→ Правильний переклад.

→ Також коректно.

→ Можливо двозначність: “clock” (настінний годинник) замість “watch” (наручний).

→ Аналогічна проблема з “clock” vs “watch”.

→ Схоже на попередні, без точного уточнення.

"Clock" — настінний/настільний. → Більшість перекладачів вибрали “clock”, хоча з контексту більш логічно “watch” (якщо йдеться про запізнення через особистий годинник).

Google Translate 9

DeepL 9

Microsoft Translator 6

Bing Translator 6

Online-translator.com 6

(Ці слова можуть мати різні значення в залежності від контексту. Наприклад, bat – "кажан" або "бита", lead – "свинець" або "вести".)

ela.kpi.ua

"Автентифікація": перекладено як "authentication", що є правильним.​

"Фізіологічні або поведінкові характеристики": усі сервіси передали цю фразу точно.​

"Зручність використання": перекладено як "ease of use" або "user convenience", обидва варіанти прийнятні.​

Висновок: Усі сервіси впоралися з перекладом термінології на належному рівні, без суттєвих помилок.​

Multimodal biometrics – використання кількох біометричних характеристик для ідентифікації.​

Liveness detection – технологія визначення, чи є біометричний зразок живим, а не підробкою.​

False Acceptance Rate (FAR) – показник, що відображає ймовірність неправильного прийняття неавторизованого користувача.​

False Rejection Rate (FRR) – показник, що відображає ймовірність неправильного відхилення авторизованого користувача.​

Template protection – методи захисту біометричних шаблонів від несанкціонованого доступу.​

Behavioral biometrics – біометричні характеристики, засновані на поведінці, наприклад, динаміка набору тексту.​

Physiological biometrics – біометричні характеристики, засновані на фізіології, наприклад, відбитки пальців.​

Iris recognition – технологія ідентифікації особи за малюнком райдужної оболонки ока.​

Facial recognition – технологія ідентифікації особи за рисами обличчя.​

(укр. "Вибити двох зайців одним ударом")

Google, Microsoft, Bing, Online — дослівно переклали англійську ідіому, що не відповідає українському фразеологізму.

(Ми вирішили вибити двох зайців одним ударом і поговорити про бізнес на вечірці.)

Google: Розтопити лід

DeepL: Почати розмову

Microsoft: Розтопити лід

Bing: Розтопити лід

Online: Розтопити лід

Кращий переклад: DeepL

2. Speak with one voice

Google: Говорити одним голосом

DeepL: Говорити єдиним голосом

Microsoft: Висловлювати єдину позицію

Bing: Говорити одним голосом

Online: Говорити одним голосом

Кращий переклад: Microsoft

3. At the eleventh hour

Google: В одинадцятій годині

DeepL: В останню хвилину

Microsoft: В останню хвилину

Bing: В останню хвилину

Online: В останню хвилину

Кращий переклад: DeepL / Microsoft / Bing / Online (всі однаково добре)

Граматична помилка:

В британській англійській "team" може бути як одниною, так і множиною, але у формальному стилі та в американській англійській має бути:

"The team has been working hard..."

Також некоректно: "there's still many things", бо "there's" = "there is", а "many things" — множина.

Правильно: "there are still many things to do."

• Всі переклади не показують граматичних помилок, бо автоматично виправили "have" на "працювала", а "there's many" — на логічне "багато чого".

• Жоден переклад не зберіг граматичну некоректність оригіналу.

(Правильно: She doesn't like...)

(2) He go to school every day by bus.

(Правильно: He goes to school...)

(3) There is many people at the meeting.

(Правильно: There are many people...)

He go to school → "Він їздить..." (виправлено)

There is many people → "Багато людей..." (виправлено)

"Bioinformatics plays a pivotal role in deciphering the human genome by integrating computational tools, such as sequence alignment algorithms, gene annotation platforms, and data visualization frameworks. These tools help identify single nucleotide polymorphisms (SNPs), predict gene expression levels, and understand epigenetic modifications that contribute to phenotypic variability."

Online: "комп’ютерні інструменти" — краще "обчислювальні інструменти" для наукового контексту.

Всі перекладачі дали буквальні чи нейтральні переклади.

Фрази про колір у культурі вимагають роз’яснення вручну або адаптованого контексту, чого машинний переклад не забезпечує.