A través del mundo de Pulgarcito by Milagros Pascuala Curi Llamocca

Perrault (1697)

ap2400025 — 2024-01-24 03:52:38 UTC

Tiene sus raíces en la tradición oral de muchas culturas europeas y fue recopilado y adaptado por Charles Perrault en el siglo XVII en Francia

Los hermanos Grimm (1812)

ap2400025 — 2024-01-24 03:57:27 UTC

Los Hermanos Grimm recopilaron su propia versión del cuento con el título alemán “Daumesdick” (que significa “Dedito Pulgar” ) en el siglo XIX en Alemania

Roberta Iannamico y Walter Carzon (2008)

ap2400025 — 2024-01-24 11:25:44 UTC

Esta es una versión del presente siglo XXI en dónde se adapta la versión clásica a la cultura indígena de los mapuches argentinos.

La versión de Perrault nos muestra un papá y una mamá que carecen de estabilidad económica, por ende hay un anhelo de deshacerse de sus hijos ya que no tienen que comer.

ap2400025 — 2024-01-24 11:36:21 UTC

En la versión de los Hermanos Grimm se presenta a una pareja estable que carece de un hijo y su deseo cae sobre él.

ap2400025 — 2024-01-24 11:44:32 UTC

En todas las historias presentadas aquí del clásico cuento “Pulgarcito” se repite la idea de un personaje diminuto en tamaño pero con gran valentía y astucia, que pasará por una serie de aventuras y dificultades de las cuales saldrá librado gracias a su ingenio.

arqlilianabardales — 2024-01-24 20:24:49 UTC

Otro aspecto en común es la superación del personaje, en todas las historias logra un ascenso en diversos aspectos. En la versión de Perrault, Pulgarcito logra alcanzar riquezas e incluso compra cargos formando su propia corte (ascenso social).

arqlilianabardales — 2024-01-24 21:25:22 UTC

En la versión de los Hnos. Grimm alcanza la confianza de su padre demostrando que es capaz de regresar a casa después de pedirle que lo venda y con esto conseguir una buena pieza de oro para su familia. Y por último en la versión contemporánea consigue el ascenso social al ser recibido con alegría por todo el pueblo mapuche y obtener las botas mágicas para beneficio de todos.

arqlilianabardales — 2024-01-24 21:25:45 UTC

En la versión contemporánea “Pulgarcito de la Patagonia” se recoge los valores de valentía, e inteligencia del personaje de Perrault, dándole matices de astucia pero sin atribuirle rasgos de debilidad como sí sucede en la versión canónica donde Pulgarcito era además muy delicado, no hablaba y generalmente era al que se le echaba la culpa de todo.

arqlilianabardales — 2024-01-25 00:21:33 UTC

Esta versión nos presenta un protagonista lleno de vitalidad que a su vez cumple la función de transmitirnos el espíritu de los mapuches, indígenas de la Patagonia Argentina.

arqlilianabardales — 2024-01-25 00:21:56 UTC

Tampoco se presentan situaciones más complejas como el abandono de los hijos, o la muerte de las hijas del ogro degolladas por este mismo. El conflicto con el gigante se resuelve de manera más sencilla, esto pues esta adaptación busca centrar la atención en mostrarnos la cultura mapuche y que conozcamos más sobre la región por medio del cuento.

arqlilianabardales — 2024-01-25 00:49:40 UTC

arqlilianabardales — 2024-01-25 02:04:51 UTC

arqlilianabardales — 2024-01-25 02:19:08 UTC

ap2400025 — 2024-01-25 03:19:13 UTC

ap2400025 — 2024-01-25 03:20:36 UTC

La obra de los Hnos. Grimm está más centrada en las aventuras que atraviesa Pulgarcito y cómo éste no se desanima frente a las desgracias que le ocurren y usando su ingenio logra pasar una tras otra.

arqlilianabardales — 2024-01-25 05:06:30 UTC

No existe un contexto de pobreza como sí ocurre en la obra de Perrault y hay un contraste en la situación familiar mostrada; mientras en el cuento tradicional los padres buscan abandonar a los hijos desesperados porque estos eran “una pesada carga”, esta versión nos presenta unos padres amorosos que anhelaron mucho tener un hijo y que no lo venderían “por todo el oro del mundo”.

arqlilianabardales — 2024-01-25 05:06:49 UTC

Se podría decir que esta es una versión más romántica comparada con la canónica, prescindiendo también de la crudeza presente en Perrault.

arqlilianabardales — 2024-01-25 05:16:22 UTC

Romanticismo en Alemania SXIX

arqlilianabardales — 2024-01-25 05:18:09 UTC

Hambruna en Francia a finales del siglo XVII

arqlilianabardales — 2024-01-25 05:20:25 UTC

arqlilianabardales — 2024-01-25 17:16:06 UTC

Leer este cuento en este enlace

arqlilianabardales — 2024-01-25 17:45:50 UTC

arqlilianabardales — 2024-01-25 17:54:28 UTC

Las tramas difieren también en el desenlace, basándonos en las funciones de Propp, Perrault nos muestra a un héroe que regresa y es reconocido en ambos finales, pues “es recibido con la mayor alegría”, mientras en Grimm se presenta la función de socorro, el héroe regresa y es auxiliado para salir de la barriga del lobo.

arqlilianabardales — 2024-01-25 18:22:35 UTC

En la obra contemporánea tal como la original el héroe regresa y es reconocido, solo que en vez de por la familia, es reconocido por toda la comunidad mapuche.

arqlilianabardales — 2024-01-25 18:23:11 UTC

Olvido de comunidades indígenas de América Latina

arqlilianabardales — 2024-01-25 19:21:53 UTC

Diario secreto de Pulgarcito

ap2400025 — 2024-01-26 00:30:57 UTC

Autor: Philippe Lechermeier

Ilustrador: Rébecca Dautremer

Año de publicación: 2010

Sinopsis: Pulgarcito y sus hermanos son abandonados en el bosque por su padre y su madrastra porque no tienen suficiente comida en el período de la Gran Escasez. En su aventura se encuentran con el profesor Maxilari, Luis el Mero, doña Zurrapa, el malvado ogro Barbak. Pero Pulgarcito, con gran astucia, conseguirá dar la vuelta a esta situación.

Espectáculo ‘Cuentos de siempre como nunca’ - Teatro Británico (2016)

ap2400025 — 2024-01-26 00:31:44 UTC

Narración: François Vallaeys

Piano: Loïc Vallaeys

Luces: Mario Ráez

Pulgarcito, el más grande

ap2400025 — 2024-01-26 00:49:56 UTC

Autores: Franco Vaccarini

Ilustradores: Tony Ganem

Fecha de publicación: 2014

Sinopsis: ¿Cómo será una cueva de ratón por dentro? ¿Qué se sentirá adentro de la panza de una vaca? Solo Pulgarcito nos lo puede contar: un niño tan pequeño como un dedo pulgar, que enfrenta los desafíos sin darse nunca por vencido, y que, sin embargo, es el más grande. Una maravillosa versión que contrapone el punto de vista de los adultos al de Pulgarcito. Basada en los cuentos de los hermanos Grimm.

Las cartas de Pulgarcito

ap2400025 — 2024-01-26 01:15:22 UTC

Autor: Fabian Sevilla

Ilustrador: Dany Duel

Año de publicación: 2013

Sinopsis: Pulgarcito se ha enterado de que un tal Charles Perrault quiere escribir un cuento sobre sus aventuras y se ofrece a ayudarlo. Ya anciano y jubilado; con sus cartas el diminuto aventurero irá respondiendo las dudas del escritor y contándole su historia desde que era pequeño como un poroto. Con su propia letra; Pulgarcito narrará desconocidos detalles de su vida familiar y confesará las travesuras que hizo siendo un niño con la altura de un pulgar.

Pulgarcito

ap2400025 — 2024-01-26 01:45:55 UTC

Autor e ilustrador: Xavier Deneux

Año de publicación: 2022

Sinopsis: Una nueva adaptación del cuento clásico de Pulgarcito en una propuesta estética y sensorial de formas en relieve. Este título forma parta de una colección pensada para que los niños y niñas descubran una nueva manera de interactuar con los cuentos clásicos.

En Pulgarcito de la Patagonia la versión contemporánea no aparece ninguna figura paterna ni materna.

ap2400025 — 2024-01-26 03:16:07 UTC

Una similitud en las tres obras es la presencia del número siete. Por ejemplo, en la versión de Perrault se menciona a siete hijos y que el menor tiene siete años. En cambio en la versión de los Hermanos Grimm se describe que acabo de siete meses la mujer dio a luz a Pulgarcito. Por último, en la versión contemporánea se repite nuevamente la idea principal de siete hermanos.

ap2400025 — 2024-01-26 03:55:08 UTC

En las tres versiones se describen y muestran algunas características similares del héroe. En Perrault y Grimm, Pulgarcito es del tamaño de un pulgar, mientras en la versión contemporánea es del tamaño de un grano de maíz.

ap2400025 — 2024-01-26 03:58:34 UTC

¿Cómo se presenta el antagonista o villano de la historia? En la versión de Perrault, tenemos al ogro (quien no permite que los siete hermanos regresen a casa y decide devorárselos). En los Hermanos Grimm, hablamos de una serie de villanos.

ap2400025 — 2024-01-26 04:11:53 UTC

En primer lugar, los forasteros que deciden comprar a Pulgarcito por una moneda de oro. Luego tenemos a los ladrones; seguido de la presencia de la vaca, ya que ésta se come a Pulgarcito que se encontraba en el heno y por último el lobo quien devoró al protagonista mientras se comía el estómago de la vaca. Por otro lado, en la versión contemporánea, el villano es un gigante.

Una diferencia es el oficio de la familia. En Perrault, se describe que los padres son leñadores. En los hermanos Grimm los padres son labradores y en la versión actual nos referimos a una aldea de la Patagonia.

ap2400025 — 2024-01-26 04:14:32 UTC

Algo particular que hemos reconocido es que en la versión canónica de Perrault se presentan dos finales que son producto de la tradición oral. En el primero, Pulgarcito regresa a casa de sus padres con las riquezas del ogro. En el otro final, Pulgarcito ya con las botas de oro parte a la corte y ayuda al rey dándole información de su ejército; por tal servicio el rey le pagaba muy bien y después de un tiempo regresa a casa con mucha más fortuna y compra cargos para su familia.

ap2400025 — 2024-01-26 04:42:24 UTC

En la versión canónica y en la contemporánea está la presencia de un objeto mágico: las botas de 7 leguas. En la versión de los Hermanos Grimm el héroe (Pulgarcito) no recibe un objeto mágico y además al final es auxiliado por su padre quien logra matar al lobo.

ap2400025 — 2024-01-26 04:47:57 UTC

En el planteamiento de la versión canónica y la de los hermanos Grimm hay una función de alejamiento: los padres se alejan, aunque con distintas motivaciones (en Perrault deseando deshacerse de sus hijos, en Grimm a pedido del héroe). Esto no se presenta en la versión contemporánea.

arqlilianabardales — 2024-01-26 21:45:33 UTC

En el nudo, la versión canónica y la contemporánea nos presenta a los niños perdidos en el bosque intentando regresar a casa. En Grimm, Pulgarcito sale del hogar por voluntad propia y vive diversas aventuras.

arqlilianabardales — 2024-01-26 21:49:00 UTC

En la versión de Perrault tenemos otros personajes como la mujer del ogro y las hijas de ambos. En la de Grimm está la muchacha que ordeña la vaca y el párroco. En la contemporánea está la machi (mujer que adivina el futuro) y el cacique.

arqlilianabardales — 2024-01-26 21:58:56 UTC