xil6lbpewt6f/wish/597273599 "The Shining"

Livro
- Lançamento: 1977
- 1ª edição portuguesa: 1988
- 2ª edição: 1989
- 3ª edição: 2005
- 4ª edição: 2009
- 5ª edição: 2017

Filmes
- Lançamento filme: 1980

]]> 2020-05-27 15:54:57 UTC https://padlet.com/mtstranslationsforyou/k047xil6lbpewt6f/wish/597273599 mtstranslationsforyou https://padlet.com/mtstranslationsforyou/k047xil6lbpewt6f/wish/597274107 "IT"

Livro
- Lançamento: 1987
- 1ª edição portuguesa: 2018

Filmes
- Lançamento minissérie: 1990
- Lançamento filmes: 2017 e 2019]]> 2020-05-27 15:55:11 UTC https://padlet.com/mtstranslationsforyou/k047xil6lbpewt6f/wish/597274107 mtstranslationsforyou https://padlet.com/mtstranslationsforyou/k047xil6lbpewt6f/wish/597274586 "Carrie"

Livro
- Lançamento: 1974
- 1ª edição portuguesa:  1975
- 2ª edição: 1990
- 3ª edição: 2008
- 4ª edição: 2017

Filmes
- Lançamento filme: 1976
- Remakes: 1999, 2002, 2013]]> 2020-05-27 15:55:25 UTC https://padlet.com/mtstranslationsforyou/k047xil6lbpewt6f/wish/597274586 mtstranslationsforyou https://padlet.com/mtstranslationsforyou/k047xil6lbpewt6f/wish/597274934 "Misery"

Livro
- Lançamento: 1987
- 1ª edição portuguesa: 1990
- 2ª edição: 1999
- 3ª edição: 2007
- 4ª edição: 2013

Filmes
- Lançamento filme: 1991

]]> 2020-05-27 15:55:34 UTC https://padlet.com/mtstranslationsforyou/k047xil6lbpewt6f/wish/597274934 mtstranslationsforyou https://padlet.com/mtstranslationsforyou/k047xil6lbpewt6f/wish/597548953 2020-05-27 17:55:29 UTC https://padlet.com/mtstranslationsforyou/k047xil6lbpewt6f/wish/597548953 Entrevista a Magda Viana mtstranslationsforyou https://padlet.com/mtstranslationsforyou/k047xil6lbpewt6f/wish/597576072
Como e quando começou a envolver-se no mundo da tradução? Como é que tudo aconteceu?

O que a levou a traduzir Stephen King em concreto?

Como é que caracteriza o processo de tradução de uma obra de Stephen King?

Poderia contar um pouco sobre o processo de escolha do título de um livro? É o tradutor que escolhe ou é um processo mais complexo que vai para além do tradutor?

Se for o caso, qual foi a maior dificuldade em traduzir Misery?]]> 2020-05-27 18:09:06 UTC https://padlet.com/mtstranslationsforyou/k047xil6lbpewt6f/wish/597576072 Entrevista a Maria Filomena Duarte mtstranslationsforyou https://padlet.com/mtstranslationsforyou/k047xil6lbpewt6f/wish/597576400
Como e quando começou a envolver-se no mundo da tradução? Como é que tudo aconteceu?

O que a levou a traduzir Stephen King em concreto?

Como caracteriza o processo de tradução de uma obra de Stephen King?

De acordo com a Base Nacional de Dados Bibliográficos, o título
do Shining muda ao longo das edições. Em 1988 temos "Shining:
A Casa do Horror", em 2005 "Shining" e em 2017 "The Shining: A
Casa do Horror". A que se deveu esta mudança de título? O
tradutor tem poder sobre a escolha do título ou a escolha cabe
somente às editoras?

Se for o caso, qual foi/é a maior dificuldade em traduzir Carrie
e/ou Shining? É possível dar-nos algum exemplo em concreto de
um problema de tradução e a forma como o resolveu?]]> 2020-05-27 18:09:15 UTC https://padlet.com/mtstranslationsforyou/k047xil6lbpewt6f/wish/597576400 mtstranslationsforyou https://padlet.com/mtstranslationsforyou/k047xil6lbpewt6f/wish/613662823 Cronologia]]> 2020-06-05 20:32:18 UTC https://padlet.com/mtstranslationsforyou/k047xil6lbpewt6f/wish/613662823 mtstranslationsforyou https://padlet.com/mtstranslationsforyou/k047xil6lbpewt6f/wish/613665449 2020-06-05 20:35:09 UTC https://padlet.com/mtstranslationsforyou/k047xil6lbpewt6f/wish/613665449 mtstranslationsforyou https://padlet.com/mtstranslationsforyou/k047xil6lbpewt6f/wish/614187313 Total de livros traduzidos para português: 51
Filmes que saíram em Portugal: 14]]> 2020-06-06 12:35:24 UTC https://padlet.com/mtstranslationsforyou/k047xil6lbpewt6f/wish/614187313 Visibilidade do Legendador mtstranslationsforyou https://padlet.com/mtstranslationsforyou/k047xil6lbpewt6f/wish/617218529 A informação sobre os legendadores é praticamente inexistente e, consequentemente, não nos foi possível abordar a parte audiovisual com mais profundidade.

Devido a este percalço decidimos investigar um pouco mais sobre este fenómeno. Esta investigação levou-nos a contactar a presidente da Associação Portuguesa de Tradutores de Audiovisuais, Susana Loureiro, e a perguntar, do ponto de vista de uma legendadora, a que se devia este fenómeno.
Esta foi a sua resposta:
]]> 2020-06-08 16:17:37 UTC https://padlet.com/mtstranslationsforyou/k047xil6lbpewt6f/wish/617218529 mtstranslationsforyou https://padlet.com/mtstranslationsforyou/k047xil6lbpewt6f/wish/627781099 Relatório ]]> 2020-06-15 18:08:14 UTC https://padlet.com/mtstranslationsforyou/k047xil6lbpewt6f/wish/627781099