Zaz: On ira by Online popnyelvtan https://padlet.com/popnyelvtan/jzurenmomwwa Nagyívű kozmopolita himnusz, melyben Zaz az egész univerzumot magához öleli, és megtanít minket néhány rendhagyó szerkezetre. en-us 2018-03-18 13:03:31 UTC 2026-01-30 15:13:28 UTC hello@padlet.com https://padlet-assets.s3.amazonaws.com/icons/Lightdecrease.png popnyelvtan https://padlet.com/popnyelvtan/jzurenmomwwa/wish/243182748 2018-03-18 13:11:54 UTC https://padlet.com/popnyelvtan/jzurenmomwwa/wish/243182748 Milyen jövő idejű igealakokat hallunk a dalban? popnyelvtan https://padlet.com/popnyelvtan/jzurenmomwwa/wish/243186457 on ira (aller) - el fogunk menni
on verra (voir) - meg fogjuk nézni
on lèvera (lever) - emelni fogjuk
on dira (dire) - azt fogjuk mondani
on fera (faire) - meg fogjuk csinálni
on saura (savoir) - megtudjuk majd 
on entendra (entendre)- meg fogjuk hallgatni

Az egyszerű jövő idő (futur simple) képzésében segíteni fog ez a rövid videó:]]> 2018-03-18 13:38:41 UTC https://padlet.com/popnyelvtan/jzurenmomwwa/wish/243186457 Becaud is megénekelte a moszkvai Puskin kávézót... popnyelvtan https://padlet.com/popnyelvtan/jzurenmomwwa/wish/243190916 2018-03-18 14:15:54 UTC https://padlet.com/popnyelvtan/jzurenmomwwa/wish/243190916 popnyelvtan https://padlet.com/popnyelvtan/jzurenmomwwa/wish/243191544 A francia forradalom himnuszaként számon tartott "Ca ira" sodró lendülettel bíztat minket arra, hogy "menni fog!"]]> 2018-03-18 14:20:51 UTC https://padlet.com/popnyelvtan/jzurenmomwwa/wish/243191544 Hova megyünk pontosan? popnyelvtan https://padlet.com/popnyelvtan/jzurenmomwwa/wish/243192343 Harlem/Manhattan - New York része (USA)
Amman - Ammán (Jordánia)
le fleuve Sénégal - Szenegál folyó
Bombay - Mumbai (India)
Kyoto - Kiotó (Japán)
Rio de Janeiro - (Brazília)
la chapelle Sixtine - Sixtus-kápolna (Vatikán)
le café Pouchkine - Puskin kávézó (Moszkva)

Kitalálod, mit-hol van a térképen?]]> 2018-03-18 14:26:54 UTC https://padlet.com/popnyelvtan/jzurenmomwwa/wish/243192343 La création d'Adam (chapelle Sixtine) popnyelvtan https://padlet.com/popnyelvtan/jzurenmomwwa/wish/243194630 2018-03-18 14:40:44 UTC https://padlet.com/popnyelvtan/jzurenmomwwa/wish/243194630 Felhőkarcolási kérdés popnyelvtan https://padlet.com/popnyelvtan/jzurenmomwwa/wish/243403660 A "gratte-ciel" felhőkarcolót jelent, de mit is fogunk csinálni amikor Zaz azt énekli: "on ira gratter le ciel en dessous de Kyoto?" Hát  mondjuk "felhőket karcolunk Kiotónál"? Mert az "alatt" (en dessous de) csak ügyetlenül húzható be ide. Nem kell mindent lefordítani! Vagy van más javaslatod? Írd meg!]]> 2018-03-19 11:03:35 UTC https://padlet.com/popnyelvtan/jzurenmomwwa/wish/243403660 Mumbai esete a bengáli tűzzel popnyelvtan https://padlet.com/popnyelvtan/jzurenmomwwa/wish/243405354 "On verra brûler Bombay sous un feu de Bengale" - ugye remélhetőleg nem a lángoló Mumbait megyünk megnézni, inkább a bengáli tűz alatt szikrázó várost?]]> 2018-03-19 11:09:38 UTC https://padlet.com/popnyelvtan/jzurenmomwwa/wish/243405354 Jó-jó, de mit fogunk ezeken a helyeken csinálni? popnyelvtan https://padlet.com/popnyelvtan/jzurenmomwwa/wish/243411676 écouter Harlem (meghallgatni, ahogy Harlem zenél)
rougir le thé (teát főzni)
nager (úszni)
brûler Bombay (inkább szikrázni, ld. később)
gratter le ciel (felhőt karcolni) 
sentir Rio (Riót megérezni)]]> 2018-03-19 11:29:24 UTC https://padlet.com/popnyelvtan/jzurenmomwwa/wish/243411676 Egymást feltételezzük, egymást kiegészítjük popnyelvtan https://padlet.com/popnyelvtan/jzurenmomwwa/wish/243413312 l'étoile - l'univers (csillag és univerzum)
un grain de sable - le désert (homokszem és sivatag)
mille pages - la plume (ezer oldal és a toll, ami megírja)
l'horizon - la mer
(láthatár és a tenger)
les saisons - la terre
(évszakok és a föld)
le rivage - l'écume
part és a hullám/tajték]]> 2018-03-19 11:34:31 UTC https://padlet.com/popnyelvtan/jzurenmomwwa/wish/243413312 popnyelvtan https://padlet.com/popnyelvtan/jzurenmomwwa/wish/245419181 2018-03-23 12:33:41 UTC https://padlet.com/popnyelvtan/jzurenmomwwa/wish/245419181 popnyelvtan https://padlet.com/popnyelvtan/jzurenmomwwa/wish/245821218 2018-03-25 13:02:31 UTC https://padlet.com/popnyelvtan/jzurenmomwwa/wish/245821218 popnyelvtan https://padlet.com/popnyelvtan/jzurenmomwwa/wish/245821297 2018-03-25 13:03:14 UTC https://padlet.com/popnyelvtan/jzurenmomwwa/wish/245821297 popnyelvtan https://padlet.com/popnyelvtan/jzurenmomwwa/wish/245821957 2018-03-25 13:09:54 UTC https://padlet.com/popnyelvtan/jzurenmomwwa/wish/245821957 Tudtad? popnyelvtan https://padlet.com/popnyelvtan/jzurenmomwwa/wish/245822784 1990 óta a Francia Akadémia a "gratte-ciel" többes számaként a des "gratte-ciel" változatlan alakot és a des "gratte-ciels" variánst is elfogadja. A "ciel" szabályos többes száma, a "cieux" megmaradt a "mennyek, égövek" jelentésű, elvontabb kifejezésekben: "sous d’autres cieux" (más egek/égövek alatt), vagy a "notre Père qui êtes aux cieux" (Mi atyánk, ki vagy a mennyekben). ]]> 2018-03-25 13:17:22 UTC https://padlet.com/popnyelvtan/jzurenmomwwa/wish/245822784 Ne próbáld ki! popnyelvtan https://padlet.com/popnyelvtan/jzurenmomwwa/wish/245824564 2018-03-25 13:34:01 UTC https://padlet.com/popnyelvtan/jzurenmomwwa/wish/245824564 Hogyan emeljük tekintetünket a Sixtus-kápolna felé nyelvtanilag helyesen? popnyelvtan https://padlet.com/popnyelvtan/jzurenmomwwa/wish/245826275 "On lèvera nos yeux sur le plafond de la chapelle Sixtine"

A "lever" ragozása azért érdekes, mert majdnem minden számban és alakban megjelenik egy accent grave (è):

je lève (je lèverai)
tu lèves (tu lèveras)
il/elle/on lève (il/elle/on lèvera)

nous levons (nous lèverons)
vous levez (vous lèverez)
ils/elle lèvent (ils/elle lèveront)]]> 2018-03-25 13:50:41 UTC https://padlet.com/popnyelvtan/jzurenmomwwa/wish/245826275 Emeljük poharunkat... hol is? popnyelvtan https://padlet.com/popnyelvtan/jzurenmomwwa/wish/245827850 "Et on lèvera nos verres dans le café Pouchkine"

Ugye milyen fura az orosz író, Puskin nevét francia helyesírással olvasni? Felsoroltunk még néhány írót és a műveiket- felismered őket?

Pouchkine - Eugène Onéguine

Dostoïevski - Crime et Châtiment

Tolstoï - Guerre et Paix

Tchekhov - La Cerisaie

Tourgueniev - Pères et Fils

]]> 2018-03-25 14:04:04 UTC https://padlet.com/popnyelvtan/jzurenmomwwa/wish/245827850 Őszinte csodálatunk/döbbenetünk kifejezése popnyelvtan https://padlet.com/popnyelvtan/jzurenmomwwa/wish/245833632
Quelle est belle notre chance!
Que c'est belle, notre chance!
Qu'il est mignon, ton fils!
Que c'est beau!
Que tu es gentil!]]> 2018-03-25 14:53:25 UTC https://padlet.com/popnyelvtan/jzurenmomwwa/wish/245833632 Elérkeztünk a legbonyolultabb mondathoz, kapaszkodj! popnyelvtan https://padlet.com/popnyelvtan/jzurenmomwwa/wish/245836164 "Oh qu'elle est belle notre chance
 Aux milles couleurs de l'être humain
 Mélangées de nos différences
 A la croisée des destins"

un être humain - emberi lény
mélanger - összekeverni
la croisée - útkereszteződés
croiser - keresztezni
la croix - kereszt
les mots-croisés - keresztrejtvény

Szabad magyar fordításban:
"Micsoda mázli, embernek lenni, ezerféle sors és másság vonz,
s mennyi találkozás vár"

]]> 2018-03-25 15:14:09 UTC https://padlet.com/popnyelvtan/jzurenmomwwa/wish/245836164 Egy kis életrajz popnyelvtan https://padlet.com/popnyelvtan/jzurenmomwwa/wish/246534178 2018-03-27 14:58:01 UTC https://padlet.com/popnyelvtan/jzurenmomwwa/wish/246534178 Mi az a "souk"? popnyelvtan https://padlet.com/popnyelvtan/jzurenmomwwa/wish/246535603 Le souk est un mot d'origine arabe qui désigne un marché, généralement en plein air, et hebdomadaire, l'équivalent du "bazar" persan ou turc. ]]> 2018-03-27 15:00:19 UTC https://padlet.com/popnyelvtan/jzurenmomwwa/wish/246535603 Végül nézzünk néhány helymeghatározáshoz használatos kifejezést! popnyelvtan https://padlet.com/popnyelvtan/jzurenmomwwa/wish/246538883 au coin de Manhattan - Manhattan sarkában/szélén
dans les souks/le lit du fleuve/le café - az arab piacokon/a folyó medrében/a kávézóban
sous un feu de Bengale - bengáli tűz alatt
en dessous de Kyoto - Kiotó alatt (valójában fölött, ld.később)
au coeur de Janeiro - Janeiro közepében/szívében
sur le plafond - a plafonon/plafonra]]> 2018-03-27 15:06:44 UTC https://padlet.com/popnyelvtan/jzurenmomwwa/wish/246538883 Ki írta a "L'écume des jours" című regényt és mi a magyar címe? popnyelvtan https://padlet.com/popnyelvtan/jzurenmomwwa/wish/247758350 2018-04-02 08:59:33 UTC https://padlet.com/popnyelvtan/jzurenmomwwa/wish/247758350